60 ભાષાઓ, જેમાં યુક્રેનિયન અને તમિલ પણ છે

Nualingo 60માંથી કોઈ પણ બે ભાષાઓ વચ્ચે કામ કરે છે. યાદીમાં યુક્રેનિયન અને તમિલ છે, અને વેલ્શ, સ્વાહિલી, કઝાખ, ગુજરાતી અને બાસ્ક પણ. તમે આમાંથી કોઈ પણને બીજી કોઈ સાથે જોડી શકો છો: યુક્રેનિયન સાથે થાઈ, તમિલ સાથે જર્મન, વેલ્શ સાથે સ્વાહિલી.

એક લીટીમાં આ બહુ મોટું વચન છે. તેથી અહીં જણાવ્યું છે કે આ યાદી ક્યાંથી આવે છે, જે જોડી ઓછા લોકો વાપરે છે તેની પાસેથી તમે વાજબી રીતે શાની અપેક્ષા રાખી શકો, અને કોઈ જોડીને આ સાઇટ પર પોતાનું પેજ મળે તે પહેલાં અમે શું કરીએ છીએ.

60 ભાષાઓ ક્યાંથી આવે છે

આ યાદી અમે પસંદ કરી નથી. તે Nualingo પાછળની સ્પીચ સેવા ઓળખે છે તે દરેક ભાષા છે, એ જ નામો સાથે જે તે સેવા તેમને આપે છે. અમે અમારી યાદીને સેવાની પોતાની યાદી સાથે મેળવતા રહીએ છીએ, જેથી જો તેમની બાજુએ કોઈ ભાષા ઉમેરાય કે હટે, તો અમને ખબર પડી જાય અને અમે પાછળ ન રહી જઈએ.

આનાથી ખામીઓ પણ સમજાય છે. જો સેવા કોઈ ભાષાને ઓળખતી ન હોય, તો અમે તે આપી શકતા નથી, ભલે અમે ગમે તેટલું ઇચ્છીએ. ઉદાહરણ તરીકે, એમ્હારિક અને બર્મીઝ આજે યાદીમાં નથી.

કોઈ પણ બે, દરેક પોતાની લિપિમાં

તમે તમારી ભાષા અને તેમની ભાષા પસંદ કરો છો. બંનેમાંથી કોઈ અંગ્રેજી હોય તે જરૂરી નથી. વાતચીત શરૂ થાય તે પહેલાં Nualingo તપાસે છે કે સેવા તમે પસંદ કરેલી બંને ભાષાઓ વચ્ચે અનુવાદ કરી શકે છે કે નહીં, અને જો ન કરી શકે, તો સ્પષ્ટ જણાવી દે છે.

દરેક ભાષા પોતાની લિપિમાં લખેલી છે: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. આ બીજી વ્યક્તિ માટે છે. જ્યારે તમે ફોન તેમની તરફ ધરો છો, ત્યારે તેઓ અંગ્રેજીનો એક પણ શબ્દ વાંચ્યા વિના પોતાની ભાષા શોધી શકે છે અને ચકાસી શકે છે કે તે સાચી છે.

ઓછી વપરાતી જોડી પાસેથી શાની અપેક્ષા રાખવી

અહીં અમે તમારી સાથે સીધી વાત કરવા માંગીએ છીએ. અમે જાતે બધી 60 ભાષાઓ ચલાવીને જોઈ નથી, અને જે જોડી અમે માપી નથી, તેના માટે અમે ચોકસાઈનો કોઈ આંકડો આપી શકતા નથી. જે જોડીનું અમારી સાઇટ પર કોઈ પેજ નથી, તે બહુ સારું કામ કરી શકે છે. તે અંગ્રેજી અને સ્પેનિશની સરખામણીમાં વધુ લથડી પણ શકે છે. જાણવાની એક જ રીત છે: કોઈ એવી વસ્તુ પર અજમાવો જે બહુ મહત્ત્વની ન હોય.

અમારાં પોતાનાં પરીક્ષણોમાં દેખાયેલી ભૂલો સારો અંદાજ આપે છે કે કઈ વાતો પર ધ્યાન રાખવું:

• ઘડિયાળનો સમય. જર્મન અને થાઈના એક પરીક્ષણમાં, સાંજના સાત વાગ્યા કહેવાની થાઈ રીત જર્મનમાં રાતના દસ વાગ્યા બનીને નીકળી.
• નાના વાક્યાંશોનો સંદર્ભ ખોવાઈ જવો. હિન્દીમાં, “મને ખરેખર ગમશે” જેવું એક ઉપવાક્ય પોતે જ એક આખું વાક્ય સમજી લેવાયું અને “મને બહુ ભૂખ લાગી છે” બનીને નીકળ્યું.
• પ્રાદેશિક સ્વરૂપો. યુરોપિયન પોર્ટુગીઝ, બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ બનીને પાછી આવી.
• લહેકો. પાર્ટનરો વચ્ચેની વિયેતનામી વાતચીત એટલી ઔપચારિક નીકળી જેટલી કોઈ યુગલ ખરેખર બોલતું નથી.

