60 ഭാഷകൾ, അവയിൽ യുക്രേനിയനും തമിഴും

60 ഭാഷകളിൽ ഏതെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണത്തിനിടയിൽ Nualingo പ്രവർത്തിക്കുന്നു. യുക്രേനിയനും തമിഴും പട്ടികയിലുണ്ട്, വെൽഷ്, സ്വാഹിലി, കസാഖ്, ഗുജറാത്തി, ബാസ്ക് എന്നിവയും. അവയിൽ ഏതിനെയും മറ്റേതിനോടും ജോടിയാക്കാം: യുക്രേനിയൻ തായ്‌യോടൊപ്പം, തമിഴ് ജർമ്മനോടൊപ്പം, വെൽഷ് സ്വാഹിലിയോടൊപ്പം.

ഒറ്റ വരിയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണ്. അതിനാൽ പട്ടിക എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, കുറച്ചുപേർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ജോഡിയിൽ നിന്ന് ന്യായമായും എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ഒരു ജോഡിക്ക് ഈ സൈറ്റിൽ സ്വന്തം പേജ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നിവ ഇതാ.

60 ഭാഷകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

പട്ടിക ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല. Nualingo-യുടെ പിന്നിലുള്ള സംഭാഷണ സേവനം തിരിച്ചറിയുന്ന എല്ലാ ഭാഷകളുമാണ് അത്, ആ സേവനം നൽകുന്ന പേരുകളിൽ തന്നെ. ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക സേവനത്തിന്റെ സ്വന്തം പട്ടികയുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ഭാഷ ചേർക്കുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്താൽ, പൊരുത്തക്കേടിലേക്ക് നീങ്ങാതെ ഞങ്ങൾ അത് അറിയും.

വിട്ടുപോയ ഭാഷകളുടെ കാരണവും അതുതന്നെ. സേവനം ഒരു ഭാഷ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാനാവില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, അംഹാരിക്കും ബർമീസും ഇന്ന് പട്ടികയിലില്ല.

ഏതെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം, ഓരോന്നും സ്വന്തം ലിപിയിൽ

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും അവരുടേതും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. രണ്ടിലൊന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ആകണമെന്നില്ല. ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടെണ്ണത്തിനിടയിൽ സേവനത്തിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകുമോ എന്ന് Nualingo പരിശോധിക്കുന്നു, കഴിയില്ലെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

ഓരോ ഭാഷയും അതിന്റെ സ്വന്തം ലിപിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. അത് മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ ഫോൺ നീട്ടിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു വാക്കുപോലും വായിക്കാതെ അവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷ കണ്ടെത്തി അത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

അധികം ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു ജോഡിയിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം

ഇവിടെ നിങ്ങളോട് നേരെ പറയാനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം. 60 ഭാഷകളും ഞങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ അളക്കാത്ത ഒരു ജോഡിക്ക് കൃത്യതയുടെ ഒരു കണക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല. ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ പേജില്ലാത്ത ഒരു ജോഡി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. ഇംഗ്ലീഷും സ്പാനിഷും ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പിഴച്ചെന്നും വരാം. അത്ര പ്രധാനമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമിൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക മാത്രമാണ് അറിയാനുള്ള ഏകവഴി.

ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കണ്ട തെറ്റുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നതിന് നല്ലൊരു ധാരണ നൽകുന്നു:

• ക്ലോക്ക് സമയങ്ങൾ. ഒരു ജർമ്മൻ, തായ് പരീക്ഷണത്തിൽ, വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണി എന്ന് പറയുന്ന തായ് രീതി ജർമ്മനിൽ രാത്രി പത്ത് മണിയായി വന്നു.
• ചെറിയ വാക്യങ്ങൾക്ക് സന്ദർഭം നഷ്ടപ്പെടൽ. ഹിന്ദിയിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു ഉപവാക്യം ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു വാചകമായി കേട്ട്, എനിക്ക് നന്നായി വിശക്കുന്നു എന്നായി വന്നു.
• പ്രാദേശിക വകഭേദം. യൂറോപ്യൻ പോർച്ചുഗീസ് ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസായി തിരികെ വന്നു.
• സംസാരരീതി. പങ്കാളികൾ തമ്മിലുള്ള വിയറ്റ്നാമീസ്, ദമ്പതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഔപചാരികമായി വന്നു.

ഇവയൊന്നും ഒരു ഭാഷയുടെ മാത്രം പ്രത്യേകതയല്ല. പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, കുടുംബ വിളിപ്പേരുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം ഏത് ജോഡിക്കും സംഭവിക്കാവുന്ന തരം പിഴവുകളാണിവ. ഒരു സമയം, ഒരു തുക, ഒരു വിലാസം പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും പരിശോധിക്കുക, ഒരു വിവർത്തനം വിചിത്രമായി തോന്നിയാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയുക.

ഒരു ജോഡിക്ക് സ്വന്തം പേജ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

എല്ലാ ജോഡികളും ഉപയോഗിക്കാം. ചിലതിന് മാത്രമാണ് സ്വന്തം പേജുള്ളത്, പൂർത്തിയായ ആപ്പിലൂടെ ആ ജോഡിയിൽ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയശേഷം മാത്രമേ ഒരു ജോഡിക്ക് പേജ് ലഭിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈനംദിന സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു: അത്താഴം ഏർപ്പാടാക്കുന്ന രണ്ടുപേർ, ഒരു അഭിവാദ്യവും ഒരു ചോദ്യവും ഒരു സമയവും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ബ്രെഡും പഴങ്ങളും വാങ്ങാനുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥനയും സഹിതം. അത് മൈക്രോഫോണായി ആപ്പിലേക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ ഓരോ ഊഴവും എഴുതിവയ്ക്കുന്നു: എന്ത് കേട്ടു, വിവർത്തനം എന്ത് പറഞ്ഞു, ശബ്ദം അത് വായിച്ചോ, ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ.

ജോഡി ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ പരീക്ഷണവും, തെറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ, എഴുതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതുവരെ അതിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, തായ്, സ്പാനിഷ്, തഗാലോഗ്, വിയറ്റ്നാമീസ്, ചൈനീസ്, ഹിന്ദി എന്നിവയുമായുള്ള ജോഡികളും, ഒപ്പം ജർമ്മനും തായും, സ്പാനിഷും പോർച്ചുഗീസും ഉൾപ്പെടുന്നു. ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ കണ്ടാൽ, അത് ആ ജോഡിയുടെ പേജിൽ ചേർക്കും, അതുകൊണ്ടാണ് ജർമ്മൻ, തായ് പേജുകൾ വൈകുന്നേരത്തെ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്.

യുക്രേനിയനും തമിഴിനും ഇതുവരെ പരീക്ഷണം നടന്നിട്ടില്ല. ഇന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം; അവയ്ക്ക് പേജ് ഇല്ലെന്ന് മാത്രം. പരീക്ഷണത്തിനും പരിമിതികളുണ്ട്. ആപ്പിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൽ മുറിയിലെ പ്രതിധ്വനിയോ പശ്ചാത്തല ബഹളമോ ഇല്ല, അതിനാൽ വാക്കുകളും വിവർത്തനവും എങ്ങനെ വരുന്നുവെന്നാണ് അത് കാണിക്കുന്നത്, തിരക്കുള്ള ഒരു കഫേയിൽ എങ്ങനെയാകുമെന്നല്ല.

ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിയെ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം

നിങ്ങളുടെ ജോഡി ഏതായാലും, മെഡിക്കൽ, നിയമ, ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിയെ ഉപയോഗിക്കുക. ആപ്പിലെ ഓരോ സ്ക്രീനും അത് പറയുന്നു, കാരണം Nualingo-യ്ക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു തെറ്റിന് അത്താഴത്തിനിടയിലെ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തെക്കാൾ വളരെ വലിയ വിലയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ജോഡിയാണെങ്കിൽ, ആ സാഹസത്തിന് മുതിരാൻ അതിലും കുറഞ്ഞ കാരണമേയുള്ളൂ.

മറ്റെല്ലാത്തിനും, നിങ്ങളുടെ ജോഡി പരീക്ഷിക്കൂ. ഓരോ ഉപകരണത്തിലും ദിവസവും മൂന്ന് മിനിറ്റ് സൗജന്യമാണ്, അക്കൗണ്ട് വേണ്ട. ഹലോ പറയാനും നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഭാഷകൾ എങ്ങനെ വരുന്നുവെന്ന് കാണാനും അത് മതി.

Nualingo-യ്ക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം. മെഡിക്കൽ, നിയമ, ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിയെ ഉപയോഗിക്കുക.