60 மொழிகள், அவற்றில் உக்ரைனியனும் தமிழும்

Nualingo 60 மொழிகளில் ஏதேனும் இரண்டுக்கு இடையே வேலை செய்கிறது. உக்ரைனியனும் தமிழும் பட்டியலில் உள்ளன, வெல்ஷ், சுவாஹிலி, கசாக், குஜராத்தி, பாஸ்க் ஆகியவையும் உள்ளன. அவற்றில் எதையும் வேறு எதனுடனும் ஜோடி சேர்க்கலாம்: உக்ரைனியனுடன் தாய்லாந்து மொழி, தமிழுடன் ஜெர்மன், வெல்ஷுடன் சுவாஹிலி.

ஒரே வரியில் இது பெரிய வாக்குறுதி. அதனால் இந்தப் பட்டியல் எங்கிருந்து வருகிறது, சிலரே பயன்படுத்தும் ஒரு ஜோடியிடம் நியாயமாக என்ன எதிர்பார்க்கலாம், ஒரு ஜோடிக்கு இந்தத் தளத்தில் தனிப் பக்கம் வருவதற்கு முன் நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது இங்கே.

60 மொழிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன

இந்தப் பட்டியலை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. Nualingo-வுக்குப் பின்னால் உள்ள பேச்சுச் சேவை அடையாளம் காணும் ஒவ்வொரு மொழியும், அந்தச் சேவை அவற்றுக்குத் தரும் பெயர்களிலேயே இதில் உள்ளன. எங்கள் பட்டியலைச் சேவையின் சொந்தப் பட்டியலுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கிறோம், அதனால் அவர்கள் பக்கம் ஒரு மொழி சேர்க்கப்பட்டாலோ நீக்கப்பட்டாலோ, நாங்கள் பின்தங்கிவிடாமல் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

இடைவெளிகளுக்கும் அதுவே காரணம். சேவை ஒரு மொழியை அடையாளம் காணாவிட்டால், நாங்கள் எவ்வளவு விரும்பினாலும் அதைத் தர முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, அம்ஹாரிக், பர்மிய மொழி ஆகியவை இன்று பட்டியலில் இல்லை.

ஏதேனும் இரண்டு, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த எழுத்தில்

உங்கள் மொழியையும் அவருடைய மொழியையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள். இரண்டில் எதுவும் ஆங்கிலமாக இருக்க வேண்டியதில்லை. உரையாடல் தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இரண்டுக்கும் இடையே சேவையால் மொழிபெயர்க்க முடியுமா என்று Nualingo சரிபார்க்கிறது, முடியாவிட்டால் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறது.

ஒவ்வொரு மொழியும் அதன் சொந்த எழுத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. இது மற்றவருக்காக. நீங்கள் ஃபோனை நீட்டும்போது, ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தையும் படிக்காமலேயே அவர் தன் சொந்த மொழியைக் கண்டுபிடித்து, அது சரியானதா என்று சரிபார்க்கலாம்.

அதிகம் பயன்படுத்தப்படாத ஜோடியிடம் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்

இங்கே உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறோம். 60 மொழிகளையும் நாங்களே சோதித்துப் பார்க்கவில்லை, நாங்கள் அளவிடாத ஒரு ஜோடிக்குத் துல்லிய எண்ணைத் தர முடியாது. எங்கள் தளத்தில் பக்கம் இல்லாத ஒரு ஜோடி மிக நன்றாக வேலை செய்யலாம். ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ் ஜோடியைவிட அதிகம் தடுமாறவும் செய்யலாம். தெரிந்துகொள்ள ஒரே வழி, அதிகம் முக்கியமில்லாத ஒரு விஷயத்தில் அதை முயன்று பார்ப்பதுதான்.

எங்கள் சொந்தச் சோதனைகளில் நாங்கள் பார்த்த தவறுகள், எதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று நல்ல யோசனை தருகின்றன:

• கடிகார நேரங்கள். ஜெர்மன், தாய்லாந்து மொழிச் சோதனையில், மாலை ஏழு மணி என்று சொல்லும் தாய்லாந்து முறை ஜெர்மனில் இரவு பத்து மணி என்று வந்தது.
• சிறிய சொற்றொடர்கள் தங்கள் சூழலை இழப்பது. இந்தியில், 'எனக்கு உண்மையில் விருப்பம்' என்று பொருள்படும் ஒரு வாக்கியப் பகுதி தனி வாக்கியமாகக் கேட்கப்பட்டு, 'எனக்கு ரொம்பப் பசிக்கிறது' என்று வந்தது.
• வட்டார வகை. ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ், பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸாகத் திரும்பி வந்தது.
• தொனி. துணைகளுக்கு இடையேயான வியட்நாமியப் பேச்சு, ஒரு ஜோடி உண்மையில் பேசுவதைவிட அதிக முறைசார்ந்ததாக வந்தது.

இவற்றில் எதுவும் ஒரு மொழிக்கு மட்டுமே உரியதல்ல. பெயர்கள், இடங்கள், உறவுமுறைச் சொற்களுடன் சேர்த்து, எந்த ஜோடியும் செய்யக்கூடிய தவறுகள் இவை. நேரம், தொகை, முகவரி போன்ற முக்கியமான எதையும் சரிபாருங்கள், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு விசித்திரமாகத் தெரிந்தால், வேறு விதமாகச் சொல்லுங்கள்.

ஒரு ஜோடிக்குத் தனிப் பக்கம் வருவதற்கு முன் அதை எப்படிச் சோதிக்கிறோம்

ஒவ்வொரு ஜோடியையும் பயன்படுத்தலாம். சிலவற்றுக்கு மட்டுமே தனிப் பக்கம் உண்டு, அந்த ஜோடியில் ஓர் உரையாடல் முழுமையான ஆப் வழியாக ஓடிய பிறகே ஒரு ஜோடிக்குப் பக்கம் கிடைக்கிறது. ஓர் அன்றாட உரையாடலைப் பதிவு செய்கிறோம்: ஒரு வணக்கம், ஒரு கேள்வி, ஒரு நேரம், வீட்டுக்கு வரும் வழியில் ரொட்டியும் பழமும் வாங்கி வரச் சொல்லும் ஒரு கோரிக்கையுடன், இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்யும் இருவர். அதை ஆப்பின் மைக்ரோஃபோனாக ஒலிக்கவிட்டு, ஒவ்வொரு பேச்சு முறையையும் எழுதுகிறோம்: என்ன கேட்கப்பட்டது, மொழிபெயர்ப்பு என்ன சொன்னது, குரல் அதைப் படித்ததா, ஏதாவது வார்த்தைகள் விடுபட்டனவா.

ஜோடி சேர்க்கப்படுவதற்கு முன், ஒவ்வொரு சோதனையும் தவறுகள் உட்பட எழுதப்படுகிறது. இதுவரை அது ஆங்கிலத்துடன் தாய்லாந்து மொழி, ஸ்பானிஷ், தகலாக், வியட்நாமியம், சீனம், இந்தி ஆகியவற்றையும், ஜெர்மனுடன் தாய்லாந்து மொழியையும், ஸ்பானிஷுடன் போர்ச்சுகீஸையும் உள்ளடக்குகிறது. மக்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஏதாவது ஒரு சோதனையில் தெரிந்தால், அது அந்த ஜோடியின் பக்கத்தில் சேர்க்கப்படும், அதனால்தான் ஜெர்மன், தாய்லாந்து மொழிப் பக்கங்கள் மாலை நேரங்கள் பற்றி எச்சரிக்கின்றன.

உக்ரைனியனுக்கும் தமிழுக்கும் இன்னும் சோதனை நடக்கவில்லை. இன்றே அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்; அவற்றுக்கு இன்னும் பக்கம் மட்டும் இல்லை. சோதனைக்கும் வரம்புகள் உண்டு. நேராக ஆப்புக்குள் ஒலிக்கவிடப்படும் பதிவில் அறையின் எதிரொலியும் பின்னணிச் சத்தமும் இல்லை, அதனால் வார்த்தைகளும் மொழிபெயர்ப்பும் எப்படி வருகின்றன என்று அது காட்டும், பரபரப்பான கஃபேயில் எப்படி இருக்கும் என்று அல்ல.

தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரை எப்போது பயன்படுத்துவது

உங்கள் ஜோடி எதுவாக இருந்தாலும், மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களுக்குத் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆப்பின் ஒவ்வொரு திரையும் அதைச் சொல்கிறது, ஏனெனில் Nualingo தவறுகள் செய்யலாம், அத்தகைய சூழல்களில் ஒரு தவறு இரவு உணவின்போது ஏற்படும் குழப்பத்தைவிட மிக அதிக விலை கொடுக்க வைக்கும். நாங்கள் சோதிக்காத ஒரு ஜோடியுடன், அந்த அபாயத்தை எடுக்க இன்னும் குறைவான காரணமே உண்டு.

மற்ற எல்லாவற்றுக்கும், உங்கள் ஜோடியை முயன்று பாருங்கள். ஒவ்வொரு சாதனத்திலும் கணக்கு இல்லாமல் நாளொன்றுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் இலவசம். வணக்கம் சொல்லி, உங்கள் இரண்டு மொழிகளும் எப்படி வருகின்றன என்று பார்க்க அது போதுமானது.

Nualingo தவறுகள் செய்யலாம். மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களுக்கு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்.