60 idiomes, entre els quals l'ucraïnès i el tàmil

Nualingo funciona entre dos idiomes qualssevol d'entre 60. L'ucraïnès i el tàmil són a la llista, igual que el gal·lès, el suahili, el kazakh, el gujarati i el basc. Pots combinar qualsevol d'ells amb qualsevol altre: ucraïnès amb tai, tàmil amb alemany, gal·lès amb suahili.

És molt prometre en una sola línia. Així que aquí expliquem d'on surt la llista, què pots esperar raonablement d'un parell que poca gent fa servir i què fem abans que un parell tingui la seva pròpia pàgina en aquest lloc web.

D'on surten els 60 idiomes

No vam triar la llista nosaltres. Són tots els idiomes que reconeix el servei de veu que hi ha darrere de Nualingo, amb els noms que els dona aquest servei. Comparem la nostra llista amb la seva, així que si s'afegeix o es treu un idioma per part seva, ens n'assabentem en lloc de quedar-nos desfasats.

Això també explica els buits. Si el servei no reconeix un idioma, no el podem oferir, per molt que ens agradaria. L'amhàric i el birmà, per exemple, avui no són a la llista.

Dos qualssevol, cadascun en la seva escriptura

Tries el teu idioma i el de l'altra persona. Cap dels dos no ha de ser l'anglès. Abans que comenci una conversa, Nualingo comprova que el servei pot traduir entre els dos que has triat, i t'avisa clarament si no pot.

Cada idioma apareix en la seva pròpia escriptura: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Això és per a l'altra persona. Quan li acostes el telèfon, pot trobar el seu propi idioma i comprovar que és el correcte sense llegir ni una paraula en anglès.

Què esperar d'un parell menys comú

Aquí preferim ser francs amb tu. No hem provat els 60 idiomes nosaltres mateixos, i no et podem donar una xifra d'exactitud per a un parell que no hem mesurat. Un parell sense pàgina al nostre lloc web pot funcionar molt bé. També pot ensopegar més que l'anglès amb el castellà. L'única manera de saber-ho és provar-ho amb una cosa que no importi gaire.

Els errors que hem vist en les nostres pròpies proves donen una idea força bona de a què cal parar atenció:

• Les hores. En una prova d'alemany i tai, la manera tai de dir les set de la tarda va sortir en alemany com les deu de la nit.
• Frases curtes que perden el context. En hindi, una oració que volia dir m'agradaria molt es va sentir com una frase independent i va sortir com tinc molta gana.
• Les varietats regionals. El portuguès europeu va tornar com a portuguès del Brasil.
• El to. El vietnamita entre una parella va sortir més formal del que parlaria realment una parella.

Cap d'aquests no és exclusiu d'un idioma. Són el tipus de fallades que pot tenir qualsevol parell, juntament amb els noms, els llocs i les expressions familiars. Comprova tot el que importi, com una hora, una quantitat o una adreça, i si una traducció sembla estranya, digues-ho d'una altra manera.

Com provem un parell abans que tingui la seva pròpia pàgina

Tots els parells es poden fer servir. Només alguns tenen la seva pròpia pàgina, i un parell la té només després que una conversa en aquest parell hagi passat per l'app acabada. Enregistrem un intercanvi quotidià: dues persones que queden per sopar, amb una salutació, una pregunta, una hora i la petició de comprar pa i fruita de camí a casa. El reproduïm a l'app com si fos el seu micròfon i després anotem cada torn: què s'ha sentit, què ha dit la traducció, si la veu l'ha llegida i si s'ha perdut alguna paraula.

Cada prova es documenta, errors inclosos, abans d'afegir el parell. Fins ara això cobreix l'anglès amb el tai, el castellà, el tagal, el vietnamita, el xinès i l'hindi, a més de l'alemany amb el tai i el castellà amb el portuguès. Quan una prova revela alguna cosa que la gent hauria de saber, va a la pàgina del parell, i per això les pàgines d'alemany i tai avisen sobre les hores de la tarda.

L'ucraïnès i el tàmil encara no han tingut la seva prova. Els pots fer servir avui; simplement no tenen pàgina. La prova també té límits. Un enregistrament reproduït directament a l'app no té eco de la sala ni soroll de fons, així que mostra com arriben les paraules i la traducció, no com anirà en una cafeteria plena.

Quan recórrer a un intèrpret professional

Per a assumptes mèdics, legals o oficials, recorre a un intèrpret professional, sigui quin sigui el teu parell. Totes les pantalles de l'app ho diuen, perquè Nualingo pot cometre errors, i en aquestes situacions un error costa molt més que una confusió durant el sopar. Amb un parell que no hem provat, hi ha encara menys raons per córrer el risc.

Per a tota la resta, prova el teu parell. Tres minuts al dia són gratis a cada dispositiu, sense compte. És prou temps per saludar i veure com arriben els teus dos idiomes.

Nualingo pot cometre errors. Per a assumptes mèdics, legals o oficials, recorre a un intèrpret professional.