Nola asmatzen duen Nualingok nor ari den hitz egiten

Itzulpen-aplikazio gehienek txandaka aritzera behartzen zaituzte. Zure hizkuntzaren botoia ukitzen duzu, hitz egiten duzu eta gero telefonoa pasatzen diozu besteari berea uki dezan. Nualingok ez du txanda eskatzeko botoirik. Hasi entzuten behin sakatzen duzu, telefonoa bion artean jartzen duzu eta hitz egiten duzue.

Pantailan botoi pare bat dago oraindik. Gelditu botoiak elkarrizketa amaitzen du, eta Amaitu botoiak esaldi bat lehenago ixten du itxaron nahi ez baduzu. Bietako bat ere ez da txandaka aritzeko. Orduan, nola daki aplikazioak noren den hitz bakoitza? Batez ere, hizkuntza entzuten du.

Hizkuntza entzuten du, ez ukitu bat

Hasi aurretik, bi hizkuntza aukeratzen dituzu: zurea eta berea. Hortik aurrera, Nualingoren atzean dagoen ahots-zerbitzuak bi lan egiten ditu mikrofonoak entzuten duen guztiarekin. Hitzak idazten ditu, eta zure bi hizkuntzetatik zeinetan dauden etiketatzen du. Bikotea aldez aurretik ezagutzen duenez, bi horiek entzuten ditu, eta nekezago nahasten ditu esaldi baten lehen hitzak ondoko hizkuntza batekin.

Itzulpenaren norabideak hizkuntzari jarraitzen dio. Demagun ingelesa eta thailandiera aukeratu dituzula. Thailanderazko hitzak ingelesera itzultzen dira, eta ingelesezko hitzak thailanderara. Inork ez dio aplikazioari esan behar nor ari den hitz egiten, hizkuntzak berak esaten duelako. Zure hitzak azpititulu handi gisa agertzen dira bestearen hizkuntzan hitz egin ahala, eta oraindik ziur ez dauden hitzak lauso erakusten dira finkatu arte.

Zergatik itxaroten duen ahotsak etenaldi bat

Azpitituluak alda daitezke hitz egiten duzun bitartean. Ahots batek ezin ditu bere hitzak atzera bota, eta esaldi erdi bat irakurri eta gero bere burua zuzenduko lukeen ahots bati jarraitzea zaila litzateke. Horregatik, itzulpena ozen irakurtzen duen AA ahots lasaia hiztunak etenaldi bat egin arte itxaroten du.

Etenaldiak beste zeregin bat ere badu. Horrela erabakitzen du Nualingok txanda bat amaitu dela. Erabaki hori iritzi bat da: etenaldi batek esan dezake norbaitek amaitu duela, edo hurrengo hitzaren bila ari dela. Aplikazioak erabaki aurretik zenbat itxaroten duen zure esku dago.

Azkarra, Orekatua edo Pazientziatsua

Elkarrizketa-pantailako Erritmoa ezarpenak zehazten du Nualingok zenbat itxaroten duen norbaitek hitz egiteari utzi ondoren itzuli aurretik. Hiru aukera daude, eta bakoitzak itxaronaldia etenen truke aldatzen du.

• Azkarrak etenaldi labur baten ondoren laster itzultzen du. Ondo dabil truke bizi baterako, mostradore batean eskatzeko, adibidez. Prezioa da norbait pentsatzeko gelditzen denean eten dezakeela, eta erdian etenaldi bat duen esaldi bat txanda bereizietan zati daitekeela.
• Orekatuak etenaldi natural baten zain egoten da. Lehenetsitako balioa da, eta ondo dabil elkarrizketa gehienetan.
• Pazientziatsuak gehiago itxaroten du itzuli aurretik. Eten gutxiago daude, eta ahots-zerbitzuak denbora gehiago du bere hitzak zuzentzeko txanda itxi aurretik, baina itxaronaldi apur bat luzeagoa dago. Laguntzen du poliki hitz egiten dutenekin, adinekoekin eta gela zaratatsuetan.

Orekatua lehenetsi gisa mantendu genuen arrazoi batengatik. Grabatutako gure probetan, Azkarrak Orekatuak baino esaldi gehiago moztu zituen etenaldi batean, eta txanda arrunt batean ahotsa ez zen lehenago iritsi. Erritmoa aldatzeak mikrofonoa berriro konektatzen du; beraz, errazena hasi aurretik bat aukeratzea da.

Aldi berean hitz egitea edo hizkuntzaz aldatzea esaldi erdian

Benetako elkarrizketak ez dira txukunak. Norbait zure hizkuntzetako batetik bestera pasatzen bada esaldi erdian, aldaketak txanda berri bat hasten du, beste norabidean itzulita. Hirugarren hizkuntza bateko hitz bat sartzen badu, leku baten izena adibidez, esan zen esaldiarekin geratzen da; beraz, entzundakoaren ezer ez da baztertzen.

Zerbitzua ahotsak bereizten ere saiatzen da, eta ahots-aldaketa batek txanda berri bat hasten du. Hori garrantzitsua da biak hizkuntza berera pasatzen zaretenean, edo aldi berean hitz egiten duzuenean. Gainjarritako ahotsak dira edozein entzulerentzat kasurik zailena, eta antzekoak diren bi ahots nahas daitezke. Azpititulu bat pertsona okerraren azpian geratzen bada, azpititulu horretan alda dezakezu nork esan zuen.

Ahotsa telefonoaren bozgorailutik entzuten denean, eutsi egiten dio norbait oraindik hizketan ari den bitartean, itzulpen bat esaldi berri baten gainean ez irakurtzeko. Eta mikrofonoak aplikazioaren beraren ahotsa jasotzen badu, Nualingok egiaztatzen du entzundakoak oraintxe esan duena errepikatzen duen. Hala bada, hitz horiek ahulduta erakusten dira eta ez dira berriro esaten. Hala ere, erreproduzi ditzakezu oker ibili bada.

Aholkuak elkarrizketa arinago baterako

• Egin etenaldia ideia baten amaieran, ez erdian. Esaldi baten ondoren arnasa labur bat hartzea da ahotsak itxaroten duen seinalea.
• Amaitu baduzu eta ez baduzu itxaron nahi, sakatu Amaitu.
• Esaldi erdian pentsatzeko gelditzeko ohitura baduzu, aldatu Pazientziatsura.
• Utzi ahotsari amaitzen erantzun aurretik, batez ere bozgorailuarekin.
• Jaitsi telebistaren bolumena. Inguruko beste ahotsek zailagoa egiten dute nor ari den hitz egiten jakitea.
• Eduki pantaila piztuta. Telefonoek entzuteari uzten diote pantaila blokeatzen denean.

Nualingok akatsak egin ditzake, eta gai mediko, juridiko edo ofizialetarako interprete profesional batengana jo behar duzu. Gainerako guztirako, etenaldia ulertzeko modurik errazena norbaitekin probatzea da. Hiru minutu egunean doakoak dira gailu bakoitzean, konturik gabe.

Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.