60 שפות, ואוקראינית וטמילית ביניהן

Nualingo עובד בין כל שתי שפות מתוך 60. אוקראינית וטמילית ברשימה, וכך גם וולשית, סווהילית, קזחית, גוג׳ראטית ובסקית. אפשר לצמד כל אחת מהן עם כל אחת אחרת: אוקראינית עם תאית, טמילית עם גרמנית, וולשית עם סווהילית.

זו הבטחה גדולה לשורה אחת. אז הנה מאיפה הרשימה מגיעה, למה אפשר לצפות באופן סביר מצמד שמעט אנשים משתמשים בו, ומה אנחנו עושים לפני שצמד מקבל דף משלו באתר הזה.

מאיפה מגיעות 60 השפות

לא אנחנו בחרנו את הרשימה. היא כל שפה ששירות הדיבור שמאחורי Nualingo מזהה, בשמות שהשירות נותן להן. אנחנו בודקים את הרשימה שלנו מול הרשימה של השירות עצמו, כך שאם שפה נוספת או מוסרת אצלם, אנחנו מגלים את זה במקום לצאת מסנכרון.

זה גם מסביר את החסרים. אם השירות לא מזהה שפה, אנחנו לא יכולים להציע אותה, כמה שלא נרצה. אמהרית ובורמזית, למשל, לא ברשימה היום.

כל שתיים, כל אחת בכתב שלה

אתם בוחרים את השפה שלכם ואת השפה שלהם. אף אחת מהן לא חייבת להיות אנגלית. לפני ששיחה מתחילה, Nualingo בודק שהשירות יכול לתרגם בין השתיים שבחרתם, ואומר לכם בפשטות אם לא.

כל שפה מופיעה בכתב שלה: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. זה בשביל הצד השני. כשאתם מושיטים את הטלפון, הוא יכול למצוא את השפה שלו ולבדוק שהיא הנכונה בלי לקרוא מילה באנגלית.

למה לצפות מצמד פחות נפוץ

כאן אנחנו מעדיפים להיות ישירים איתכם. לא הרצנו בעצמנו את כל 60 השפות, ואנחנו לא יכולים לתת לכם נתון דיוק לצמד שלא מדדנו. צמד שאין לו דף באתר שלנו עשוי לעבוד טוב מאוד. הוא גם עשוי למעוד יותר מאנגלית וספרדית. הדרך היחידה לדעת היא לנסות אותו על משהו שלא כל כך חשוב.

הטעויות שראינו בהרצות הבדיקה שלנו נותנות מושג הוגן למה לשים לב:

• שעות. בהרצה של גרמנית ותאית, הדרך התאית לומר שבע בערב יצאה בגרמנית כעשר בלילה.
• ביטויים קצרים שמאבדים את ההקשר. בהינדי, פסוקית שמשמעותה הייתי מאוד רוצה נשמעה כמשפט בפני עצמו ויצאה כאני מאוד רעב.
• גיוון אזורי. פורטוגזית אירופית חזרה כפורטוגזית ברזילאית.
• טון. וייטנאמית בין בני זוג יצאה רשמית יותר ממה שזוג באמת מדבר.

אף אחת מאלה לא ייחודית לשפה אחת. אלה סוגי המעידות שכל צמד יכול לעשות, לצד שמות, מקומות ומונחים משפחתיים. בדקו כל דבר שחשוב, כמו שעה, סכום או כתובת, ואם תרגום נראה מוזר, אמרו את זה אחרת.

איך אנחנו בודקים צמד לפני שהוא מקבל דף משלו

אפשר להשתמש בכל צמד. רק לחלק מהם יש דף משלהם, וצמד מקבל דף רק אחרי ששיחה בו עברה דרך האפליקציה הגמורה. אנחנו מקליטים חילופי דברים יומיומיים: שני אנשים שמתאמים ארוחת ערב, עם ברכה, שאלה, שעה ובקשה לקנות לחם ופירות בדרך הביתה. אנחנו משמיעים את ההקלטה לאפליקציה כאילו היא המיקרופון שלה, ואז רושמים כל קטע: מה נשמע, מה התרגום אמר, אם הקול הקריא אותו, ואם מילים כלשהן הלכו לאיבוד.

כל הרצה מתועדת, כולל הטעויות, לפני שהצמד נוסף. עד עכשיו זה כולל אנגלית עם תאית, ספרדית, טגלוג, וייטנאמית, סינית והינדי, וגם גרמנית עם תאית וספרדית עם פורטוגזית. כשהרצה מעלה משהו שאנשים צריכים לדעת, הוא נכנס לדף של הצמד, ולכן הדפים של גרמנית ותאית מזהירים לגבי שעות הערב.

אוקראינית וטמילית עוד לא עברו את ההרצה שלהן. אפשר להשתמש בהן כבר היום; פשוט אין להן דף. גם לבדיקה יש מגבלות. הקלטה שמושמעת ישירות לאפליקציה היא בלי הד של חדר ובלי רעשי רקע, כך שהיא מראה איך המילים והתרגום עוברים, לא איך זה ילך בבית קפה הומה.

מתי להיעזר במתורגמן מקצועי

בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי, יהיה הצמד שלכם אשר יהיה. כל מסך באפליקציה אומר את זה, כי Nualingo עלול לטעות, ובמצבים כאלה טעות עולה הרבה יותר מבלבול בארוחת ערב. עם צמד שלא בדקנו, יש עוד פחות סיבה לקחת את הסיכון.

לכל השאר, נסו את הצמד שלכם. שלוש דקות ביום בחינם בכל מכשיר, בלי חשבון. זה מספיק כדי לומר שלום ולראות איך שתי השפות שלכם עוברות.

Nualingo עלול לטעות. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.