60 kalbų, įskaitant ukrainiečių ir tamilų

Nualingo veikia tarp bet kurių dviejų iš 60 kalbų. Sąraše yra ukrainiečių ir tamilų, taip pat valų, suahilių, kazachų, gudžaratų ir baskų kalbos. Kiekvieną iš jų galite sujungti su bet kuria kita: ukrainiečių su tajų, tamilų su vokiečių, valų su suahilių.

Tai daug pažadų viename sakinyje. Todėl čia rašome, iš kur kilęs sąrašas, ko pagrįstai galima tikėtis iš poros, kuria naudojasi nedaug žmonių, ir ką darome, prieš porai gaunant savo puslapį šioje svetainėje.

Iš kur atsiranda 60 kalbų

Sąrašo nesirinkome patys. Tai kiekviena kalba, kurią atpažįsta už Nualingo stovinti kalbos paslauga, tais pavadinimais, kuriuos jai suteikia ši paslauga. Lyginame savo sąrašą su paslaugos sąrašu, kad pastebėtume, kai jos pusėje kalba pridedama ar pašalinama, užuot nepastebimai išsiskyrę.

Tai paaiškina ir spragas. Jei paslauga kalbos neatpažįsta, negalime jos pasiūlyti, kad ir kaip norėtume. Pavyzdžiui, amharų ir birmiečių kalbų šiandien sąraše nėra.

Bet kurios dvi, kiekviena savo rašmenimis

Pasirenkate savo ir pašnekovo kalbą. Nė viena iš jų neprivalo būti anglų. Prieš prasidedant pokalbiui Nualingo patikrina, ar paslauga moka versti tarp dviejų pasirinktų kalbų, ir aiškiai pasako, jei ne.

Kiekviena kalba sąraše parašyta savo rašmenimis: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Tai daroma galvojant apie kitą žmogų. Kai paduodate jam telefoną, jis gali rasti savo kalbą ir patikrinti, ar ji teisinga, neperskaitęs nė žodžio angliškai.

Ko tikėtis iš retesnės poros

Čia norime būti atviri. Patys neišbandėme visų 60 kalbų ir negalime pateikti tikslumo skaičiaus porai, kurios neišmatavome. Pora be savo puslapio gali veikti labai gerai. Ji taip pat gali klysti dažniau nei anglų su ispanų. Tai sužinosite tik bandydami su kažkuo, kas neturi didelės reikšmės.

Klaidos, kurias matėme savo bandymuose, gerai parodo, į ką atkreipti dėmesį:

• Laikas. Bandyme su vokiečių ir tajų kalbomis tajiškas būdas pasakyti septintą vakaro vokiškai virto dešimta vakaro.
• Trumpos frazės praranda kontekstą. Hindi kalba šalutinis sakinys, reiškiantis „labai norėčiau“, buvo išgirstas kaip atskiras sakinys ir išėjo kaip „esu baisiai alkanas“.
• Regioninės atmainos. Europos portugalų kalba grįžo kaip Brazilijos.
• Tonas. Vietnamiečių kalba tarp partnerių išėjo oficialesnė, nei pora iš tikrųjų kalbasi.

Nė viena iš šių klaidų nėra būdinga tik vienai kalbai. Tai klaidų rūšys, kurias gali padaryti bet kuri pora, kartu su vardais, vietovėmis ir giminystės žodžiais. Tikrinkite viską, kas svarbu, pavyzdžiui, laiką, sumą ar adresą, o jei vertimas atrodo keistai, pasakykite kitaip.

Kaip išbandome porą, prieš jai gaunant savo puslapį

Kiekvieną porą galima naudoti. Tik kai kurios turi savo puslapį, o pora jį gauna tik tada, kai pokalbis ja praeina per veikiančią programėlę. Įrašome kasdienį pokalbį: du žmonės susitaria dėl vakarienės, su pasisveikinimu, klausimu, laiku ir prašymu pakeliui namo nupirkti duonos ir vaisių. Paleidžiame jį programėlei kaip mikrofoną, o paskui užrašome kiekvieną repliką: kas buvo išgirsta, ką pasakė vertimas, ar balsas jį perskaitė ir ar kokie nors žodžiai dingo.

Kiekvienas bandymas aprašomas, kartu su klaidomis, prieš pridedant porą. Iki šiol tai apima anglų su tajų, ispanų, tagalų, vietnamiečių, kinų ir hindi, taip pat vokiečių su tajų ir ispanų su portugalų. Jei bandymas parodo ką nors, ką verta žinoti, tai patenka į poros puslapį, todėl vokiečių ir tajų puslapiai įspėja apie vakaro valandas.

Ukrainiečių ir tamilų kalbos savo bandymo dar neturėjo. Jomis galite naudotis jau šiandien; jos tiesiog dar neturi puslapio. Bandymas taip pat turi savo ribas. Tiesiai programėlėje paleidžiamas įrašas neturi kambario aido ar foninio triukšmo, todėl parodo, kaip ateina žodžiai ir vertimas, o ne kaip bus pilnoje kavinėje.

Kada kreiptis į profesionalų vertėją

Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją, nepriklausomai nuo poros. Tai sako kiekvienas programėlės ekranas, nes Nualingo gali klysti, o tokiose situacijose klaida kainuoja kur kas daugiau nei nesusipratimas per vakarienę. Su pora, kurios neišbandėme, priežasčių rizikuoti dar mažiau.

Visa kita: išbandykite savo porą. Trys minutės per dieną nemokamos kiekviename įrenginyje, be paskyros. To užtenka pasisveikinti ir pamatyti, kaip susitvarko jūsų dvi kalbos.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.