Paano nalalaman ng Nualingo kung sino ang nagsasalita

Pinapapagpalitan ka ng turno ng karamihan ng translation app. Pipindutin mo ang button ng wika mo, magsasalita ka, saka iaabot ang telepono para mapindot naman ng kausap ang sa kanya. Walang button para sa turno ang Nualingo. Isang beses mo lang pipindutin ang Simulan ang pakikinig, ilalagay ang telepono sa pagitan ninyo, at mag-uusap na kayo.

May ilang button pa rin sa screen. Tinatapos ng Itigil ang usapan, at maagang isinasara ng Tapusin ang isang pangungusap kung ayaw mong maghintay. Wala sa mga ito ang para sa pagpapalitan ng turno. Kaya paano nalalaman ng app kung kanino ang mga salita? Kadalasan, pinakikinggan nito ang wika.

Wika ang pinakikinggan nito, hindi pindot

Bago kayo magsimula, pipili ka ng dalawang wika: ang iyo at ang sa kanila. Mula noon, dalawang trabaho ang ginagawa ng serbisyo ng pananalita sa likod ng Nualingo sa lahat ng naririnig ng mikropono. Isinusulat nito ang mga salita, at nilalagyan ng label kung alin sa dalawang wika ninyo ang ginamit. Dahil alam na nito ang pares, ang dalawang iyon ang pinakikinggan nito at mas maliit ang tsansang mapagkamalan nito ang mga unang salita ng isang pangungusap bilang kalapit na wika.

Sumusunod sa wika ang direksyon ng pagsasalin. Sabihin nating Ingles at Thai ang pinili mo. Isinasalin sa Ingles ang mga salitang Thai, at sa Thai ang mga salitang Ingles. Walang kailangang magsabi sa app kung sino ang nagsasalita, dahil sinasabi na iyon ng wika. Lumalabas ang mga salita mo bilang malalaking caption sa wika ng kausap habang nagsasalita ka, at malabo pang nakikita ang mga salitang hindi pa ito sigurado hanggang maging tiyak ang mga ito.

Bakit naghihintay ng hinto ang boses

Puwedeng magbago ang mga caption habang nagsasalita ka. Hindi na mababawi ng binibigkas na boses ang mga salita nito, at mahirap sundan ang boses na nagbasa ng kalahating pangungusap at saka itinama ang sarili. Kaya naghihintay ang mahinahong AI na boses na bumabasa ng salin hanggang huminto ang nagsasalita.

May isa pang trabaho ang hinto. Ito ang paraan ng Nualingo para magpasya na tapos na ang isang turno. Isang pagpapasya iyon: puwedeng ibig sabihin ng hinto ay tapos na ang isang tao, o puwedeng naghahanap pa siya ng susunod na salita. Ikaw ang bahala kung gaano katagal maghihintay ang app bago ito magpasya.

Mabilis, Katamtaman o Matiyaga

Itinatakda ng setting na Tiyempo sa screen ng usapan kung gaano katagal maghihintay ang Nualingo pagkatapos tumigil magsalita ang isang tao bago ito magsalin. Tatlo ang pagpipilian, at bawat isa ay may timbang sa pagitan ng paghihintay at pagsingit.

• Nagsasalin agad ang Mabilis pagkatapos ng maikling hinto. Bagay ito sa mabilisang palitan, gaya ng pag-order sa counter. Ang kapalit ay baka sumingit ito kapag may huminto para mag-isip, at puwedeng mahati sa magkakahiwalay na turno ang pangungusap na may hinto sa gitna.
• Naghihintay ang Katamtaman ng natural na hinto. Ito ang default at bagay sa karamihan ng usapan.
• Mas matagal maghintay ang Matiyaga bago magsalin. Mas kaunti ang pagsingit, at mas may oras ang serbisyo ng pananalita na itama ang mga salita nito bago magsara ang turno, pero may kaunting dagdag na paghihintay. Nakakatulong ito sa mga mabagal magsalita, mas matatandang nakikinig at maiingay na kuwarto.

May dahilan kung bakit Katamtaman ang default. Sa sarili naming mga naka-record na pagsubok, mas maraming pangungusap ang naputol ng Mabilis sa isang hinto kaysa sa Katamtaman, at sa karaniwang turno, hindi naman mas maagang dumating ang boses. Muling kumokonekta ang mikropono kapag pinalitan ang tiyempo, kaya pinakamadaling pumili bago kayo magsimula.

Nagsasabay magsalita, o nagpapalit ng wika sa gitna ng pangungusap

Hindi maayos ang totoong usapan. Kung may lumipat mula sa isa sa dalawang wika ninyo papunta sa isa pa sa gitna ng pangungusap, magsisimula ng bagong turno ang paglipat, na isinasalin sa kabilang direksyon. Kung may isisingit silang salita mula sa ikatlong wika, gaya ng pangalan ng lugar, mananatili ito sa pangungusap kung saan ito sinabi, kaya walang narinig na itinatapon.

Sinusubukan din ng serbisyo na makilala ang magkakaibang boses, at nagsisimula ng bagong turno ang pagbabago ng boses. Mahalaga iyon kapag pareho kayong napunta sa iisang wika, o sabay na nagsalita. Ang sabay na pagsasalita ang pinakamahirap para sa kahit sinong nakikinig, at puwedeng magkapalit ang dalawang boses na magkahawig. Kung napunta ang isang caption sa maling tao, puwede mong palitan kung sino ang nagsabi nito sa caption na iyon.

Kapag tumutugtog ang boses sa speaker ng telepono, nagpipigil ito habang may nagsasalita pa, para hindi nito mabasa ang isang salin habang may bagong pangungusap. At kung marinig ng mikropono ang sariling boses ng app, tinitingnan ng Nualingo kung inuulit ng narinig nito ang kasasabi lang nito. Kung oo, ipapakitang malabo ang mga salitang iyon at hindi na bibigkasin ulit. Puwede mo pa rin silang patugtugin kung mali ang hula nito.

Mga tip para sa mas maayos na usapan

• Huminto sa dulo ng isang ideya, hindi sa gitna nito. Ang maikling paghinga pagkatapos ng pangungusap ang hudyat na hinihintay ng boses.
• Kung tapos ka na at ayaw mong maghintay, pindutin ang Tapusin.
• Kung madalas kang huminto para mag-isip sa gitna ng pangungusap, lumipat sa Matiyaga.
• Hayaang matapos ang boses bago ka sumagot, lalo na kapag naka-loudspeaker.
• Hinaan ang telebisyon. Mas mahirap matukoy kung sino ang nagsasalita kapag may ibang boses sa malapit.
• Panatilihing bukas ang screen. Humihinto sa pakikinig ang mga telepono kapag nag-lock ang screen.

Puwedeng magkamali ang Nualingo, at para sa usaping medikal, legal o opisyal, dapat kang gumamit ng propesyonal na interpreter. Para sa lahat ng iba pa, ang pinakamadaling paraan para masanay sa hinto ay subukan ito kasama ang isang tao. Libre ang tatlong minuto bawat araw sa bawat device, nang walang account.

Puwedeng magkamali ang Nualingo. Para sa usaping medikal, legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter.