60 lingue, tra cui ucraino e tamil

Nualingo funziona tra due lingue qualsiasi tra 60. Ucraino e tamil sono nell’elenco, come gallese, swahili, kazako, gujarati e basco. Puoi abbinare qualsiasi lingua a qualsiasi altra: ucraino con thailandese, tamil con tedesco, gallese con swahili.

Sono molte promesse in una riga. Quindi ecco da dove viene l’elenco, cosa puoi ragionevolmente aspettarti da una coppia poco usata e cosa facciamo prima che una coppia abbia la sua pagina su questo sito.

Da dove vengono le 60 lingue

Non siamo stati noi a scegliere l’elenco. È l’insieme delle lingue che riconosce il servizio di riconoscimento vocale dietro Nualingo, con i nomi che quel servizio usa. Confrontiamo il nostro elenco con il suo, così se una lingua viene aggiunta o tolta da parte loro lo sappiamo, invece di disallinearci poco a poco.

Questo spiega anche le assenze. Se il servizio non riconosce una lingua, non possiamo offrirla, anche se vorremmo. Amarico e birmano, per esempio, oggi non sono nell’elenco.

Qualsiasi coppia, ognuna nella sua scrittura

Scegli la tua lingua e la sua. Nessuna delle due deve essere l’inglese. Prima che inizi una conversazione, Nualingo controlla che il servizio possa tradurre tra le due lingue scelte, e ti dice chiaramente se non può.

Ogni lingua è elencata nella propria scrittura: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. È per l’altra persona. Quando le passi il telefono, può trovare la propria lingua e controllare che sia quella giusta senza leggere una parola d’inglese.

Cosa aspettarsi da una coppia meno comune

Su questo preferiamo essere sinceri. Non abbiamo provato noi stessi tutte le 60 lingue, e non possiamo darti una cifra di precisione per una coppia che non abbiamo misurato. Una coppia senza pagina sul nostro sito può funzionare benissimo. Può anche inciampare più di inglese e spagnolo. L’unico modo per saperlo è provarla su qualcosa di poco importante.

Gli errori che abbiamo visto nelle nostre prove danno un’idea di cosa tenere d’occhio:

• Gli orari. In una prova tedesco e thailandese, il modo thailandese di dire le sette di sera è uscito in tedesco come le dieci di sera.
• Le frasi brevi che perdono il contesto. In hindi, una proposizione che significava mi piacerebbe davvero è stata sentita come una frase a sé ed è uscita come ho davvero fame.
• Le varianti regionali. Il portoghese europeo è tornato come portoghese brasiliano.
• Il tono. Il vietnamita tra partner è uscito più formale di come parlerebbe davvero una coppia.

Nessuno di questi errori è proprio di una sola lingua. Sono i tipi di passo falso che qualsiasi coppia può fare, come succede con nomi, luoghi e termini di parentela. Verifica tutto ciò che conta, come un orario, un importo o un indirizzo, e se una traduzione suona strana, dillo in un altro modo.

Come proviamo una coppia prima che abbia la sua pagina

Tutte le coppie si possono usare. Solo alcune hanno una pagina, e una coppia la ottiene solo dopo che una conversazione in quella coppia è passata dall’app definitiva. Registriamo uno scambio di tutti i giorni: due persone che organizzano una cena, con un saluto, una domanda, un orario e la richiesta di comprare pane e frutta tornando a casa. Lo facciamo ascoltare all’app come se fosse il suo microfono, poi annotiamo ogni turno: cosa è stato sentito, cosa diceva la traduzione, se la voce l’ha letta e se sono sparite delle parole.

Ogni prova viene documentata, errori compresi, prima che la coppia venga aggiunta. Finora questo copre l’inglese con thailandese, spagnolo, tagalog, vietnamita, cinese e hindi, oltre al tedesco con il thailandese e allo spagnolo con il portoghese. Quando una prova rivela qualcosa che le persone dovrebbero sapere, lo riportiamo sulla pagina della coppia, ed è per questo che le pagine tedesco e thailandese avvertono sugli orari serali.

Ucraino e tamil non hanno ancora avuto la loro prova. Puoi usarli già oggi; semplicemente non hanno una pagina. Anche il test ha i suoi limiti. Una registrazione passata direttamente all’app non ha né eco della stanza né rumore di fondo, quindi mostra come passano le parole e la traduzione, non come andrà in un bar affollato.

Quando rivolgersi a un interprete professionista

Per questioni mediche, legali o burocratiche, rivolgiti a un interprete professionista, qualunque sia la tua coppia. Ogni schermata dell’app lo dice, perché Nualingo può commettere errori, e in quelle situazioni un errore costa molto più di un malinteso a cena. Con una coppia che non abbiamo provato, ci sono ancora meno ragioni per correre il rischio.

Per tutto il resto, prova la tua coppia. Tre minuti al giorno sono gratis su ogni dispositivo, senza account. Bastano per salutare e vedere come passano le tue due lingue.

Nualingo può commettere errori. Per questioni mediche, legali o burocratiche, rivolgiti a un interprete professionista.