Ko prvič spoznaš družino svojega partnerja

Prvo srečanje z družino partnerja je stresno v katerem koli jeziku. Ko z njimi nimaš prav nobenega skupnega jezika, se pridruži še ena skrb: kako narediti dober prvi vtis prek telefona? Iskren odgovor je, da telefon lahko prenese besede, prvi vtis pa je še vedno na tebi. Te vrstice govorijo o tem, kako telefon umakniti s poti, da opravlja svoje delo, medtem ko ti opravljaš svojega.

Naslednji obroki in obiski so druga zgodba in z njimi se ukvarja naš vodnik za pogovore z družino partnerja. Ta je samo o prvi uri, ko vsi še odkrivajo, kdo si.

Pripravi telefon, preden vstopiš

Odpri Nualingo v brskalniku telefona že pred prihodom in izberi svoja dva jezika. Vsak je prikazan v svoji pisavi, zato lahko partner preveri, ali je jezik družine pravi. Nihče noče začeti prvega srečanja z listanjem po seznamu 60 jezikov, medtem ko se hrana na krožniku ohlaja.

Spotoma s partnerjem naredita kratko poskusno izmenjavo. Oba bosta vedela, kako je zaslon videti, kako glas zveni in kaj se zgodi, ko se nekdo ustavi. Tako ne boš prvič videl, kako deluje, šele pred njegovimi starši.

Kam postaviti telefon

Položi ga na mizo z vklopljenim zvočnikom, med sebe in osebo, s katero se boš največ pogovarjal. Običajno je to eden od staršev. Ne drži ga v roki. Telefon, dvignjen do višine obraza, je videti, kot da snemaš, in postavi zaslon med tvoj obraz in njihovega.

Če sedite drug nasproti drugemu, v nastavitvah vklopi pogled čez mizo. Oddaljeno polovico zaslona obrne proti drugi osebi, v njenem jeziku, da lahko svoje podnapise bere pravilno obrnjene, ne da bi se nagibala. Na kavču, drug ob drugem, bolje deluje navaden seznam; drži telefon med vama in oba ga bosta prebrala.

Telefoni nehajo poslušati, ko se zaslon zaklene. Pred začetkom nastavi telefon tako, da zaslon ostane prižgan dlje, če pa se vseeno zaklene, se pogovor začasno ustavi in tapneš Nadaljuj.

Prve besede povej brez njega

Pozdrav na vratih naj pride od tebe, v njihovem jeziku in s tvojim lastnim glasom. Lahko tudi malo narobe. Telefon zna prevesti živjo, truda pa ne more vložiti namesto tebe, in prav trud si ljudje zapomnijo.

Potem naj bo prvi stavek prek telefona nekaj lahkega. Nekaj takega kot „Hvala za povabilo, toliko sem že slišal o vas“ deluje dobro: kratko je, toplo in vsi približno vedo, kako odgovoriti. Povej to in se ustavi. Preprosta prva izmenjava družini pokaže, kako deluje, na nečem, kar ni preveč pomembno. Šale prihrani za pozneje; humor je tam, kjer prevod najpogosteje odpove.

Kako razložiti glas UI

Pred prvo besedo Nualingo prikaže kratko obvestilo v obeh vajinih jezikih. Pove, da telefon tolmači z glasom UI, da se izgovorjene besede pretvorijo v besedilo in pošljejo prevajalski storitvi, ali se pogovor hrani in da se s pritiskom na Stop konča. Obrni telefon, da preberejo svojo polovico. Dejstva razloži z njihovimi lastnimi besedami, kar je bolje, kot da bi jih poskušal razložiti prek iste stvari, ki jo razlagaš.

Obvestilo pa ne more doseči, da bi telefon, ki govori, deloval normalno. Nekomu, ki še nikoli ni slišal sintetičnega glasu, je lahko čudno, ko mu odgovarja telefon, lahko se zdi celo malce nevljudno. Pomaga en stavek partnerja: to je računalniški glas, ki bere, kar rečem, ne oseba, ki posluša. Shranjevanje je izklopljeno, razen če je bilo izbrano pred začetkom, obvestilo pa pove, kako je, zato se nihče ne rabi spraševati, ali ga kdo snema.

Predstavljanje prepusti partnerju

Tvoj partner ve, kdo je kdo, koga pozdraviti prvega in kako se nagovarja kateri član družine. Naj opravi predstavljanje v svojem jeziku, brez telefona, nato pa preda besedo. Družinski nazivi in naslovi so zahtevni za vsak stroj, napačno nagovorjena teta pa ni začetek, kakršnega si želiš.

Vnaprej se dogovorita za majhen znak za trenutke, ko se izgubiš, da lahko partner priskoči, ne da bi kdo opazil težavo.

Izberi tempo in vedi, na kaj se ne zanašati

Tempo določa, kako dolgo Nualingo počaka, ko nekdo neha govoriti, preden začne prevajati. Hitro prevede kmalu po kratkem premoru, vendar lahko komu seže v besedo, ko se ustavi, da razmisli. Uravnoteženo počaka na naraven premor in je primerno za večino pogovorov. Potrpežljivo počaka dlje: manj prekinjanja, malo več čakanja. Starejši sorodniki na prvem srečanju pogosto skrbno izbirajo besede, zato je Potrpežljivo razumen začetek. Če se jim glas zdi prenagljen, ga lahko nastaviš tudi tako, da bere počasneje.

Nekatere stvari pa obdrži zunaj telefona:

• Imena, kraje, ure in števila. Vse, po čemer boš ravnal, na primer kje se dobite jutri, preveri s partnerjem.
• Zbadanje in besedne igre. Pogosto izzvenijo plosko ali čudno.
• Resne pogovore. Načrti, denar in vse uradno si zaslužijo tvojega partnerja, zdravstvene, pravne in uradne zadeve pa poklicnega tolmača. Nualingo se lahko zmoti.
• Branje vzdušja. Prevaja besede, ne pogleda, ki si ga izmenjata starša.

Pripravi se vnaprej, telefon položen na mizo, pozdrav z lastnim glasom, predstavljanje na partnerju. Če najprej želiš videti, kako je to videti, nocoj s partnerjem preizkusi tri brezplačne minute.

Nualingo se lahko zmoti. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.