60 talen, waaronder Oekraïens en Tamil

Nualingo werkt tussen elke twee van 60 talen. Oekraïens en Tamil staan op de lijst, net als Welsh, Swahili, Kazachs, Gujarati en Baskisch. Je kunt elke taal combineren met elke andere: Oekraïens met Thai, Tamil met Duits, Welsh met Swahili.

Dat is veel beloofd in één regel. Daarom lees je hier waar de lijst vandaan komt, wat je redelijkerwijs kunt verwachten van een paar dat maar weinig mensen gebruiken, en wat we doen voordat een paar een eigen pagina op deze website krijgt.

Waar de 60 talen vandaan komen

We hebben de lijst niet zelf uitgekozen. Het is elke taal die de spraakdienst achter Nualingo herkent, onder de namen die die dienst ze geeft. We vergelijken onze lijst met die van de dienst, zodat we het merken als er aan hun kant een taal bijkomt of verdwijnt, in plaats van ongemerkt uit de pas te lopen.

Dat verklaart ook de gaten. Herkent de dienst een taal niet, dan kunnen wij haar niet aanbieden, hoe graag we ook zouden willen. Amhaars en Birmaans bijvoorbeeld staan vandaag niet op de lijst.

Elke twee, elk in het eigen schrift

Je kiest jouw taal en die van de ander. Geen van beide hoeft Engels te zijn. Voordat een gesprek begint, controleert Nualingo of de dienst tussen de twee gekozen talen kan vertalen, en zegt het je duidelijk als dat niet zo is.

Elke taal staat in het eigen schrift op de lijst: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Dat is voor de ander. Houd je de telefoon naar diegene toe, dan kan die de eigen taal vinden en controleren of het de juiste is, zonder één woord Engels te lezen.

Wat je van een minder gangbaar paar kunt verwachten

Hier zijn we liever eerlijk. We hebben niet alle 60 talen zelf getest, en we kunnen je geen nauwkeurigheidscijfer geven voor een paar dat we niet hebben gemeten. Een paar zonder eigen pagina kan heel goed werken. Het kan ook vaker struikelen dan Engels en Spaans. Dat ontdek je alleen door het uit te proberen bij iets waar niet veel van afhangt.

De fouten die we in onze eigen testruns zagen, geven een goed beeld van waar je op moet letten:

• Kloktijden. In een run met Duits en Thai werd de Thaise manier om zeven uur ’s avonds te zeggen in het Duits tien uur ’s avonds.
• Korte zinsdelen verliezen hun samenhang. In het Hindi werd een bijzin met de betekenis ‘ik zou echt graag willen’ als losse zin gehoord en kwam die eruit als ‘ik heb echt honger’.
• Regionale varianten. Europees Portugees kwam terug als Braziliaans Portugees.
• Toon. Vietnamees tussen partners kwam formeler uit dan een stel echt praat.

Geen van deze fouten hoort bij maar één taal. Het zijn het soort uitglijders die elk paar kan maken, samen met namen, plaatsen en familiebenamingen. Controleer alles wat ertoe doet, zoals een tijd, een bedrag of een adres, en ziet een vertaling er vreemd uit, zeg het dan anders.

Hoe we een paar testen voordat het een eigen pagina krijgt

Elk paar kan gebruikt worden. Alleen sommige hebben een eigen pagina, en een paar krijgt die pas nadat er een gesprek in die talen door de afgewerkte app is gegaan. We nemen een alledaagse uitwisseling op: twee mensen die een etentje afspreken, met een begroeting, een vraag, een tijd en het verzoek om op weg naar huis brood en fruit mee te nemen. We spelen die af in de app alsof het de microfoon is en schrijven dan elke beurt op: wat er gehoord werd, wat de vertaling zei, of de stem haar voorlas en of er woorden verloren gingen.

Elke run wordt vastgelegd, fouten inbegrepen, voordat het paar wordt toegevoegd. Tot nu toe zijn dat Engels met Thai, Spaans, Tagalog, Vietnamees, Chinees en Hindi, plus Duits met Thai en Spaans met Portugees. Laat een run iets zien dat je moet weten, dan komt dat op de pagina van het paar, en daarom waarschuwen de pagina’s voor Duits en Thai voor tijden in de avond.

Oekraïens en Tamil hebben hun run nog niet gehad. Je kunt ze vandaag al gebruiken; ze hebben alleen nog geen pagina. Ook de test heeft grenzen. Een opname die rechtstreeks in de app wordt afgespeeld, heeft geen galm en geen achtergrondgeluid, dus hij laat zien hoe de woorden en de vertaling aankomen, niet hoe het in een vol café zal gaan.

Wanneer je een professionele tolk inschakelt

Schakel voor medische, juridische of officiële zaken een professionele tolk in, welk paar het ook is. Elk scherm in de app zegt dat, omdat Nualingo fouten kan maken, en in die situaties kost een fout veel meer dan een misverstand bij het eten. Bij een paar dat we niet hebben getest, is er nog minder reden om het risico te nemen.

Voor al het andere: probeer je paar uit. Elke dag drie minuten zijn gratis op elk apparaat, zonder account. Genoeg om hallo te zeggen en te zien hoe je twee talen overkomen.

Nualingo kan fouten maken. Schakel voor medische, juridische of officiële zaken een professionele tolk in.