60 bahasa, termasuk bahasa Ukraine dan Tamil

Nualingo berfungsi antara mana-mana dua daripada 60 bahasa. Bahasa Ukraine dan Tamil ada dalam senarai, begitu juga bahasa Wales, Swahili, Kazakh, Gujerat dan Basque. Anda boleh memasangkan mana-mana bahasa itu dengan bahasa lain: Ukraine dengan Thai, Tamil dengan Jerman, Wales dengan Swahili.

Itu janji yang besar dalam satu baris. Jadi inilah asal senarai itu, apa yang wajar anda jangka daripada pasangan yang jarang digunakan, dan apa yang kami lakukan sebelum sesuatu pasangan mendapat halamannya sendiri di laman ini.

Dari mana datangnya 60 bahasa itu

Kami tidak memilih senarai itu. Ia ialah setiap bahasa yang dikenali oleh perkhidmatan pertuturan di sebalik Nualingo, dengan nama yang diberikan oleh perkhidmatan itu. Kami menyemak senarai kami dengan senarai perkhidmatan itu sendiri, jadi jika sesuatu bahasa ditambah atau dibuang di pihak mereka, kami akan mengetahuinya dan tidak ketinggalan.

Itu juga menerangkan kekurangannya. Jika perkhidmatan itu tidak mengenali sesuatu bahasa, kami tidak dapat menawarkannya, walau betapa kami mahu. Bahasa Amharik dan Burma, contohnya, tiada dalam senarai buat masa ini.

Mana-mana dua, setiap satu dalam tulisannya sendiri

Anda memilih bahasa anda dan bahasa mereka. Kedua-duanya tidak perlu bahasa Inggeris. Sebelum perbualan bermula, Nualingo menyemak bahawa perkhidmatan itu boleh menterjemah antara dua bahasa yang anda pilih, dan memberitahu anda dengan jelas jika tidak boleh.

Setiap bahasa disenaraikan dalam tulisannya sendiri: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Itu untuk orang yang seorang lagi. Apabila anda menghulurkan telefon, mereka boleh mencari bahasa mereka sendiri dan menyemak bahawa ia betul tanpa membaca sepatah pun perkataan Inggeris.

Apa yang boleh dijangka daripada pasangan yang kurang biasa

Kami lebih suka berterus terang dengan anda di sini. Kami belum mencuba kesemua 60 bahasa sendiri, dan kami tidak dapat memberi angka ketepatan untuk pasangan yang belum kami ukur. Pasangan yang tiada halaman di laman kami mungkin berfungsi dengan sangat baik. Ia juga mungkin lebih kerap tersilap berbanding bahasa Inggeris dan Sepanyol. Satu-satunya cara untuk mengetahuinya ialah mencubanya pada sesuatu yang tidak begitu penting.

Kesilapan yang kami lihat dalam ujian kami sendiri memberi gambaran yang wajar tentang apa yang perlu diberi perhatian:

• Waktu jam. Dalam ujian bahasa Jerman dan Thai, cara orang Thai menyebut pukul tujuh malam keluar dalam bahasa Jerman sebagai pukul sepuluh malam.
• Frasa pendek yang hilang konteks. Dalam bahasa Hindi, klausa yang bermaksud “saya memang ingin sekali” didengar sebagai ayat tersendiri dan keluar sebagai “saya sangat lapar”.
• Variasi serantau. Bahasa Portugis Eropah kembali sebagai bahasa Portugis Brazil.
• Nada. Bahasa Vietnam antara pasangan kekasih keluar lebih formal daripada cara pasangan sebenarnya bercakap.

Tiada satu pun daripada ini khusus untuk satu bahasa. Ini jenis kesilapan yang boleh berlaku pada mana-mana pasangan, selain nama, tempat dan panggilan keluarga. Semak apa-apa yang penting, seperti masa, jumlah atau alamat, dan jika sesuatu terjemahan kelihatan pelik, sebut dengan cara lain.

Cara kami menguji sesuatu pasangan sebelum ia mendapat halamannya sendiri

Setiap pasangan boleh digunakan. Hanya sesetengahnya mempunyai halaman sendiri, dan sesuatu pasangan mendapat halaman hanya selepas perbualan dalam pasangan itu dijalankan melalui aplikasi yang siap. Kami merakam pertukaran harian: dua orang merancang makan malam, dengan ucapan salam, soalan, masa dan permintaan untuk membeli roti dan buah-buahan dalam perjalanan pulang. Kami memainkannya ke dalam aplikasi sebagai mikrofonnya, kemudian mencatat setiap giliran: apa yang didengar, apa kata terjemahannya, sama ada suara membacakannya, dan sama ada ada perkataan yang hilang.

Setiap ujian ditulis, termasuk kesilapannya, sebelum pasangan itu ditambah. Setakat ini, ia meliputi bahasa Inggeris dengan Thai, Sepanyol, Tagalog, Vietnam, Cina dan Hindi, serta bahasa Jerman dengan Thai dan bahasa Sepanyol dengan Portugis. Apabila sesuatu ujian menemui perkara yang patut diketahui orang, ia dimasukkan ke halaman pasangan itu, sebab itulah halaman bahasa Jerman dan Thai memberi amaran tentang waktu malam.

Bahasa Ukraine dan Tamil belum diuji. Anda boleh menggunakannya hari ini; cuma ia belum mempunyai halaman. Ujian itu juga ada batasannya. Rakaman yang dimainkan terus ke dalam aplikasi tidak mempunyai gema bilik dan tiada bunyi latar, jadi ia menunjukkan bagaimana perkataan dan terjemahan keluar, bukan bagaimana keadaannya di kafe yang sibuk.

Bila perlu menggunakan jurubahasa profesional

Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional, apa pun pasangan bahasa anda. Setiap skrin dalam aplikasi menyatakannya, kerana Nualingo boleh melakukan kesilapan, dan dalam keadaan begitu, kesilapan jauh lebih mahal berbanding salah faham semasa makan malam. Dengan pasangan yang belum kami uji, makin kurang alasan untuk mengambil risiko itu.

Untuk perkara lain, cubalah pasangan anda. Tiga minit sehari adalah percuma pada setiap peranti, tanpa akaun. Itu cukup lama untuk menyapa dan melihat bagaimana dua bahasa anda keluar.

Nualingo boleh melakukan kesilapan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.