60 тіл, олардың ішінде украин және тамил тілдері

Nualingo 60 тілдің кез келген екеуі арасында жұмыс істейді. Тізімде украин және тамил тілдері, сондай-ақ валлий, суахили, қазақ, гуджарати және баск тілдері бар. Олардың кез келгенін кез келген басқасымен жұптауға болады: украин тілін тай тілімен, тамил тілін неміс тілімен, валлий тілін суахили тілімен.

Бұл бір жол үшін үлкен уәде. Сондықтан тізім қайдан алынғаны, аз адам пайдаланатын жұптан не күтуге болатыны және жұптың осы сайтта жеке беті пайда болмас бұрын не істейтініміз туралы айтамыз.

60 тіл қайдан алынды

Тізімді біз таңдаған жоқпыз. Бұл Nualingo жұмыс істейтін сөйлеу қызметі тани алатын барлық тілдер, сол қызмет берген атаулармен. Біз тізімімізді қызметтің тізімімен салыстырып отырамыз, сондықтан олар тіл қосса немесе алып тастаса, біз одан алшақтап кетпей, бұл туралы білеміз.

Бос орындар да осымен түсіндіріледі. Қызмет тілді танымаса, біз оны қаншалықты қаласақ та ұсына алмаймыз. Мысалы, бүгін тізімде амхар және бирма тілдері жоқ.

Кез келген екеуі, әрқайсысы өз жазуымен

Сіз өз тіліңізді және әңгімелесушінің тілін таңдайсыз. Олардың ешқайсысы ағылшын тілі болуға міндетті емес. Әңгіме басталмас бұрын Nualingo қызмет таңдалған екі тіл арасында аудара ала ма деп тексереді, ал аудара алмаса, мұны тура айтады.

Әр тіл өз жазуымен берілген: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Бұл әңгімелесуші үшін. Телефонды оған ұсынғанда, ол ағылшынша бір сөз оқымай-ақ өз тілін тауып, дұрыс таңдалғанын тексере алады.

Сирек жұптан не күтуге болады

Бұл жерде біз тура сөйлегенді жөн көреміз. Біз 60 тілдің бәрін өзіміз тексерген жоқпыз және өлшемеген жұптың дәлдік көрсеткішін атай алмаймыз. Сайтымызда беті жоқ жұп өте жақсы жұмыс істеуі мүмкін. Ал ағылшын мен испан тілдерінен жиірек сүрінуі де мүмкін. Мұны білудің бір ғана жолы бар: онша маңызды емес бір нәрседе байқап көру.

Өз сынақтарымызда көрген қателер неге назар аудару керегі туралы жақсы түсінік береді:

• Уақыт. Неміс және тай тілдерімен өткізілген сынақта тай тіліндегі «кешкі сағат жеті» неміс тілінде кешкі онға айналды.
• Қысқа сөйлемдер мәнмәтінін жоғалтады. Хинди тілінде «маған қатты ұнар еді» мағынасындағы бағыныңқы сөйлем бөлек сөйлем ретінде естіліп, «мен қатты аш болып тұрмын» дегенге айналды.
• Аймақтық нұсқалар. Еуропалық португал тілі бразилиялық болып қайтты.
• Әуен. Серіктер арасындағы вьетнам тілі жұптың шын мәнінде сөйлейтінінен ресмирек шықты.

Бұл қателердің ешқайсысы тек бір тілге тән емес. Бұл есімдер, жер атаулары және туыстық атаулармен қатар кез келген жұп жіберуі мүмкін қателер. Маңызды нәрсенің бәрін, мысалы уақытты, соманы немесе мекенжайды тексеріңіз, ал аударма оғаш көрінсе, басқаша айтыңыз.

Жұпқа бет бермес бұрын оны қалай тексереміз

Кез келген жұпты пайдалануға болады. Жеке беті кейбіреуінде ғана бар, және жұп оны тек сол жұптағы әңгіме дайын қолданбадан өткеннен кейін ғана алады. Біз күнделікті диалогты жазып аламыз: екі адам кешкі ас туралы келіседі, онда сәлемдесу, сұрақ, уақыт және үйге қайтар жолда нан мен жеміс сатып алу туралы өтініш бар. Жазбаны микрофонның орнына қолданбаға ойнатамыз, содан кейін әр репликаны жазып аламыз: не естілді, аударма не деді, дауыс оны оқыды ма және сөздер жоғалмады ма.

Жұп қосылмас бұрын әр сынақ қателерімен бірге сипатталады. Әзірге бұлар ағылшын тілі тай, испан, тагал, вьетнам, қытай және хинди тілдерімен, сондай-ақ неміс тілі тай тілімен және испан тілі португал тілімен. Сынақ адамдар білуі керек бірдеңені анықтаса, ол жұптың бетіне енгізіледі, сондықтан неміс және тай тілдерінің беттері кешкі уақыт туралы ескертеді.

Украин және тамил тілдері өз сынағынан әлі өткен жоқ. Оларды бүгіннен бастап пайдалануға болады, тек әзірге беті жоқ. Сынақтың да шектеулері бар. Тікелей қолданбаға ойнатылған жазбада бөлме жаңғырығы да, фондық шу да жоқ, сондықтан ол сөздер мен аударманың қалай өтетінін көрсетеді, бірақ қызу кафеде бәрі қалай болатынын көрсетпейді.

Кәсіби аудармашыға қашан жүгіну керек

Жұбыңыз қандай болса да, медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз. Бұл қолданбаның әр экранында айтылған, себебі Nualingo қателесуі мүмкін, ал мұндай жағдайларда қате кешкі ас үстіндегі шатасудан әлдеқайда қымбатқа түседі. Біз тексермеген жұппен тәуекел етуге себеп одан да аз.

Қалғанының бәрінде өз жұбыңызды байқап көріңіз. Әр құрылғыда күніне үш минут тегін, аккаунтсыз. Бұл амандасып, екі тіліңіздің қалай өтетінін көруге жетеді.

Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.