60 jezikov, med njimi ukrajinščina in tamilščina

Nualingo deluje med katerima koli dvema od 60 jezikov. Ukrajinščina in tamilščina sta na seznamu, prav tako valižanščina, svahili, kazaščina, gudžaratščina in baskovščina. Katerega koli od njih lahko združiš s katerim koli drugim: ukrajinščino s tajščino, tamilščino z nemščino, valižanščino s svahilijem.

To je veliko obljub v eni vrstici. Zato tukaj pojasnimo, od kod prihaja seznam, kaj lahko razumno pričakuješ od para, ki ga redko kdo uporablja, in kaj naredimo, preden par dobi svojo stran na tem spletnem mestu.

Od kod prihaja 60 jezikov

Seznama nismo izbrali mi. To so vsi jeziki, ki jih prepozna govorna storitev, na kateri temelji Nualingo, pod imeni, ki jim jih daje ta storitev. Naš seznam primerjamo z njihovim, zato ko na njihovi strani jezik pride ali izgine, to izvemo in se ne razidemo.

To pojasni tudi vrzeli. Če storitev jezika ne prepozna, ga ne moremo ponuditi, pa naj si to še tako želimo. Amharščine in burmanščine na primer danes ni na seznamu.

Katera koli dva, vsak v svoji pisavi

Izbereš svoj jezik in njihovega. Nobeden ni nujno angleščina. Pred začetkom pogovora Nualingo preveri, ali storitev lahko prevaja med izbranima jezikoma, in če ne more, ti to odkrito pove.

Vsak jezik je na seznamu v svoji pisavi: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. To je zaradi druge osebe. Ko ji podaš telefon, najde svoj jezik in preveri, ali je pravi, ne da bi prebrala eno samo besedo v angleščini.

Kaj pričakovati od manj običajnega para

Tu želimo biti iskreni. Vseh 60 jezikov nismo preizkusili sami, za par, ki ga nismo izmerili, pa ti ne moremo dati številke o natančnosti. Par brez strani na našem spletnem mestu lahko deluje zelo dobro. Lahko pa se zatika bolj kot angleščina in španščina. Edini način, da izveš, je, da ga preizkusiš na nečem, kar ni preveč pomembno.

Napake, ki smo jih videli v lastnih preizkusih, dajo dobro predstavo, na kaj paziti:

• Ure. V preizkusu nemščine in tajščine je tajski način, kako reči sedem zvečer, v nemščini postal deset zvečer.
• Kratke fraze, ki izgubijo kontekst. V hindijščini je bil odvisni stavek s pomenom zelo rad bi ujet kot samostojen stavek in je izzvenel kot zelo sem lačen.
• Regionalne razlike. Evropska portugalščina se je vrnila kot brazilska portugalščina.
• Ton. Vietnamščina med partnerjema je izzvenela bolj uradno, kot bi par v resnici govoril.

Nič od tega ni posebnost enega jezika. To so vrste napak, ki jih lahko naredi kateri koli par, poleg imen, krajev in družinskih nazivov. Preveri vse pomembno, kot so ure, zneski ali naslov, in če je prevod videti čuden, povej drugače.

Kako preizkusimo par, preden dobi svojo stran

Vsak par je mogoče uporabljati. Samo nekateri imajo svojo stran, par pa jo dobi šele, ko pogovor v njem prestane pot skozi dokončano aplikacijo. Posnamemo vsakdanjo izmenjavo: dva človeka, ki se dogovarjata za večerjo, s pozdravom, vprašanjem, uro in prošnjo, naj na poti domov kupi kruh in sadje. Predvajamo jo v aplikacijo kot njen mikrofon, nato pa zapišemo vsako repliko: kaj je bilo slišano, kaj je rekel prevod, ali ga je glas prebral in ali so kakšne besede manjkale.

Vsak preizkus zapišemo, z napakami, preden par dodamo. Zaenkrat to pokriva angleščino s tajščino, španščino, tagalogščino, vietnamščino, kitajščino in hindijščino, poleg tega nemščino s tajščino in španščino s portugalščino. Ko preizkus razkrije nekaj, kar bi ljudje morali vedeti, to gre na stran para, zato strani nemščine in tajščine opozarjajo na večerne ure.

Ukrajinščina in tamilščina svojega preizkusa še nista imeli. Uporabljaš ju lahko že danes; le strani nimata. Tudi preizkus ima svoje meje. Posnetek, predvajan naravnost v aplikacijo, nima odmeva prostora ne hrupa v ozadju, zato pokaže, kako se prebijejo besede in prevod, ne pa, kako bo šlo v polni kavarni.

Kdaj se obrniti na poklicnega tolmača

Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača, ne glede na to, kakšen je tvoj par. To pove vsak zaslon aplikacije, ker se Nualingo lahko zmoti, v takih okoliščinah pa napaka stane veliko več kot nesporazum pri večerji. Pri paru, ki ga nismo preizkusili, je razlogov za tveganje še manj.

Za vse drugo preizkusi svoj par. Tri minute na dan so brezplačne na vsaki napravi, brez računa. To je dovolj za pozdrav in da vidiš, kako se znajdeta tvoja dva jezika.

Nualingo se lahko zmoti. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.