60 jazyků, mezi nimi ukrajinština a tamilština

Nualingo funguje mezi libovolnými dvěma z 60 jazyků. Ukrajinština a tamilština jsou na seznamu, stejně jako velština, svahilština, kazaština, gudžarátština a baskičtina. Kterýkoli z nich můžeš spárovat s kterýmkoli jiným: ukrajinštinu s thajštinou, tamilštinu s němčinou, velštinu se svahilštinou.

To je hodně slíbené v jednom řádku. Takže tady je, odkud seznam pochází, co můžeš rozumně čekat od dvojice, kterou používá málokdo, a co děláme, než dvojice dostane na tomto webu vlastní stránku.

Odkud se 60 jazyků bere

Seznam jsme nevybírali my. Jsou to všechny jazyky, které rozpozná služba pro řeč, na které Nualingo stojí, pod názvy, které jim ta služba dává. Náš seznam porovnáváme s tím jejich, takže když na jejich straně jazyk přibude nebo zmizí, dozvíme se to a nerozjedeme se.

To vysvětluje i mezery. Pokud služba jazyk nerozpozná, nemůžeme ho nabídnout, ať bychom chtěli sebevíc. Amharština a barmština na seznamu dnes například nejsou.

Libovolné dva, každý ve vlastním písmu

Vybereš svůj jazyk a jejich. Ani jeden nemusí být angličtina. Než rozhovor začne, Nualingo zkontroluje, že služba umí překládat mezi dvěma vybranými jazyky, a pokud ne, řekne ti to na rovinu.

Každý jazyk je v seznamu ve vlastním písmu: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. To je kvůli druhému člověku. Když mu podáš telefon, najde svůj jazyk a ověří si, že je to ten správný, aniž by přečetl jediné slovo anglicky.

Co čekat od méně obvyklé dvojice

Tady chceme být upřímní. Všech 60 jazyků jsme sami nevyzkoušeli a pro dvojici, kterou jsme neměřili, ti nemůžeme dát číslo o přesnosti. Dvojice bez stránky na našem webu může fungovat velmi dobře. Může také klopýtat víc než angličtina a španělština. Jediný způsob, jak to zjistit, je vyzkoušet ji na něčem, na čem moc nezáleží.

Chyby, které jsme viděli ve vlastních testech, dávají dobrou představu, na co si dát pozor:

• Časy. V testu němčiny a thajštiny se thajský způsob, jak říct sedm večer, změnil v němčině na deset večer.
• Krátké fráze, které ztratí souvislost. V hindštině byla vedlejší věta s významem moc bych chtěl zachycena jako samostatná věta a vyšla jako mám velký hlad.
• Regionální rozdíly. Evropská portugalština se vrátila jako brazilská portugalština.
• Tón. Vietnamština mezi partnery vyšla formálněji, než by pár skutečně mluvil.

Nic z toho není specialita jednoho jazyka. Jsou to druhy chyb, které může udělat jakákoli dvojice, spolu se jmény, místy a rodinnými osloveními. Zkontroluj cokoli důležitého, třeba čas, částku nebo adresu, a pokud překlad vypadá divně, řekni to jinak.

Jak dvojici testujeme, než dostane vlastní stránku

Použít se dá každá dvojice. Jen některé mají vlastní stránku a dvojice ji dostane až poté, co rozhovor v ní proběhne hotovou aplikací. Nahrajeme každodenní výměnu: dva lidi, kteří se domlouvají na večeři, s pozdravem, otázkou, časem a prosbou, ať cestou domů koupí chleba a ovoce. Pustíme ji do aplikace jako její mikrofon a pak zapíšeme každou promluvu: co bylo slyšet, co řekl překlad, jestli ho hlas přečetl a jestli nějaká slova chyběla.

Každý test sepíšeme, i s chybami, než dvojici přidáme. Zatím to pokrývá angličtinu s thajštinou, španělštinou, tagalštinou, vietnamštinou, čínštinou a hindštinou, k tomu němčinu s thajštinou a španělštinu s portugalštinou. Když test odhalí něco, co by lidé měli vědět, přijde to na stránku dvojice, a proto stránky němčiny a thajštiny upozorňují na večerní časy.

Ukrajinština a tamilština svůj test ještě neměly. Můžeš je používat už dnes; jen nemají stránku. Test má také své meze. Nahrávka puštěná rovnou do aplikace nemá ozvěnu místnosti ani hluk v pozadí, takže ukazuje, jak projdou slova a překlad, ne jak to půjde v rušné kavárně.

Kdy se obrátit na profesionálního tlumočníka

Ve zdravotních, právních a úředních záležitostech se obrať na profesionálního tlumočníka, ať je tvoje dvojice jakákoli. Říká to každá obrazovka aplikace, protože Nualingo může dělat chyby, a v takových situacích stojí chyba mnohem víc než nedorozumění u večeře. U dvojice, kterou jsme netestovali, je ještě méně důvodů riskovat.

Na všechno ostatní vyzkoušej svou dvojici. Tři minuty denně jsou zdarma na každém zařízení, bez účtu. To stačí na pozdrav a na to, abys viděl, jak tvoje dva jazyky projdou.

Nualingo může dělat chyby. Ve zdravotních, právních a úředních záležitostech se obrať na profesionálního tlumočníka.