யார் பேசுகிறார் என்று Nualingo எப்படிக் கண்டறிகிறது

பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பு ஆப்கள் உங்களை மாறி மாறிப் பேச வைக்கின்றன. உங்கள் மொழிக்கான பொத்தானைத் தட்டி, பேசி, பிறகு மற்றவர் தன் பொத்தானைத் தட்ட ஃபோனை அவரிடம் நீட்டுகிறீர்கள். Nualingo-வில் அப்படிப்பட்ட பொத்தான்கள் இல்லை. கேட்கத் தொடங்கு என்பதை ஒருமுறை அழுத்தி, ஃபோனை உங்கள் இருவருக்கும் நடுவில் வைத்துப் பேசுங்கள்.

திரையில் இன்னும் சில பொத்தான்கள் உள்ளன. நிறுத்து உரையாடலை முடிக்கிறது, காத்திருக்க விரும்பாவிட்டால் முடி ஒரு வாக்கியத்தை முன்கூட்டியே முடிக்கிறது. இரண்டுமே மாறி மாறிப் பேசுவதற்கானவை அல்ல. அப்படியானால் யாருடைய வார்த்தைகள் எவை என்று ஆப்புக்கு எப்படித் தெரியும்? பெரும்பாலும், அது மொழியைக் கேட்கிறது.

அது ஒரு தட்டலை அல்ல, மொழியைக் கேட்கிறது

தொடங்குவதற்கு முன், இரண்டு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்: உங்களுடையதும் அவருடையதும். அதன் பிறகு, மைக்ரோஃபோன் கேட்கும் எல்லாவற்றிலும் Nualingo-வுக்குப் பின்னால் உள்ள பேச்சுச் சேவை இரண்டு வேலைகளைச் செய்கிறது. வார்த்தைகளை எழுதுகிறது, அவை உங்கள் இரண்டு மொழிகளில் எதில் உள்ளன என்று லேபிளிடுகிறது. ஜோடி முன்கூட்டியே தெரிவதால், அது அந்த இரண்டு மொழிகளையே கவனிக்கிறது, ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்க வார்த்தைகளை அருகிலுள்ள வேறொரு மொழியாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது குறைவு.

மொழிபெயர்ப்பின் திசை மொழியைப் பின்தொடர்கிறது. நீங்கள் ஆங்கிலமும் தாய்லாந்து மொழியும் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். தாய்லாந்து வார்த்தைகள் ஆங்கிலத்துக்கும், ஆங்கில வார்த்தைகள் தாய்லாந்து மொழிக்கும் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. யார் பேசுகிறார் என்று யாரும் ஆப்புக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை, ஏனெனில் மொழியே அதைச் சொல்லிவிடுகிறது. நீங்கள் பேசும்போதே உங்கள் வார்த்தைகள் மற்றவரின் மொழியில் பெரிய வசனங்களாகத் தோன்றும், அது இன்னும் உறுதியாகாத வார்த்தைகள் நிலைபெறும் வரை மங்கலாகக் காட்டப்படும்.

குரல் ஏன் ஓர் இடைவெளிக்காகக் காத்திருக்கிறது

நீங்கள் பேசும்போது வசனங்கள் மாறலாம். பேசப்பட்ட குரலால் தன் வார்த்தைகளைத் திரும்பப் பெற முடியாது, பாதி வாக்கியத்தைப் படித்துவிட்டுப் பிறகு தன்னைத் திருத்திக்கொள்ளும் குரலைப் பின்தொடர்வது கடினம். அதனால் மொழிபெயர்ப்பை உரக்கப் படிக்கும் அமைதியான AI குரல், பேசுபவர் நிறுத்தும் வரை காத்திருக்கிறது.

இடைவெளி இன்னொரு வேலையும் செய்கிறது. ஒரு பேச்சு முறை முடிந்தது என்று Nualingo முடிவுசெய்வது அதை வைத்துத்தான். அந்த முடிவு ஒரு மதிப்பீடு: ஓர் இடைவெளி என்றால் ஒருவர் பேசி முடித்துவிட்டார் என்றும் பொருள் இருக்கலாம், அடுத்த வார்த்தையைத் தேடுகிறார் என்றும் பொருள் இருக்கலாம். முடிவுசெய்வதற்கு முன் ஆப் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறது என்பது உங்கள் கையில்.

விரைவு, சமநிலை அல்லது பொறுமை

ஒருவர் பேசி முடித்த பிறகு மொழிபெயர்க்கும் முன் Nualingo எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறது என்பதை உரையாடல் திரையில் உள்ள வேகம் அமைப்பு தீர்மானிக்கிறது. மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் காத்திருப்புக்கும் குறுக்கீடுகளுக்கும் இடையே ஒரு சமரசம்.

• விரைவு, சிறிய இடைவெளிக்குப் பிறகு சீக்கிரமே மொழிபெயர்க்கும். கவுன்ட்டரில் ஆர்டர் செய்வது போன்ற விறுவிறுப்பான பேச்சுக்கு இது பொருந்தும். அதன் விலை: யாராவது யோசிக்க நிறுத்தும்போது இடையில் குறுக்கிடலாம், நடுவில் இடைவெளி உள்ள வாக்கியம் தனித்தனிப் பேச்சு முறைகளாகப் பிரியலாம்.
• சமநிலை, இயல்பான இடைவெளிக்காகக் காத்திருக்கும். இதுவே இயல்புநிலை, பெரும்பாலான உரையாடல்களுக்குப் பொருந்தும்.
• பொறுமை, மொழிபெயர்க்கும் முன் அதிக நேரம் காத்திருக்கும். குறுக்கீடுகள் குறைவு, பேச்சு முறை முடிவதற்குள் பேச்சுச் சேவை தன் வார்த்தைகளைத் திருத்த அதிக நேரம் கிடைக்கும், ஆனால் காத்திருப்பு சற்று அதிகம். மெதுவாகப் பேசுபவர்கள், வயதானவர்கள், சத்தமான அறைகள் ஆகியவற்றுக்கு இது உதவும்.

சமநிலையை இயல்புநிலையாக வைத்ததற்கு ஒரு காரணம் உண்டு. நாங்களே பதிவுசெய்து நடத்திய சோதனைகளில், சமநிலையை விட விரைவு அதிக வாக்கியங்களை இடைவெளியில் துண்டித்தது, ஒரு வழக்கமான பேச்சு முறையில் குரல் சீக்கிரமாகவும் வரவில்லை. வேகத்தை மாற்றினால் மைக்ரோஃபோன் மீண்டும் இணைக்கப்படும், அதனால் தொடங்குவதற்கு முன்பே ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது எளிது.

ஒரே நேரத்தில் பேசுவது, அல்லது வாக்கியத்தின் நடுவில் மொழி மாறுவது

உண்மையான உரையாடல்கள் ஒழுங்காக இருப்பதில்லை. யாராவது பாதியில் உங்கள் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறினால், அந்த மாற்றம் ஒரு புதிய பேச்சு முறையைத் தொடங்குகிறது, அது மற்ற திசையில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. ஓர் இடப்பெயர் போல மூன்றாவது மொழியிலிருந்து ஒரு வார்த்தையைச் சேர்த்தால், அது சொல்லப்பட்ட வாக்கியத்துடனேயே இருக்கும், அதனால் கேட்கப்பட்ட எதுவும் தூக்கி எறியப்படுவதில்லை.

சேவை குரல்களைப் பிரித்தறியவும் முயல்கிறது, குரல் மாறினால் ஒரு புதிய பேச்சு முறை தொடங்குகிறது. நீங்கள் இருவரும் ஒரே மொழிக்குள் நழுவும்போதோ, ஒரே நேரத்தில் பேசும்போதோ இது முக்கியம். ஒன்றின் மேல் ஒன்று விழும் பேச்சுதான் எந்தக் கேட்பவருக்கும் மிகக் கடினமானது, ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும் இரண்டு குரல்கள் குழம்பலாம். ஒரு வசனம் தவறான நபரின் கீழ் வந்தால், அந்த வசனத்திலேயே யார் சொன்னது என்பதை மாற்றலாம்.

குரல் ஃபோனின் ஸ்பீக்கர் வழியாக ஒலிக்கும்போது, யாராவது இன்னும் பேசிக்கொண்டிருந்தால் அது காத்திருக்கிறது, அதனால் புதிய வாக்கியத்தின் மேல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் படிப்பதில்லை. ஆப்பின் சொந்தக் குரலை மைக்ரோஃபோன் கேட்டுவிட்டால், தான் கேட்டது தான் இப்போது சொன்னதையே திரும்பச் சொல்கிறதா என்று Nualingo சரிபார்க்கிறது. அப்படியானால், அந்த வார்த்தைகள் மங்கலாகக் காட்டப்படும், மீண்டும் பேசப்படாது. அது தவறாக ஊகித்திருந்தால் நீங்கள் அவற்றை இன்னும் ஒலிக்கவைக்கலாம்.

சுமூகமான உரையாடலுக்குக் குறிப்புகள்

• ஒரு கருத்தின் நடுவில் அல்ல, அதன் முடிவில் நிறுத்துங்கள். ஒரு வாக்கியத்துக்குப் பிறகு ஒரு சிறிய மூச்சுதான் குரல் காத்திருக்கும் சமிக்ஞை.
• நீங்கள் முடித்துவிட்டு, காத்திருக்க விரும்பாவிட்டால், முடி என்பதை அழுத்துங்கள்.
• வாக்கியத்தின் நடுவில் அடிக்கடி யோசிக்க நிறுத்துபவர் என்றால், பொறுமைக்கு மாறுங்கள்.
• பதில் சொல்வதற்கு முன் குரல் முடிக்கட்டும், குறிப்பாக ஸ்பீக்கரில்.
• தொலைக்காட்சியின் ஒலியைக் குறையுங்கள். அருகிலுள்ள மற்ற குரல்கள், யார் பேசுகிறார் என்று கண்டறிவதைக் கடினமாக்குகின்றன.
• திரையை இயக்கத்தில் வையுங்கள். திரை பூட்டப்படும்போது ஃபோன்கள் கேட்பதை நிறுத்திவிடும்.

Nualingo தவறுகள் செய்யலாம், மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களுக்குத் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்த வேண்டும். மற்ற எல்லாவற்றுக்கும், இடைவெளியைப் புரிந்துகொள்ள எளிய வழி, யாருடனாவது முயன்று பார்ப்பதுதான். ஒவ்வொரு சாதனத்திலும் கணக்கு இல்லாமல் நாளொன்றுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் இலவசம்.

Nualingo தவறுகள் செய்யலாம். மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களுக்கு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்.