Cómo averigua Nualingo quién está hablando

La mayoría de las apps de traducción te obligan a turnarte. Tocas el botón de tu idioma, hablas y luego pasas el teléfono para que la otra persona toque el suyo. Nualingo no tiene botones para pedir turno. Pulsas Empezar a escuchar una vez, pones el teléfono entre los dos y hablan.

Sigue habiendo un par de botones en la pantalla. Detener termina la conversación, y Terminar cierra una frase antes de tiempo si no quieres esperar. Ninguno de los dos sirve para turnarse. Entonces, ¿cómo sabe la app de quién es cada palabra? Sobre todo, escucha el idioma.

Escucha el idioma, no un toque

Antes de empezar, eliges dos idiomas: el tuyo y el suyo. A partir de ahí, el servicio de voz que hay detrás de Nualingo hace dos tareas con todo lo que oye el micrófono. Escribe las palabras, y etiqueta en cuál de tus dos idiomas están. Como conoce el par de antemano, escucha esos dos y es menos probable que confunda las primeras palabras de una frase con un idioma vecino.

La dirección de la traducción sigue al idioma. Supongamos que elegiste inglés y tailandés. Las palabras en tailandés se traducen al inglés, y las palabras en inglés, al tailandés. Nadie tiene que decirle a la app quién habla, porque el idioma ya lo dice. Tus palabras aparecen como subtítulos grandes en el idioma de la otra persona mientras hablas, y las palabras de las que todavía no está segura se muestran en tenue hasta que se asientan.

Por qué la voz espera una pausa

Los subtítulos pueden cambiar mientras hablas. Una voz no puede retirar sus palabras, y una voz que leyera media frase y luego se corrigiera sería difícil de seguir. Por eso la voz de IA tranquila que lee la traducción en voz alta espera a que quien habla haga una pausa.

La pausa cumple además otra función. Es como Nualingo decide que un turno ha terminado. Esa decisión es un juicio: una pausa puede significar que alguien ha terminado, o que está buscando la siguiente palabra. Cuánto espera la app antes de decidir depende de ti.

Rápido, Equilibrado o Paciente

El ajuste Ritmo de la pantalla de conversación define cuánto espera Nualingo después de que alguien deja de hablar antes de traducir. Hay tres opciones, y cada una cambia espera por interrupciones.

• Rápido traduce poco después de una pausa corta. Va bien para un intercambio ágil, como pedir en un mostrador. El precio es que puede interrumpir cuando alguien se detiene a pensar, y una frase con una pausa en medio puede dividirse en turnos separados.
• Equilibrado espera una pausa natural. Es el valor predeterminado y va bien en la mayoría de las conversaciones.
• Paciente espera más antes de traducir. Hay menos interrupciones, y el servicio de voz tiene más tiempo para corregir sus palabras antes de que se cierre el turno, pero hay un poco más de espera. Ayuda con quienes hablan despacio, con personas mayores y en salas ruidosas.

Mantuvimos Equilibrado como valor predeterminado por una razón. En nuestras propias pruebas grabadas, Rápido cortó más frases en una pausa que Equilibrado, y en un turno típico la voz no llegó antes. Cambiar el ritmo vuelve a conectar el micrófono, así que lo más fácil es elegir uno antes de empezar.

Hablar a la vez o cambiar de idioma a mitad de frase

Las conversaciones reales no son ordenadas. Si alguien pasa de uno de tus idiomas al otro a mitad de frase, el cambio empieza un turno nuevo, traducido en la otra dirección. Si mete una palabra de un tercer idioma, como el nombre de un lugar, se queda con la frase en la que se dijo, así que no se descarta nada de lo que se oyó.

El servicio también intenta distinguir las voces, y un cambio de voz empieza un turno nuevo. Eso importa cuando los dos pasan al mismo idioma, o hablan a la vez. Las voces superpuestas son el caso más difícil para cualquier oyente, y dos voces que suenan parecidas pueden confundirse. Si un subtítulo acaba bajo la persona equivocada, puedes cambiar quién lo dijo en ese subtítulo.

Cuando la voz suena por el altavoz del teléfono, se contiene mientras alguien sigue hablando, para no leer una traducción encima de una frase nueva. Y si el micrófono capta la propia voz de la app, Nualingo comprueba si lo que oyó repite lo que acaba de decir. Si es así, esas palabras se muestran atenuadas y no se vuelven a decir. Aun así puedes reproducirlas si se equivocó.

Consejos para una conversación más fluida

• Haz la pausa al final de una idea, no en medio. Una breve respiración después de una frase es la señal que espera la voz.
• Si has terminado y no quieres esperar, pulsa Terminar.
• Si sueles detenerte a pensar a mitad de frase, cambia a Paciente.
• Deja que la voz termine antes de responder, sobre todo con el altavoz.
• Baja el volumen de la televisión. Otras voces cercanas hacen más difícil saber quién está hablando.
• Mantén la pantalla encendida. Los teléfonos dejan de escuchar cuando se bloquea la pantalla.

Nualingo puede cometer errores, y para asuntos médicos, legales u oficiales debes recurrir a un intérprete profesional. Para todo lo demás, la forma más fácil de entender la pausa es probarlo con alguien. Tres minutos al día son gratis en cada dispositivo, sin cuenta.

Nualingo puede cometer errores. Para asuntos médicos, legales u oficiales, recurre a un intérprete profesional.