Cwrdd â theulu dy gariad am y tro cyntaf

Mae cwrdd â theulu dy gariad am y tro cyntaf yn codi nerfau ar unrhyw un, mewn unrhyw iaith. Pan nad oes gennych chi iaith gyffredin o gwbl, mae pryder arall: sut mae gwneud argraff gyntaf dda drwy ffôn? Yr ateb gonest yw bod y ffôn yn gallu cario'r geiriau, ond mai ti sy'n gyfrifol am yr argraff gyntaf o hyd. Mae'r hyn sy'n dilyn yn ymwneud â chael y ffôn o'r ffordd fel ei fod yn gwneud ei waith tra byddi di'n gwneud dy waith di.

Mae prydau bwyd ac ymweliadau diweddarach yn fater gwahanol, ac maen nhw yn ein canllaw i siarad â theulu dy gariad. Mae hwn yn ymwneud â'r awr gyntaf yn unig, pan fydd pawb yn dal i weithio allan pwy wyt ti.

Paratoa'r ffôn cyn i ti fynd i mewn

Agora Nualingo ym mhorwr dy ffôn cyn i ti gyrraedd a dewisa dy ddwy iaith. Mae pob un yn ymddangos yn ei hysgrifen ei hun, felly gall dy gariad wirio mai iaith y teulu yw'r un iawn. Does neb eisiau dechrau'r cyfarfod cyntaf yn sgrolio drwy restr o 60 iaith tra bo plât o fwyd yn oeri.

Rhowch gynnig byr arni gyda'ch gilydd ar y ffordd. Bydd y ddau ohonoch chi'n gwybod sut olwg sydd ar y sgrin, sut mae'r llais yn swnio a beth sy'n digwydd pan fydd rhywun yn oedi. Felly fydd y tro cyntaf i ti ei weld yn gweithio ddim o flaen y rhieni.

Lle i roi'r ffôn

Gosoda fe'n fflat ar y bwrdd, gyda'r seinydd ymlaen, rhyngot ti a'r person y byddi di'n siarad fwyaf ag ef. Un o'r rhieni yw hynny fel arfer. Paid â'i ddal i fyny. Mae ffôn ar lefel yr wyneb yn edrych fel petai ti'n recordio, ac mae'n rhoi sgrin rhwng dy wyneb di a'u hwyneb nhw.

Os ydych chi'n eistedd gyferbyn â'ch gilydd, tro'r olwg wyneb yn wyneb ymlaen yn y gosodiadau. Mae'n troi hanner pellaf y sgrin tuag at y person arall, yn ei iaith ei hun, fel ei fod yn gallu darllen ei gapsiynau y ffordd iawn i fyny heb bwyso drosodd. Ar soffa, ochr yn ochr, mae'r olwg rhestr arferol yn gweithio'n well; dal y ffôn rhyngoch chi a gall y ddau ohonoch chi ei ddarllen.

Mae ffonau'n stopio gwrando pan fydd y sgrin yn cloi. Cyn i ti ddechrau, gosoda'r sgrin i aros ymlaen yn hirach yng ngosodiadau'r ffôn, ac os yw'n cloi, mae'r sgwrs yn oedi a byddi di'n tapio Ailddechrau.

Dyweda dy eiriau cyntaf hebddo

Dylai'r cyfarchiad wrth y drws ddod gennyt ti, yn eu hiaith nhw, yn dy lais dy hun. Os wyt ti'n mynd i'w gael ychydig yn anghywir, cael e'n anghywir. Gall ffôn gyfieithu helo, ond all e ddim gwneud yr ymdrech drosot ti, a'r ymdrech yw'r hyn mae pobl yn ei gofio.

Wedyn, gwna'r frawddeg gyntaf drwy'r ffôn yn un hawdd. Mae rhywbeth fel “Diolch am fy nghroesawu, dw i wedi clywed cymaint amdanoch chi” yn gweithio'n dda: mae'n fyr, yn gynnes, ac mae pawb yn gwybod yn fras sut i'w hateb. Dyweda hi ac oeda. Mae cyfnewid cyntaf syml yn gadael i'r teulu weld sut mae'n gweithio gyda rhywbeth nad yw'n bwysig iawn. Cadwa'r jôcs tan nes ymlaen; hiwmor yw lle mae cyfieithu'n methu amlaf.

Esbonio'r llais AI

Cyn y gair cyntaf, mae Nualingo yn dangos hysbysiad byr yn dy ddwy iaith. Mae'n dweud bod y ffôn yn cyfieithu gyda llais AI, bod geiriau llafar yn troi'n destun ac yn mynd i wasanaeth cyfieithu, a yw'r sgwrs yn cael ei chadw, a bod pwyso Stopio yn ei gorffen. Tro'r ffôn fel eu bod yn gallu darllen eu hanner nhw. Mae'n esbonio'r ffeithiau yn eu geiriau eu hunain, sy'n well na cheisio ei esbonio dy hun drwy'r union beth rwyt ti'n ei esbonio.

Er hynny, all yr hysbysiad ddim gwneud i ffôn sy'n siarad deimlo'n normal. I rywun sydd erioed wedi clywed llais synthetig, gall cael ateb gan ffôn deimlo'n rhyfedd, hyd yn oed ychydig yn anghwrtais. Mae un frawddeg gan dy gariad yn helpu: llais artiffisial yw hwn sy'n darllen beth dw i'n ei ddweud, nid person yn gwrando. Mae cadw i ffwrdd oni bai dy fod wedi'i ddewis cyn dechrau, ac mae'r hysbysiad yn dweud pa un sy'n wir, felly does dim rhaid i neb feddwl tybed a ydyn nhw'n cael eu recordio.

Gad i'th gariad wneud y cyflwyniadau

Mae dy gariad yn gwybod pwy yw pwy, pwy sy'n cael ei gyfarch gyntaf a sut mae galw pob person yn y teulu. Gad i'th gariad wneud y cyflwyniadau yn iaith y teulu, heb y ffôn, ac yna trosglwyddo'r awenau. Mae teitlau teuluol a ffurfiau cyfarch yn anodd i unrhyw beiriant, a dydy cael teitl modryb yn anghywir ddim yn ddechrau rwyt ti eisiau.

Cytunwch ar arwydd bach ymlaen llaw ar gyfer pan fyddi di ar goll, fel y gall dy gariad gamu i mewn heb i neb sylwi bod problem.

Dewisa rythm, a gwybod beth i beidio â dibynnu arno

Mae'r rhythm yn gosod faint mae Nualingo yn aros ar ôl i rywun stopio siarad cyn cyfieithu. Mae Cyflym yn cyfieithu'n fuan ar ôl saib byr, ond gall dorri ar draws pan fydd rhywun yn oedi i feddwl. Mae Cytbwys yn aros am saib naturiol ac yn gweddu i'r rhan fwyaf o sgyrsiau. Mae Amyneddgar yn aros yn hirach: llai o dorri ar draws, ychydig mwy o aros. Mae perthnasau hŷn yn aml yn dewis eu geiriau'n ofalus mewn cyfarfod cyntaf, felly mae Amyneddgar yn fan cychwyn call. Os yw'r llais yn swnio ar frys iddyn nhw, gelli di wneud iddo ddarllen yn arafach hefyd.

Yna, cadwa rai pethau oddi ar y ffôn:

• Enwau, lleoedd, amseroedd a rhifau. Gwiria gyda dy gariad unrhyw beth y byddi di'n gweithredu arno, fel lle i gwrdd yfory.
• Jôcs a chwarae ar eiriau. Maen nhw'n aml yn colli eu blas neu'n dod allan yn od.
• Sgyrsiau difrifol. Mae cynlluniau, arian ac unrhyw beth swyddogol yn haeddu dy gariad, neu, ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, gyfieithydd proffesiynol. Gall Nualingo wneud camgymeriadau.
• Darllen yr ystafell. Mae'n cyfieithu geiriau, nid yr olwg sy'n pasio rhwng dau riant.

Paratoa cyn mynd, ffôn yn fflat, cyfarchiad yn dy lais dy hun, dy gariad yn gwneud y cyflwyniadau. Os hoffet ti weld sut deimlad yw e'n gyntaf, rho gynnig ar y tri munud am ddim gyda dy gariad heno.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.