60 bahasa, termasuk Ukraina dan Tamil

Nualingo bekerja antara dua bahasa mana pun dari 60. Bahasa Ukraina dan Tamil ada dalam daftar, begitu juga Wales, Swahili, Kazakh, Gujarati, dan Basque. Kamu bisa memasangkan salah satunya dengan bahasa lain mana pun: Ukraina dengan Thai, Tamil dengan Jerman, Wales dengan Swahili.

Itu janji yang besar untuk satu baris. Jadi di sini kami menjelaskan dari mana daftar itu berasal, apa yang wajar kamu harapkan dari pasangan yang jarang dipakai orang, dan apa yang kami lakukan sebelum sebuah pasangan punya halamannya sendiri di situs ini.

Dari mana 60 bahasa itu berasal

Kami tidak memilih daftarnya sendiri. Ini adalah semua bahasa yang dikenali layanan suara di balik Nualingo, dengan nama-nama yang diberikan layanan itu. Kami mencocokkan daftar kami dengan daftar mereka, jadi jika sebuah bahasa ditambahkan atau dihapus di pihak mereka, kami mengetahuinya alih-alih tertinggal.

Itu juga menjelaskan celahnya. Jika layanan itu tidak mengenali sebuah bahasa, kami tidak bisa menawarkannya, betapapun kami ingin. Bahasa Amhara dan Burma, misalnya, saat ini tidak ada dalam daftar.

Dua bahasa mana pun, masing-masing dalam aksaranya sendiri

Kamu memilih bahasamu dan bahasa orang lain. Tidak satu pun harus bahasa Inggris. Sebelum percakapan dimulai, Nualingo memeriksa apakah layanan itu bisa menerjemahkan antara dua bahasa yang kamu pilih, dan memberi tahu dengan jelas jika tidak bisa.

Setiap bahasa ditampilkan dalam aksaranya sendiri: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Itu untuk orang lain. Saat kamu menyodorkan ponsel kepadanya, dia bisa menemukan bahasanya sendiri dan memastikan bahasanya benar tanpa membaca satu kata pun dalam bahasa Inggris.

Apa yang bisa diharapkan dari pasangan yang kurang umum

Di sini kami ingin terus terang kepadamu. Kami belum menguji sendiri ke-60 bahasa itu, dan kami tidak bisa memberimu angka ketepatan untuk pasangan yang belum kami ukur. Pasangan yang tidak punya halaman di situs kami bisa bekerja dengan sangat baik. Bisa juga lebih sering tersandung dibanding bahasa Inggris dengan Spanyol. Satu-satunya cara untuk tahu adalah mencobanya pada sesuatu yang tidak terlalu penting.

Kesalahan yang kami lihat dalam uji coba kami sendiri memberi gambaran yang cukup baik tentang apa yang perlu diperhatikan:

• Jam. Dalam uji coba bahasa Jerman dan Thai, cara Thai menyebut pukul tujuh malam keluar dalam bahasa Jerman sebagai pukul sepuluh malam.
• Kalimat pendek yang kehilangan konteksnya. Dalam bahasa Hindi, kalimat yang berarti saya sangat ingin terdengar sebagai frasa yang berdiri sendiri dan keluar sebagai saya sangat lapar.
• Ragam daerah. Bahasa Portugis Eropa kembali sebagai bahasa Portugis Brasil.
• Nada bicara. Bahasa Vietnam antara sepasang kekasih keluar lebih formal daripada cara sepasang kekasih sebenarnya berbicara.

Tidak satu pun dari ini khas satu bahasa. Ini jenis kesalahan yang bisa terjadi pada pasangan mana pun, bersama nama, tempat, dan sebutan keluarga. Periksa apa pun yang penting, seperti jam, jumlah, atau alamat, dan jika sebuah terjemahan terlihat aneh, ucapkan dengan cara lain.

Bagaimana kami menguji sebuah pasangan sebelum pasangan itu punya halamannya sendiri

Semua pasangan bisa dipakai. Hanya sebagian yang punya halaman sendiri, dan sebuah pasangan baru mendapatkannya setelah percakapan dalam pasangan itu dijalankan melalui aplikasi versi jadi. Kami merekam obrolan sehari-hari: dua orang yang janjian makan malam, dengan salam, pertanyaan, jam, dan permintaan untuk membeli roti dan buah dalam perjalanan pulang. Kami memutarnya ke aplikasi seolah-olah itu mikrofonnya, lalu mencatat setiap giliran: apa yang terdengar, apa kata terjemahannya, apakah suara membacakannya, dan apakah ada kata yang hilang.

Setiap uji coba didokumentasikan, termasuk kesalahannya, sebelum pasangan itu ditambahkan. Sejauh ini, itu mencakup bahasa Inggris dengan Thai, Spanyol, Tagalog, Vietnam, Mandarin, dan Hindi, ditambah Jerman dengan Thai dan Spanyol dengan Portugis. Jika sebuah uji coba mengungkap sesuatu yang perlu diketahui orang, hal itu dicantumkan di halaman pasangannya, itulah sebabnya halaman bahasa Jerman dan Thai memberi peringatan tentang jam malam.

Bahasa Ukraina dan Tamil belum diuji. Kamu bisa memakainya hari ini; keduanya hanya belum punya halaman. Uji cobanya juga punya batasan. Rekaman yang diputar langsung ke aplikasi tidak punya gema ruangan atau bunyi latar, jadi uji coba itu menunjukkan bagaimana kata-kata dan terjemahannya sampai, bukan bagaimana jadinya di kafe yang penuh sesak.

Kapan menggunakan juru bahasa profesional

Untuk urusan medis, hukum, atau resmi, gunakan juru bahasa profesional, apa pun pasangan bahasamu. Setiap layar di aplikasi mengatakannya, karena Nualingo bisa keliru, dan dalam situasi itu sebuah kesalahan jauh lebih mahal daripada salah paham saat makan malam. Dengan pasangan yang belum kami uji, alasan untuk mengambil risiko itu bahkan lebih sedikit.

Untuk hal lainnya, coba pasangan bahasamu. Tiga menit setiap hari gratis di setiap perangkat, tanpa akun. Itu cukup waktu untuk saling menyapa dan melihat bagaimana kedua bahasamu tersampaikan.

Nualingo bisa keliru. Untuk urusan medis, hukum, atau resmi, gunakan juru bahasa profesional.