60 de limbi, printre care ucraineana și tamila

Nualingo funcționează între oricare două dintre 60 de limbi. Ucraineana și tamila sunt pe listă, la fel ca galeza, swahili, kazaha, gujarati și basca. Poți combina orice limbă cu oricare alta: ucraineană cu thailandeză, tamilă cu germană, galeză cu swahili.

Sunt multe promisiuni într-un singur rând. Așa că iată de unde vine lista, la ce te poți aștepta în mod rezonabil de la o pereche rar folosită și ce facem înainte ca o pereche să-și aibă pagina pe acest site.

De unde vin cele 60 de limbi

Nu noi am ales lista. Este setul de limbi pe care îl recunoaște serviciul de recunoaștere vocală din spatele Nualingo, cu numele pe care le folosește acel serviciu. Comparăm lista noastră cu a lui, așa că, dacă o limbă este adăugată sau scoasă de partea lor, aflăm, în loc să ne îndepărtăm încet una de alta.

Asta explică și absențele. Dacă serviciul nu recunoaște o limbă, nu o putem oferi, chiar dacă am vrea. Amharica și birmana, de exemplu, nu sunt azi pe listă.

Orice pereche, fiecare în scrierea ei

Alege limba ta și pe a ei. Niciuna nu trebuie să fie engleza. Înainte să înceapă o conversație, Nualingo verifică dacă serviciul poate traduce între cele două limbi alese și îți spune clar dacă nu poate.

Fiecare limbă este afișată în propria scriere: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Asta este pentru cealaltă persoană. Când îi dai telefonul, își poate găsi limba și poate verifica dacă e cea corectă fără să citească niciun cuvânt în engleză.

La ce să te aștepți de la o pereche mai puțin obișnuită

Aici preferăm să fim sinceri. Nu am încercat noi înșine toate cele 60 de limbi și nu îți putem da o cifră de precizie pentru o pereche pe care nu am măsurat-o. O pereche fără pagină pe site-ul nostru poate funcționa foarte bine. Poate și să se împiedice mai des decât engleza și spaniola. Singurul mod de a afla este să o încerci pe ceva fără miză.

Greșelile pe care le-am văzut în testele noastre îți dau o idee despre ce să urmărești:

• Orele. Într-un test germană-thailandeză, felul thailandez de a spune ora șapte seara a ieșit în germană ca ora zece seara.
• Propozițiile scurte care își pierd contextul. În hindi, o propoziție care însemna mi-ar plăcea foarte mult a fost auzită ca o frază de sine stătătoare și a ieșit ca mi-e foarte foame.
• Variantele regionale. Portugheza europeană a revenit ca portugheză braziliană.
• Tonul. Vietnameza dintre parteneri a ieșit mai formală decât ar vorbi în realitate un cuplu.

Niciuna dintre aceste greșeli nu ține de o singură limbă. Sunt tipurile de pași greșiți pe care îi poate face orice pereche, la fel ca la nume, locuri și termeni de rudenie. Verifică tot ce contează, cum ar fi o oră, o sumă sau o adresă, iar dacă o traducere sună ciudat, spune-o altfel.

Cum încercăm o pereche înainte să aibă pagina ei

Toate perechile pot fi folosite. Doar unele au o pagină, iar o pereche o primește numai după ce o conversație în acea pereche a trecut prin aplicația finală. Înregistrăm un schimb de zi cu zi: două persoane care plănuiesc o cină, cu un salut, o întrebare, o oră și rugămintea de a cumpăra pâine și fructe în drum spre casă. Îl redăm aplicației ca și cum ar fi microfonul ei, apoi notăm fiecare replică: ce s-a auzit, ce spunea traducerea, dacă vocea a citit-o și dacă au dispărut cuvinte.

Fiecare test este documentat, cu greșeli cu tot, înainte ca perechea să fie adăugată. Până acum asta acoperă engleza cu thailandeza, spaniola, tagalog, vietnameza, chineza și hindi, plus germana cu thailandeza și spaniola cu portugheza. Când un test scoate la iveală ceva ce oamenii ar trebui să știe, îl trecem pe pagina perechii, de aceea paginile germană și thailandeză avertizează despre orele de seară.

Ucraineana și tamila nu au avut încă testul lor. Le poți folosi deja azi; doar că nu au o pagină. Și testul are limitele lui. O înregistrare trimisă direct în aplicație nu are nici ecoul camerei, nici zgomot de fundal, așa că arată cum trec cuvintele și traducerea, nu cum va merge într-o cafenea aglomerată.

Când să apelezi la un interpret profesionist

Pentru situații medicale, juridice sau oficiale, apelează la un interpret profesionist, oricare ar fi perechea ta. Fiecare ecran al aplicației spune asta, pentru că Nualingo poate greși, iar în acele situații o greșeală costă mult mai mult decât o neînțelegere la cină. Cu o pereche pe care nu am încercat-o, ai și mai puține motive să-ți asumi riscul.

Pentru tot restul, încearcă-ți perechea. Trei minute pe zi sunt gratuite pe fiecare dispozitiv, fără cont. Ajung ca să saluți și să vezi cum trec cele două limbi ale tale.

Nualingo poate greși. Pentru situații medicale, juridice sau oficiale, apelează la un interpret profesionist.