આમાંથી કોઈ પણ કોઈ એક ભાષાની ખાસિયત નથી. આ એવી ચૂક છે જે કોઈ પણ જોડી કરી શકે છે, સાથે નામો, જગ્યાઓ અને સગપણના શબ્દો પણ. જે પણ જરૂરી હોય, જેમ કે સમય, રકમ કે સરનામું, તે ચકાસી લો, અને જો કોઈ અનુવાદ વિચિત્ર લાગે, તો તેને બીજી રીતે કહો.

કોઈ જોડીને તેનું પોતાનું પેજ મળે તે પહેલાં અમે તેનું પરીક્ષણ કેવી રીતે કરીએ છીએ

દરેક જોડી વાપરી શકાય છે. ફક્ત કેટલીકનું પોતાનું પેજ છે, અને કોઈ જોડીને પેજ ત્યારે જ મળે છે જ્યારે તેમાં એક વાતચીત તૈયાર ઍપમાંથી પસાર થઈ ચૂકી હોય. અમે રોજબરોજની એક વાતચીત રેકોર્ડ કરીએ છીએ: બે લોકો રાતના જમવાની યોજના બનાવી રહ્યા છે, જેમાં નમસ્તે, એક પ્રશ્ન, એક સમય અને ઘરે પાછા ફરતાં બ્રેડ અને ફળ લાવવાની વિનંતી છે. અમે તેને ઍપના માઇક્રોફોનની જગ્યાએ ચલાવીએ છીએ, પછી દરેક વારો લખીએ છીએ: શું સંભળાયું, અનુવાદમાં શું કહેવાયું, અવાજે તે વાંચ્યું કે નહીં, અને કોઈ શબ્દ છૂટી ગયો કે નહીં.

જોડી ઉમેરતાં પહેલાં દરેક પરીક્ષણ ભૂલો સહિત લખવામાં આવે છે. અત્યાર સુધી તેમાં અંગ્રેજી સાથે થાઈ, સ્પેનિશ, ટાગાલોગ, વિયેતનામી, ચીની અને હિન્દી સામેલ છે, અને સાથે જર્મન સાથે થાઈ અને સ્પેનિશ સાથે પોર્ટુગીઝ. જ્યારે કોઈ પરીક્ષણમાં એવી વાત નીકળે જે લોકોને ખબર હોવી જોઈએ, ત્યારે તે એ જોડીના પેજ પર જાય છે, તેથી જ જર્મન અને થાઈનાં પેજ સાંજના સમય વિશે ચેતવે છે.

યુક્રેનિયન અને તમિલનું પરીક્ષણ હજી થયું નથી. તમે તેમને આજે વાપરી શકો છો; બસ તેમનું પેજ નથી. પરીક્ષણની પણ મર્યાદાઓ છે. સીધા ઍપમાં ચલાવેલા રેકોર્ડિંગમાં ન રૂમનો પડઘો હોય છે ન આસપાસનો ઘોંઘાટ, તેથી તે બતાવે છે કે શબ્દો અને અનુવાદ કેવી રીતે આવે છે, એ નહીં કે ભીડવાળા કૅફેમાં કેવું રહેશે.

ક્યારે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લેવી

તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો, તમારી જોડી ગમે તે હોય. ઍપની દરેક સ્ક્રીન આ કહે છે, કારણ કે Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે, અને આવી બાબતોમાં એક ભૂલની કિંમત જમવાના ટેબલ પર થયેલી કોઈ ગરબડ કરતાં ઘણી વધુ હોય છે. જે જોડીનું અમે પરીક્ષણ કર્યું નથી, તેમાં જોખમ લેવાનું કારણ તો હજી ઓછું છે.

બાકી બધા માટે, તમારી જોડી અજમાવો. દરેક ડિવાઇસ પર દરરોજ ત્રણ મિનિટ મફત છે, એકાઉન્ટ વિના. આટલો સમય નમસ્તે કહેવા અને એ જોવા માટે પૂરતો છે કે તમારી બંને ભાષાઓ કેવી રીતે આવે છે.

Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે. તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો.