Nualingo কীভাবে বোঝে কে কথা বলছেন

বেশিরভাগ অনুবাদ অ্যাপে আপনাকে পালা করে কথা বলতে হয়। আপনি নিজের ভাষার বোতাম ট্যাপ করেন, কথা বলেন, তারপর ফোনটি এগিয়ে দেন যাতে অন্যজন তাঁর বোতাম ট্যাপ করতে পারেন। Nualingo-তে পালা বদলানোর কোনো বোতাম নেই। আপনি একবার শোনা শুরু করুন চাপেন, ফোনটি দুজনের মাঝখানে রাখেন, আর কথা বলেন।

স্ক্রিনে তবুও দু-একটি বোতাম আছে। থামুন কথোপকথন শেষ করে, আর অপেক্ষা করতে না চাইলে শেষ করুন একটি বাক্য আগেভাগে বন্ধ করে দেয়। কোনোটিই পালা বদলানোর জন্য নয়। তাহলে অ্যাপ কীভাবে জানে কোন কথা কার? বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটি ভাষাটি শোনে।

এটি ভাষা শোনে, ট্যাপের অপেক্ষা করে না

শুরু করার আগে আপনি দুটি ভাষা বেছে নেন: আপনার ভাষা আর ওঁদের ভাষা। তারপর থেকে Nualingo-র পেছনে থাকা কথা শনাক্তকরণ পরিষেবা মাইক্রোফোনে শোনা সবকিছু নিয়ে দুটি কাজ করে। শব্দগুলো লিখে নেয়, আর চিহ্নিত করে সেগুলো আপনাদের দুটি ভাষার কোনটিতে। জোড়াটি আগে থেকে জানা থাকায় এটি ওই দুটি ভাষাই শোনে, এবং একটি বাক্যের প্রথম শব্দগুলোকে কাছাকাছি অন্য কোনো ভাষা বলে ভুল করার সম্ভাবনা কমে।

অনুবাদের দিক ভাষা অনুযায়ী ঠিক হয়। ধরুন আপনি ইংরেজি আর থাই বেছে নিয়েছেন। থাই কথা ইংরেজিতে অনুবাদ হয়, আর ইংরেজি কথা থাইয়ে। কে কথা বলছেন তা কাউকে অ্যাপকে বলে দিতে হয় না, কারণ ভাষাই তা বলে দেয়। আপনি কথা বলার সময়েই আপনার কথা অন্যজনের ভাষায় বড় ক্যাপশন হিসেবে দেখা যায়, আর যে শব্দগুলো নিয়ে এটি এখনো নিশ্চিত নয় সেগুলো ঠিক না হওয়া পর্যন্ত হালকা করে দেখানো হয়।

ভয়েস কেন একটি বিরতির জন্য অপেক্ষা করে

আপনি কথা বলার সময় ক্যাপশন বদলাতে পারে। কিন্তু বলা কথা ফিরিয়ে নেওয়া যায় না, আর যে ভয়েস অর্ধেক বাক্য পড়ে তারপর নিজেকে শুধরে নেয়, তাকে অনুসরণ করা কঠিন। তাই যে শান্ত AI ভয়েস অনুবাদ জোরে পড়ে শোনায়, সেটি বক্তা না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।

বিরতি আরও একটি কাজ করে। এভাবেই Nualingo ঠিক করে যে একটি পালা শেষ হয়েছে। সিদ্ধান্তটি একটি আন্দাজ: একটি বিরতির মানে হতে পারে কেউ বলা শেষ করেছেন, আবার হতে পারে তিনি পরের শব্দটি খুঁজছেন। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অ্যাপ কতক্ষণ অপেক্ষা করবে, তা আপনার হাতে।

দ্রুত, মাঝারি নাকি ধীরস্থির

কথোপকথনের স্ক্রিনের ছন্দ সেটিং ঠিক করে, কেউ কথা থামানোর পরে অনুবাদের আগে Nualingo কতক্ষণ অপেক্ষা করবে। তিনটি বিকল্প আছে, আর প্রতিটিতে অপেক্ষা আর মাঝখানে ঢুকে পড়ার মধ্যে একটা আপস।

• দ্রুত একটি ছোট বিরতির পরেই অনুবাদ করে। কাউন্টারে অর্ডার দেওয়ার মতো চটপটে আদানপ্রদানের জন্য এটি উপযুক্ত। এর দাম হলো, কেউ ভাবার জন্য থামলে এটি মাঝখানে ঢুকে পড়তে পারে, আর মাঝখানে বিরতি থাকা একটি বাক্য আলাদা আলাদা পালায় ভাগ হয়ে যেতে পারে।
• মাঝারি একটি স্বাভাবিক বিরতির জন্য অপেক্ষা করে। এটিই ডিফল্ট, এবং বেশিরভাগ কথোপকথনের জন্য উপযুক্ত।
• ধীরস্থির অনুবাদের আগে আরও বেশি অপেক্ষা করে। মাঝখানে কম ঢোকে, আর পালা শেষ হওয়ার আগে কথা শনাক্তকরণ পরিষেবা তার শব্দগুলো শুধরে নেওয়ার বেশি সময় পায়, তবে অপেক্ষা একটু বেশি। ধীরে কথা বলা মানুষ, বয়স্ক শ্রোতা আর কোলাহলপূর্ণ ঘরে এটি কাজে আসে।

মাঝারিকে ডিফল্ট রাখার একটি কারণ আছে। আমাদের নিজেদের রেকর্ড করা পরীক্ষায়, দ্রুত বিরতিতে মাঝারির চেয়ে বেশি বাক্য কেটে দিয়েছে, আর একটি সাধারণ পালায় ভয়েস তাতে একটুও আগে আসেনি। ছন্দ বদলালে মাইক্রোফোন নতুন করে সংযুক্ত হয়, তাই শুরু করার আগেই একটি বেছে নেওয়া সবচেয়ে সহজ।

একসঙ্গে কথা বলা, বা বাক্যের মাঝখানে ভাষা বদলানো

আসল কথোপকথন গোছানো হয় না। কেউ যদি মাঝপথে আপনাদের একটি ভাষা থেকে অন্যটিতে চলে যান, সেই বদল একটি নতুন পালা শুরু করে, যা উল্টো দিকে অনুবাদ হয়। কেউ যদি তৃতীয় কোনো ভাষার একটি শব্দ বলেন, যেমন কোনো জায়গার নাম, সেটি যে বাক্যে বলা হয়েছে সেখানেই থাকে, তাই শোনা কিছুই ফেলে দেওয়া হয় না।

পরিষেবাটি আলাদা আলাদা কণ্ঠ চিনতেও চেষ্টা করে, আর কণ্ঠ বদলালে একটি নতুন পালা শুরু হয়। এটি গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনারা দুজনেই একই ভাষায় চলে যান, বা একসঙ্গে কথা বলেন। একে অপরের ওপর দিয়ে কথা বলা যেকোনো শ্রোতার জন্য সবচেয়ে কঠিন, আর একরকম শোনায় এমন দুটি কণ্ঠ গুলিয়ে যেতে পারে। কোনো ক্যাপশন ভুল মানুষের নামে চলে গেলে, সেই ক্যাপশনেই কে বলেছেন তা বদলে দিতে পারেন।

ভয়েস যখন ফোনের স্পিকারে বাজে, কেউ কথা বলতে থাকলে এটি অপেক্ষা করে, যাতে নতুন একটি বাক্যের ওপর দিয়ে অনুবাদ না পড়ে। আর মাইক্রোফোন যদি অ্যাপের নিজের ভয়েস ধরে ফেলে, Nualingo দেখে নেয় যে শোনা কথাটি এইমাত্র বলা কথারই পুনরাবৃত্তি কি না। তা হলে শব্দগুলো ঝাপসা করে দেখানো হয় এবং আবার বলা হয় না। আন্দাজ ভুল হলে আপনি তবুও সেগুলো বাজাতে পারেন।

কথোপকথন আরও সহজ করার কিছু পরামর্শ

• একটি ভাবনা শেষ হলে থামুন, মাঝখানে নয়। একটি বাক্যের পরে ছোট্ট একটি শ্বাসই সেই সংকেত, যার জন্য ভয়েস অপেক্ষা করে।
• বলা শেষ হলে আর অপেক্ষা করতে না চাইলে শেষ করুন চাপুন।
• বাক্যের মাঝখানে প্রায়ই ভাবার জন্য থামলে ধীরস্থির বেছে নিন।
• উত্তর দেওয়ার আগে ভয়েসকে শেষ করতে দিন, বিশেষ করে লাউডস্পিকারে।
• টেলিভিশনের আওয়াজ কমিয়ে দিন। কাছাকাছি অন্যদের কথা থাকলে কে বলছেন তা বোঝা কঠিন হয়।
• স্ক্রিন চালু রাখুন। স্ক্রিন লক হলে ফোন শোনা বন্ধ করে দেয়।

Nualingo ভুল করতে পারে, আর চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে আপনার পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নেওয়া উচিত। বাকি সবকিছুর জন্য, বিরতিটা কেমন তা বোঝার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো কারও সঙ্গে চেষ্টা করে দেখা। প্রতিটি ডিভাইসে প্রতিদিন তিন মিনিট বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট ছাড়াই।

Nualingo ভুল করতে পারে। চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন।