Πώς καταλαβαίνει το Nualingo ποιος μιλάει

Οι περισσότερες εφαρμογές μετάφρασης σας βάζουν να περιμένετε τη σειρά σας. Αγγίζετε το κουμπί της γλώσσας σας, μιλάτε και μετά δίνετε το τηλέφωνο στο άλλο άτομο για να αγγίξει το δικό του. Το Nualingo δεν έχει κουμπιά για να πάρετε σειρά. Πατάτε Έναρξη ακρόασης μία φορά, βάζετε το τηλέφωνο ανάμεσά σας και μιλάτε.

Υπάρχουν ακόμη δύο κουμπιά στην οθόνη. Η Διακοπή τερματίζει τη συνομιλία, και η Ολοκλήρωση κλείνει μια πρόταση νωρίτερα αν δεν θέλετε να περιμένετε. Κανένα από τα δύο δεν είναι για να πάρετε σειρά. Πώς ξέρει λοιπόν η εφαρμογή σε ποιον ανήκει κάθε λέξη; Κυρίως, ακούει τη γλώσσα.

Ακούει τη γλώσσα, όχι ένα άγγιγμα

Πριν ξεκινήσετε, επιλέγετε δύο γλώσσες: τη δική σας και τη δική τους. Από εκεί και πέρα, η υπηρεσία φωνής πίσω από το Nualingo κάνει δύο δουλειές με ό,τι ακούει το μικρόφωνο. Γράφει τις λέξεις, και σημειώνει σε ποια από τις δύο γλώσσες σας είναι. Επειδή γνωρίζει το ζεύγος από πριν, ακούει για αυτές τις δύο και είναι λιγότερο πιθανό να μπερδέψει τις πρώτες λέξεις μιας πρότασης με μια γειτονική γλώσσα.

Η κατεύθυνση της μετάφρασης ακολουθεί τη γλώσσα. Ας πούμε ότι επιλέξατε αγγλικά και ταϊλανδικά. Οι λέξεις στα ταϊλανδικά μεταφράζονται στα αγγλικά, και οι λέξεις στα αγγλικά στα ταϊλανδικά. Κανείς δεν χρειάζεται να πει στην εφαρμογή ποιος μιλάει, επειδή η γλώσσα το λέει ήδη. Τα λόγια σας εμφανίζονται ως μεγάλοι υπότιτλοι στη γλώσσα του άλλου ατόμου καθώς μιλάτε, και οι λέξεις για τις οποίες δεν είναι ακόμη σίγουρη φαίνονται αχνές μέχρι να σταθεροποιηθούν.

Γιατί η φωνή περιμένει μια παύση

Οι υπότιτλοι μπορούν να αλλάζουν όσο μιλάτε. Μια φωνή δεν μπορεί να πάρει πίσω τα λόγια της, και μια φωνή που θα διάβαζε μισή πρόταση και μετά θα διόρθωνε τον εαυτό της θα ήταν δύσκολο να την παρακολουθήσει κανείς. Γι' αυτό η ήρεμη φωνή τεχνητής νοημοσύνης που διαβάζει δυνατά τη μετάφραση περιμένει να κάνει παύση ο ομιλητής.

Η παύση έχει και μια δεύτερη δουλειά. Είναι ο τρόπος με τον οποίο το Nualingo αποφασίζει ότι μια παρέμβαση τελείωσε. Αυτή η απόφαση είναι μια εκτίμηση: μια παύση μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος τελείωσε, ή ότι ψάχνει την επόμενη λέξη. Το πόσο περιμένει η εφαρμογή πριν αποφασίσει εξαρτάται από εσάς.

Γρήγορος, Ισορροπημένος ή Υπομονετικός

Η ρύθμιση Ρυθμός στην οθόνη συνομιλίας ορίζει πόσο περιμένει το Nualingo αφού κάποιος σταματήσει να μιλάει, πριν μεταφράσει. Υπάρχουν τρεις επιλογές, και η καθεμία ανταλλάσσει αναμονή με διακοπές.

• Ο Γρήγορος μεταφράζει λίγο μετά από μια σύντομη παύση. Ταιριάζει σε μια ζωηρή ανταλλαγή, όπως μια παραγγελία σε έναν πάγκο. Το τίμημα είναι ότι μπορεί να διακόψει όταν κάποιος σταματά για να σκεφτεί, και μια πρόταση με παύση στη μέση μπορεί να χωριστεί σε ξεχωριστές παρεμβάσεις.
• Ο Ισορροπημένος περιμένει μια φυσική παύση. Είναι η προεπιλογή και ταιριάζει στις περισσότερες συνομιλίες.
• Ο Υπομονετικός περιμένει περισσότερο πριν μεταφράσει. Υπάρχουν λιγότερες διακοπές, και η υπηρεσία φωνής έχει περισσότερο χρόνο να διορθώσει τις λέξεις της πριν κλείσει η παρέμβαση, αλλά υπάρχει λίγο περισσότερη αναμονή. Βοηθά με όσους μιλούν αργά, με ηλικιωμένους και σε θορυβώδεις χώρους.

Κρατήσαμε τον Ισορροπημένο ως προεπιλογή για έναν λόγο. Στις δικές μας ηχογραφημένες δοκιμές, ο Γρήγορος έκοψε περισσότερες προτάσεις σε μια παύση από τον Ισορροπημένο, και σε μια τυπική παρέμβαση η φωνή δεν έφτασε νωρίτερα. Η αλλαγή του ρυθμού συνδέει ξανά το μικρόφωνο, οπότε το πιο εύκολο είναι να επιλέξετε έναν πριν ξεκινήσετε.

Ταυτόχρονη ομιλία ή αλλαγή γλώσσας στη μέση της πρότασης

Οι πραγματικές συζητήσεις δεν είναι τακτοποιημένες. Αν κάποιος περάσει από τη μία γλώσσα σας στην άλλη στη μέση μιας πρότασης, η αλλαγή ξεκινά μια νέα παρέμβαση, που μεταφράζεται προς την άλλη κατεύθυνση. Αν πετάξει μια λέξη από τρίτη γλώσσα, όπως το όνομα ενός τόπου, μένει με την πρόταση στην οποία ειπώθηκε, οπότε δεν απορρίπτεται τίποτα από όσα ακούστηκαν.

Η υπηρεσία προσπαθεί επίσης να ξεχωρίσει τις φωνές, και μια αλλαγή φωνής ξεκινά νέα παρέμβαση. Αυτό έχει σημασία όταν περνάτε και οι δύο στην ίδια γλώσσα, ή μιλάτε ταυτόχρονα. Οι φωνές που επικαλύπτονται είναι η πιο δύσκολη περίπτωση για κάθε ακροατή, και δύο φωνές που μοιάζουν μπορεί να μπερδευτούν. Αν ένας υπότιτλος καταλήξει κάτω από το λάθος άτομο, μπορείτε να αλλάξετε ποιος το είπε σε αυτόν τον υπότιτλο.

Όταν η φωνή παίζει από το μεγάφωνο του τηλεφώνου, συγκρατείται όσο κάποιος μιλάει ακόμη, ώστε να μη διαβάζει μια μετάφραση πάνω σε μια νέα πρόταση. Και αν το μικρόφωνο πιάσει τη φωνή της ίδιας της εφαρμογής, το Nualingo ελέγχει αν όσα άκουσε επαναλαμβάνουν όσα μόλις είπε. Αν ναι, αυτές οι λέξεις εμφανίζονται αχνές και δεν εκφωνούνται ξανά. Μπορείτε πάντως να τις αναπαραγάγετε αν έκανε λάθος.

Συμβουλές για μια πιο ομαλή συνομιλία

• Κάντε την παύση στο τέλος μιας σκέψης, όχι στη μέση. Μια σύντομη ανάσα μετά από μια πρόταση είναι το σήμα που περιμένει η φωνή.
• Αν τελειώσατε και δεν θέλετε να περιμένετε, πατήστε Ολοκλήρωση.
• Αν συχνά σταματάτε για να σκεφτείτε στη μέση μιας πρότασης, αλλάξτε σε Υπομονετικό.
• Αφήστε τη φωνή να τελειώσει πριν απαντήσετε, ειδικά με το μεγάφωνο.
• Χαμηλώστε την τηλεόραση. Άλλες φωνές κοντά κάνουν πιο δύσκολο να καταλάβει κανείς ποιος μιλάει.
• Κρατήστε την οθόνη αναμμένη. Τα τηλέφωνα σταματούν την ακρόαση όταν κλειδώνει η οθόνη.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη, και για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα πρέπει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα. Για όλα τα υπόλοιπα, ο πιο εύκολος τρόπος να καταλάβετε την παύση είναι να το δοκιμάσετε με κάποιον. Τρία λεπτά την ημέρα είναι δωρεάν σε κάθε συσκευή, χωρίς λογαριασμό.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.