Како Nualingo препознаје ко говори

Већина апликација за превођење тера вас да се смењујете. Притиснеш дугме за свој језик, говориш, а онда додаш телефон да друга особа притисне своје. Nualingo нема дугмад за смењивање. Једном притиснеш „Почни да слушаш”, ставиш телефон између вас и причате.

На екрану ипак има пар дугмади. „Стоп” завршава разговор, а „Заврши” затвара реченицу раније ако не желиш да чекаш. Ниједно није за смењивање. Па како онда апликација зна чије су које речи? Углавном слуша језик.

Слуша језик, а не чека додир

Пре почетка бираш два језика: свој и језик друге особе. Од тада услуга говора на којој Nualingo ради обавља два посла са свим што микрофон чује. Записује речи и означава на ком од ваша два језика су изговорене. Пошто унапред зна пар, слуша управо та два језика и ређе меша прве речи реченице са неким сличним суседним језиком.

Смер превода прати језик. Рецимо да си изабрао енглески и тајски. Тајске речи се преводе на енглески, а енглеске на тајски. Нико не мора да каже апликацији ко говори, јер то већ каже језик. Твоје речи се појављују као крупни титлови на језику друге особе док говориш, а речи у које још није сигурна приказују се бледо док се не устале.

Зашто глас чека паузу

Титлови могу да се мењају док говориш. Изговорени глас не може да повуче своје речи, а глас који прочита пола реченице па се исправи било би тешко пратити. Зато миран AI глас који чита превод наглас чека да говорник застане.

Пауза има и други задатак. По њој Nualingo одлучује да је реплика завршена. Та одлука је увек процена: пауза може да значи да је неко завршио, а може и да тражи следећу реч. Колико апликација чека пре него што одлучи, бираш ти.

Брз, уравнотежен или стрпљив

Подешавање „Темпо” на екрану разговора одређује колико Nualingo чека пошто неко ућути, пре него што преведе. Постоје три избора и сваки мења чекање за упадања.

• „Брз” преводи убрзо после кратке паузе. Одговара живахној размени, као кад наручујеш на шалтеру. Цена је што може да упадне кад неко застане да размисли, а реченица са паузом у средини може да се подели на засебне реплике.
• „Уравнотежен” чека природну паузу. То је подразумевани избор и одговара већини разговора.
• „Стрпљив” чека дуже пре превода. Има мање упадања, а услуга говора има више времена да исправи своје речи пре него што се реплика затвори, али има мало више чекања. Помаже са спорим говорницима, старијим слушаоцима и бучним просторијама.

„Уравнотежен” смо оставили као подразумевани с разлогом. У нашим снимљеним тестовима „Брз” је на паузи пресекао више реченица него „Уравнотежен”, а у типичној реплици глас није стизао ништа раније. Промена темпа поново повезује микрофон, па је најлакше изабрати га пре почетка.

Кад причате у глас или мењате језик усред реченице

Прави разговори нису уредни. Ако неко усред реченице пређе са једног вашег језика на други, прелазак започиње нову реплику, преведену у другом смеру. Ако убаци реч из трећег језика, на пример назив места, она остаје у реченици у којој је изговорена, па се ништа од онога што је чуто не баца.

Услуга покушава и да разликује гласове, а промена гласа започиње нову реплику. То је важно кад обоје пређете на исти језик или говорите истовремено. Говор који се преклапа је најтежи случај за сваког слушаоца, а два гласа која звуче слично могу да се помешају. Ако титл заврши испод погрешне особе, на том титлу можеш да промениш ко га је изговорио.

Кад глас иде преко звучника телефона, он се уздржава док неко још говори, да не би читао превод преко нове реченице. А ако микрофон ухвати сопствени глас апликације, Nualingo проверава да ли оно што је чуо понавља оно што је управо рекао. Ако понавља, те речи се приказују затамњено и не изговарају се поново. И даље можеш да их пустиш ако је погрешно проценио.

Савети за глаткији разговор

• Застани на крају мисли, а не у њеној средини. Кратак удах после реченице је знак који глас чека.
• Ако си завршио и не желиш да чекаш, притисни „Заврши”.
• Ако често застајеш да размислиш усред реченице, пређи на „Стрпљив”.
• Пусти глас да заврши пре него што одговориш, нарочито преко звучника.
• Утишај телевизор. Други гласови у близини отежавају да се препозна ко говори.
• Држи екран укљученим. Телефони престају да слушају кад се екран закључа.

Nualingo може да погреши, а за медицинска, правна и званична питања треба да се обратиш професионалном преводиоцу. За све остало, најлакши начин да осетиш паузу је да испробаш са неким. Три минута дневно су бесплатна на сваком уређају, без налога.

Nualingo може да погреши. За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу.