第一次见伴侣的家人

第一次见伴侣的家人，无论用哪种语言都让人紧张。如果你和他们完全没有共同语言，还会多一层担心：怎样隔着一部手机给人留下好印象？老实说，手机能传达话语，但第一印象仍然靠你自己。下面讲的是怎样让手机退到一旁，各司其职：它做它的事，你做你的事。

之后的聚餐和拜访是另一回事，我们在“和伴侣的家人交谈”指南里专门讲过。这一篇只讲第一个小时，那时大家还在弄清楚你是谁。

进门之前就把手机设置好

到达之前，就在手机浏览器中打开 Nualingo，选好你们的两种语言。每种语言都用它自己的文字显示，你的伴侣可以确认家人的语言选对了。谁都不想在第一次见面时，一边让一盘菜慢慢变凉，一边在 60 种语言的列表里翻来翻去。

在路上和伴侣简单练习几句。这样你们都知道界面长什么样、语音听起来如何，以及有人停顿时会发生什么。你第一次看到它运作，就不会是在对方父母面前了。

手机放在哪里

把手机平放在桌上，打开扬声器，放在你和你最常交谈的人之间。通常是伴侣的父亲或母亲。不要把它举起来。举到脸那么高的手机看起来像在拍视频，还会在你和对方的脸之间隔上一块屏幕。

如果你们面对面坐着，请在设置里打开“面对面”视图。它会把屏幕远端的一半转过去朝向对方，以对方的语言显示，让他们不用探身就能正着读字幕。如果在沙发上并排坐，普通的列表视图更合适；把手机拿在你们中间，两个人都能看。

屏幕锁定后，手机会停止收听。开始之前，在手机设置里把自动锁屏时间调长一些；万一锁屏了，对话会暂停，点按“继续”即可。

第一句话，不靠手机自己说

进门时的问候应该由你亲口说出，用他们的语言，用你自己的声音。说得不太对也没关系。手机能翻译“你好”，却不能替你付出那份心意，而人们记住的正是这份心意。

然后，让通过手机说的第一句话简单一点。比如“谢谢你们的招待，我常听他说起你们”就很好：简短、温暖，大家也大概知道怎么回答。说完，停顿。一次简单的开场交流，能让家人在无关紧要的话题上看到它是怎么运作的。笑话留到以后再说；幽默是翻译最容易失色的地方。

解释 AI 语音

在第一句话之前，Nualingo 会用你们两种语言显示一条简短的提示。它说明手机正在用 AI 语音口译，说出的话会转成文字并发送到翻译服务，这段对话是否会被保存，以及按“停止”即可结束。把手机转过去，让他们读自己那一半。它用他们自己的语言说明了这些事实，这比你试图通过正在解释的这个东西本身去解释它要好。

不过，提示并不能让一部会说话的手机显得理所当然。对于从没听过合成语音的人来说，被一部手机回答可能会觉得奇怪，甚至有点失礼。这时伴侣的一句话会有帮助：这是电脑语音在读我说的话，不是有人在旁边偷听。除非你在开始前选择了保存，否则保存是关闭的，提示上也写明了是哪种情况，所以谁都不用担心自己是不是被录了下来。

让伴侣主导介绍

你的伴侣知道谁是谁、先跟谁打招呼，以及家里每个人该怎么称呼。让他们不借助手机，用自己的语言来介绍，然后再交给手机。亲属称谓和称呼方式对任何机器来说都很棘手，而叫错一位阿姨的称谓，可不是你想要的开场。

事先约好一个小暗号，在你听不懂的时候用，这样你的伴侣就能不露痕迹地接过话头。

选好节奏，知道哪些事不能依赖它

节奏决定有人停止说话后，Nualingo 要等多久才开始翻译。“快速”在短暂停顿后很快就会翻译，但有人停下来思考时可能会插话。“适中”会等待自然的停顿，适合大多数对话。“从容”等得更久：打断更少，只是要多等一会儿。长辈在第一次见面时往往字斟句酌，所以从“从容”开始比较稳妥。如果他们觉得语音太急，你还可以把语速调慢一些。

另外，有几件事不要交给手机：

• 人名、地名、时间和数字。凡是你要据此行动的事，比如明天在哪里碰面，都要和伴侣核对一下。
• 调侃和文字游戏。它们常常会译得平淡或古怪。
• 严肃的话题。计划、钱和任何正式的事，都应该交给你的伴侣；涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。Nualingo 可能会出错。
• 察言观色。它翻译的是话语，而不是两位家长之间交换的那个眼神。

出门前设置好，手机平放，用自己的声音问候，介绍交给伴侣。如果你想先感受一下，今晚就和伴侣一起试试那三分钟免费时长吧。

Nualingo 可能会出错。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。