60 езика, сред които украински и тамилски

Nualingo работи между всеки два от 60 езика. В списъка са украински и тамилски, както и уелски, суахили, казахски, гуджарати и баски. Всеки от тях може да се съчетае с всеки друг: украински с тайландски, тамилски с немски, уелски със суахили.

Това е голямо обещание за един ред. Затова ето откъде идва списъкът, какво е разумно да очаквате от двойка, която използват малцина, и какво правим, преди една двойка да получи своя страница на този сайт.

Откъде идват 60-те езика

Не ние избрахме списъка. Това са всички езици, които разпознава услугата за реч, на която работи Nualingo, с имената, които им дава тази услуга. Сверяваме нашия списък с този на услугата, така че ако от тяхна страна се добави или премахне език, ще разберем, вместо да се разминем с тях.

С това се обясняват и празнините. Ако услугата не разпознава даден език, не можем да го предложим, колкото и да ни се иска. Например амхарски и бирмански днес не са в списъка.

Всеки два, всеки със своята писменост

Избирате своя език и езика на другия човек. Нито един от тях не е задължително да е английски. Преди началото на разговора Nualingo проверява дали услугата може да превежда между двата избрани езика и ви казва направо, ако не може.

Всеки език е изписан със своята писменост: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Това е за другия човек. Когато му подадете телефона, той може да намери своя език и да провери, че е избран правилният, без да чете нито дума на английски.

Какво да очаквате от рядка двойка

Тук предпочитаме да говорим направо. Не сме проверили сами всичките 60 езика и не можем да дадем показател за точност за двойка, която не сме измерили. Двойка без страница на нашия сайт може да работи много добре. А може и да се препъва по-често от английски с испански. Има само един начин да разберете: да опитате с нещо не особено важно.

Грешките, които видяхме в собствените си тестове, дават добра представа за какво да внимавате:

• Часът. В тест с немски и тайландски тайландското „седем вечерта“ стана на немски десет вечерта.
• Кратките фрази губят контекста си. На хинди подчинено изречение със значение „много бих искал(а)“ беше чуто като отделно изречение и стана „много съм гладен(а)“.
• Регионалните варианти. Европейският португалски се върна като бразилски.
• Тонът. Виетнамският между партньори излезе по-официален, отколкото двойката наистина би говорила.

Нито една от тези грешки не е присъща само на един език. Това са пропуските, които може да допусне всяка двойка, наред с имената, местата и думите за роднини. Проверявайте всичко важно, например час, сума или адрес, а ако преводът изглежда странно, кажете го по друг начин.

Как проверяваме двойка, преди да ѝ дадем страница

Можете да използвате всяка двойка. Своя страница имат само някои и двойката я получава едва след като разговор на нея е минал през готовото приложение. Записваме ежедневен диалог: двама души се уговарят за вечеря, с поздрав, въпрос, час и молба да се купят хляб и плодове на път за вкъщи. Пускаме записа в приложението вместо микрофона и после записваме всяка реплика: какво е чуто, какво е казал преводът, дали гласът го е прочел и дали са се изгубили думи.

Всеки тест се описва, заедно с грешките, преди двойката да бъде добавена. Засега това са английски с тайландски, испански, тагалог, виетнамски, китайски и хинди, както и немски с тайландски и испански с португалски. Когато тестът покаже нещо, което хората трябва да знаят, то отива на страницата на двойката, затова страниците за немски и тайландски предупреждават за вечерните часове.

Украински и тамилски все още не са минали своя тест. Можете да ги използвате още днес, просто все още нямат страница. Тестът също има граници. В запис, пуснат направо в приложението, няма ехо от стаята и фонов шум, затова той показва как минават думите и преводът, но не и как ще върви всичко в оживено кафене.

Кога да се обърнете към професионален преводач

За медицински, правни и официални въпроси се обърнете към професионален преводач, каквато и да е двойката ви. Това е казано на всеки екран на приложението, защото Nualingo може да греши, а в такива ситуации грешката струва много повече от объркване на вечеря. С двойка, която не сме проверили, причините да рискувате са още по-малко.

За всичко останало опитайте своята двойка. Три минути на ден безплатно на всяко устройство, без акаунт. Това стига, за да се поздравите и да видите как минават двата ви езика.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официални въпроси се обърнете към професионален преводач.