60 idiomas, entre eles ucraniano e tâmil

O Nualingo funciona entre quaisquer dois de 60 idiomas. Ucraniano e tâmil estão na lista, assim como galês, suaíli, cazaque, guzerate e basco. Você pode combinar qualquer um deles com qualquer outro: ucraniano com tailandês, tâmil com alemão, galês com suaíli.

É muita coisa para prometer numa linha só. Então veja de onde vem a lista, o que você pode esperar de forma razoável de um par que pouca gente usa e o que fazemos antes de um par ganhar a própria página neste site.

De onde vêm os 60 idiomas

Não fomos nós que escolhemos a lista. Ela é formada por todos os idiomas que o serviço de fala por trás do Nualingo reconhece, com os nomes que esse serviço dá a eles. Comparamos a nossa lista com a do próprio serviço, então, se um idioma for adicionado ou removido do lado dele, ficamos sabendo em vez de sair do compasso.

Isso também explica as lacunas. Se o serviço não reconhece um idioma, não podemos oferecê-lo, por mais que quiséssemos. Amárico e birmanês, por exemplo, não estão na lista hoje.

Quaisquer dois, cada um na própria escrita

Você escolhe o seu idioma e o da outra pessoa. Nenhum dos dois precisa ser o inglês. Antes de uma conversa começar, o Nualingo confere se o serviço consegue traduzir entre os dois que você escolheu, e avisa com clareza se não conseguir.

Cada idioma aparece na própria escrita: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Isso é para a outra pessoa. Quando você estende o celular, ela consegue encontrar o próprio idioma e conferir se é o certo sem ler uma palavra de inglês.

O que esperar de um par menos comum

Aqui preferimos ser diretos. Não testamos os 60 idiomas nós mesmos, e não podemos dar um índice de acerto para um par que não medimos. Um par sem página no nosso site pode funcionar muito bem. Também pode tropeçar mais do que inglês e espanhol. O único jeito de saber é testar com algo que não importe muito.

Os erros que vimos nos nossos próprios testes dão uma boa ideia do que observar:

• Horários. Num teste em alemão e tailandês, o jeito tailandês de dizer sete da noite saiu em alemão como dez da noite.
• Frases curtas perdendo o contexto. Em hindi, uma oração que significava eu gostaria muito de foi ouvida como uma frase sozinha e saiu como estou com muita fome.
• Variedade regional. O português europeu voltou como português do Brasil.
• Tom. O vietnamita entre um casal saiu mais formal do que um casal realmente falaria.

Nenhum desses erros é exclusivo de um idioma. São os tipos de deslize que qualquer par pode cometer, junto com nomes, lugares e termos de família. Confira tudo o que importa, como um horário, um valor ou um endereço, e se uma tradução parecer estranha, diga de outro jeito.

Como testamos um par antes de ele ganhar a própria página

Todos os pares podem ser usados. Só alguns têm página própria, e um par só ganha uma depois que uma conversa nele passou pelo app pronto. Gravamos uma troca do dia a dia: duas pessoas combinando um jantar, com um cumprimento, uma pergunta, um horário e um pedido para comprar pão e frutas no caminho de casa. Tocamos a gravação no app como se fosse o microfone dele e depois anotamos cada fala: o que foi ouvido, o que a tradução disse, se a voz a leu e se alguma palavra se perdeu.

Cada teste é registrado por escrito, com os erros, antes de o par ser adicionado. Até agora isso cobre inglês com tailandês, espanhol, tagalo, vietnamita, chinês e hindi, além de alemão com tailandês e espanhol com português. Quando um teste revela algo que as pessoas devem saber, isso vai para a página do par, e é por isso que as páginas de alemão e tailandês alertam sobre os horários da noite.

Ucraniano e tâmil ainda não passaram pelo teste. Você pode usá-los hoje; eles só não têm página. O teste também tem limites. Uma gravação tocada direto no app não tem eco do ambiente nem barulho de fundo, então mostra como as palavras e a tradução chegam, não como vai ser num café movimentado.

Quando usar um intérprete profissional

Para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais, use um intérprete profissional, seja qual for o seu par. Todas as telas do app dizem isso, porque o Nualingo pode errar, e nesses contextos um erro custa muito mais do que uma confusão no jantar. Com um par que não testamos, há ainda menos motivo para correr o risco.

Para todo o resto, teste o seu par. Três minutos por dia são grátis em cada aparelho, sem conta. É tempo suficiente para dizer olá e ver como os seus dois idiomas se saem.

O Nualingo pode errar. Para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais, use um intérprete profissional.