60 idiomas, entre ellos el ucraniano y el tamil

Nualingo funciona entre dos idiomas cualesquiera de 60. El ucraniano y el tamil están en la lista, igual que el galés, el suajili, el kazajo, el guyaratí y el euskera. Puedes combinar cualquiera de ellos con cualquier otro: ucraniano con tailandés, tamil con alemán, galés con suajili.

Es mucho prometer en una sola línea. Así que aquí explicamos de dónde sale la lista, qué puedes esperar razonablemente de un par que poca gente usa y qué hacemos antes de que un par tenga su propia página en este sitio.

De dónde salen los 60 idiomas

No elegimos la lista nosotros. Son todos los idiomas que reconoce el servicio de voz que hay detrás de Nualingo, con los nombres que les da ese servicio. Comparamos nuestra lista con la suya, así que si se añade o se quita un idioma de su lado, nos enteramos en lugar de quedarnos desfasados.

Eso también explica los huecos. Si el servicio no reconoce un idioma, no podemos ofrecerlo, por mucho que nos gustaría. El amárico y el birmano, por ejemplo, no están hoy en la lista.

Dos cualesquiera, cada uno en su escritura

Eliges tu idioma y el de la otra persona. Ninguno de los dos tiene que ser el inglés. Antes de que empiece una conversación, Nualingo comprueba que el servicio puede traducir entre los dos que elegiste, y te avisa claramente si no puede.

Cada idioma aparece en su propia escritura: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Eso es para la otra persona. Cuando le acercas el teléfono, puede encontrar su propio idioma y comprobar que es el correcto sin leer una palabra en inglés.

Qué esperar de un par menos común

Aquí preferimos ser francos contigo. No hemos probado los 60 idiomas nosotros mismos, y no podemos darte una cifra de exactitud para un par que no hemos medido. Un par sin página en nuestro sitio puede funcionar muy bien. También puede tropezar más que el inglés con el español. La única forma de saberlo es probarlo con algo que no importe mucho.

Los errores que hemos visto en nuestras propias pruebas dan una idea bastante buena de a qué prestar atención:

• Las horas. En una prueba de alemán y tailandés, la forma tailandesa de decir las siete de la tarde salió en alemán como las diez de la noche.
• Frases cortas que pierden su contexto. En hindi, una oración que significaba me gustaría mucho se oyó como una frase independiente y salió como tengo mucha hambre.
• Las variedades regionales. El portugués europeo volvió como portugués de Brasil.
• El tono. El vietnamita entre una pareja salió más formal de lo que hablaría realmente una pareja.

Ninguno de estos es exclusivo de un idioma. Son el tipo de fallos que puede tener cualquier par, junto con los nombres, los lugares y los términos familiares. Comprueba todo lo que importe, como una hora, una cantidad o una dirección, y si una traducción parece rara, dilo de otra manera.

Cómo probamos un par antes de que tenga su propia página

Todos los pares se pueden usar. Solo algunos tienen su propia página, y un par la tiene solo después de que una conversación en ese par haya pasado por la app terminada. Grabamos un intercambio cotidiano: dos personas que quedan para cenar, con un saludo, una pregunta, una hora y la petición de comprar pan y fruta de camino a casa. Lo reproducimos en la app como si fuera su micrófono y luego anotamos cada turno: qué se oyó, qué dijo la traducción, si la voz la leyó y si se perdió alguna palabra.

Cada prueba se documenta, errores incluidos, antes de añadir el par. Hasta ahora eso cubre el inglés con el tailandés, el español, el tagalo, el vietnamita, el chino y el hindi, además del alemán con el tailandés y el español con el portugués. Cuando una prueba revela algo que la gente debería saber, va en la página del par, y por eso las páginas de alemán y tailandés avisan sobre las horas de la tarde.

El ucraniano y el tamil todavía no han tenido su prueba. Puedes usarlos hoy; simplemente no tienen página. La prueba también tiene límites. Una grabación reproducida directamente en la app no tiene eco de la sala ni ruido de fondo, así que muestra cómo llegan las palabras y la traducción, no cómo irá en una cafetería llena.

Cuándo recurrir a un intérprete profesional

Para asuntos médicos, legales u oficiales, recurre a un intérprete profesional, sea cual sea tu par. Todas las pantallas de la app lo dicen, porque Nualingo puede cometer errores, y en esas situaciones un error cuesta mucho más que una confusión durante la cena. Con un par que no hemos probado, hay todavía menos razones para correr el riesgo.

Para todo lo demás, prueba tu par. Tres minutos al día son gratis en cada dispositivo, sin cuenta. Es tiempo suficiente para saludar y ver cómo llegan tus dos idiomas.

Nualingo puede cometer errores. Para asuntos médicos, legales u oficiales, recurre a un intérprete profesional.