60 språk, blant dem ukrainsk og tamil

Nualingo fungerer mellom hvilke som helst to av 60 språk. Ukrainsk og tamil står på listen, og det gjør også walisisk, swahili, kasakhisk, gujarati og baskisk. Du kan kombinere hvilket som helst av dem med hvilket som helst annet: ukrainsk med thai, tamil med tysk, walisisk med swahili.

Det er mye å love på én linje. Derfor står det her hvor listen kommer fra, hva du med rimelighet kan vente deg av et språkpar som få bruker, og hva vi gjør før et par får sin egen side på dette nettstedet.

Hvor de 60 språkene kommer fra

Vi valgte ikke listen. Det er alle språkene taletjenesten bak Nualingo gjenkjenner, med navnene tjenesten gir dem. Vi sammenligner listen vår med tjenestens, så vi merker når et språk legges til eller fjernes på deres side, i stedet for at vi stille og rolig kommer i utakt.

Det forklarer også hullene. Hvis tjenesten ikke gjenkjenner et språk, kan vi ikke tilby det, uansett hvor gjerne vi ville. Amharisk og burmesisk står for eksempel ikke på listen i dag.

Hvilke som helst to, hvert i sin egen skrift

Du velger ditt språk og deres. Ingen av dem trenger å være engelsk. Før en samtale begynner, sjekker Nualingo at tjenesten kan oversette mellom de to du har valgt, og sier tydelig fra hvis den ikke kan.

Hvert språk står på listen i sin egen skrift: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Det er for den andre personen. Når du holder frem mobilen, kan de finne sitt eget språk og sjekke at det er riktig, uten å lese et eneste ord engelsk.

Hva du kan vente deg av et mindre vanlig språkpar

Her vil vi heller være ærlige. Vi har ikke kjørt alle 60 språkene selv, og vi kan ikke gi deg noe tall for treffsikkerhet for et par vi ikke har målt. Et par uten egen side kan fungere svært godt. Det kan også snuble oftere enn engelsk og spansk. Den eneste måten å finne det ut på er å prøve med noe der det ikke står så mye på spill.

Feilene vi har sett i våre egne testkjøringer, gir et godt bilde av hva du bør se etter:

• Klokkeslett. I en kjøring med tysk og thai ble den thailandske måten å si sju om kvelden på, til ti om kvelden på tysk.
• Korte fraser mister sammenhengen. På hindi ble en leddsetning som betydde «jeg skulle virkelig gjerne» hørt som en egen setning og kom ut som «jeg er skrubbsulten».
• Regionale varianter. Europeisk portugisisk kom tilbake som brasiliansk portugisisk.
• Tone. Vietnamesisk mellom kjærester ble mer formell enn et par faktisk snakker.

Ingen av disse feilene er typiske for bare ett språk. Det er den typen snublesteiner alle språkpar kan treffe, sammen med navn, steder og slektskapsord. Sjekk alt som betyr noe, som et tidspunkt, et beløp eller en adresse, og hvis en oversettelse ser rar ut, si det på en annen måte.

Hvordan vi tester et par før det får sin egen side

Alle språkpar kan brukes. Bare noen har sin egen side, og et par får det først etter at en samtale på det har blitt kjørt gjennom den ferdige appen. Vi tar opp en hverdagslig utveksling: to personer som planlegger en middag, med en hilsen, et spørsmål, et klokkeslett og en beskjed om å kjøpe brød og frukt på vei hjem. Vi spiller den av for appen som mikrofon og skriver så ned hver replikk: hva som ble hørt, hva oversettelsen sa, om stemmen leste den opp, og om noen ord forsvant.

Hver kjøring dokumenteres, feil medregnet, før paret legges til. Så langt dekker det engelsk med thai, spansk, tagalog, vietnamesisk, kinesisk og hindi, pluss tysk med thai og spansk med portugisisk. Hvis en kjøring viser noe som er verdt å vite, havner det på parets side, og derfor advarer sidene for tysk og thai om klokkeslett om kvelden.

Ukrainsk og tamil har ikke hatt sin kjøring ennå. Du kan bruke dem allerede i dag; de har bare ingen side ennå. Testen har også sine grenser. Et opptak som spilles rett inn i appen, har ingen romklang og ingen bakgrunnsstøy, så det viser hvordan ordene og oversettelsen kommer frem, ikke hvordan det går på en fullsatt kafé.

Når du bør bruke en profesjonell tolk

Til medisinske, juridiske eller offisielle saker bør du bruke en profesjonell tolk, uansett språkpar. Hver skjerm i appen sier det, fordi Nualingo kan gjøre feil, og i slike situasjoner koster en feil mye mer enn en misforståelse ved middagsbordet. Med et par vi ikke har testet, er det enda mindre grunn til å ta sjansen.

For alt annet: prøv språkparet ditt. Tre minutter om dagen er gratis på hver enhet, uten konto. Det er nok til å si hei og se hvordan de to språkene dine kommer frem.

Nualingo kan gjøre feil. Til medisinske, juridiske eller offentlige saker bør du bruke en profesjonell tolk.