जोडीदाराच्या कुटुंबाला पहिल्यांदा भेटताना

जोडीदाराच्या कुटुंबाला पहिल्यांदा भेटणे कोणत्याही भाषेत धाकधुकीचे असते. त्यांच्याशी तुमची एकही समान भाषा नसेल, तर आणखी एक काळजी जोडली जाते: फोनद्वारे चांगली पहिली छाप कशी पाडायची? खरे उत्तर असे की फोन शब्द पोहोचवू शकतो, पण पहिली छाप तरीही तुमचीच असते. पुढच्या गोष्टी फोन मध्ये न येऊ देण्याबद्दल आहेत, म्हणजे तो आपले काम करेल आणि तुम्ही आपले.

नंतरची जेवणे आणि भेटी ही वेगळी गोष्ट आहे, आणि त्यांबद्दल आमच्या जोडीदाराच्या कुटुंबाशी बोलण्याच्या मार्गदर्शकात सांगितले आहे. हे फक्त पहिल्या तासाबद्दल आहे, जेव्हा सगळे अजून तुम्ही कोण आहात हे समजून घेत असतात.

आत जाण्यापूर्वी फोन तयार ठेवा

पोहोचण्यापूर्वी तुमच्या फोनच्या ब्राउझरमध्ये Nualingo उघडा आणि तुमच्या दोन भाषा निवडा. प्रत्येक भाषा तिच्या स्वतःच्या लिपीत दिसते, म्हणजे कुटुंबाची भाषा बरोबर आहे का हे तुमचा जोडीदार तपासू शकतो. पहिली भेट 60 भाषांची यादी स्क्रोल करत सुरू व्हावी आणि जेवण गार होत राहावे, असे कोणालाच वाटत नाही.

वाटेत तुमच्या जोडीदारासोबत थोडे सरावाचे संभाषण करा. स्क्रीन कशी दिसते, आवाज कसा वाटतो आणि कोणी थांबले की काय होते, हे तुम्हा दोघांना कळेल. म्हणजे तुम्ही ते पहिल्यांदा त्यांच्या आई-वडिलांसमोर काम करताना पाहणार नाही.

फोन कुठे ठेवायचा

तो टेबलावर उभा ठेवा, स्पीकर चालू, तुमच्या आणि तुम्ही ज्यांच्याशी सर्वात जास्त बोलणार आहात त्यांच्या मध्ये. सहसा ते आई किंवा वडील असतात. तो वर उचलून धरू नका. चेहऱ्याच्या उंचीवर धरलेला फोन असा वाटतो की तुम्ही व्हिडिओ काढत आहात, आणि तो तुमच्या आणि त्यांच्या चेहऱ्यामध्ये एक स्क्रीन आणतो.

तुम्ही एकमेकांसमोर बसला असाल, तर सेटिंग्जमध्ये टेबलाच्या समोरासमोरचे दृश्य चालू करा. ते स्क्रीनचा दूरचा अर्धा भाग फिरवून दुसऱ्या व्यक्तीकडे, त्यांच्या भाषेत करते, म्हणजे ते न वाकता आपले कॅप्शन सरळ वाचू शकतात. सोफ्यावर शेजारी बसला असाल, तर साधे यादीचे दृश्य अधिक चांगले काम करते; फोन तुमच्या दोघांच्या मध्ये धरा आणि तुम्ही दोघेही तो वाचू शकता.

स्क्रीन लॉक झाल्यावर फोन ऐकणे थांबवतात. सुरू करण्यापूर्वी तुमच्या फोनच्या सेटिंग्जमध्ये स्क्रीन जास्त वेळ चालू राहील असे सेट करा, आणि तरीही लॉक झाली, तर संभाषण थांबते आणि तुम्ही पुन्हा सुरू करा वर टॅप करता.

पहिले शब्द फोनशिवाय बोला

दारात नमस्कार तुमच्याकडून व्हायला हवा, त्यांच्या भाषेत, तुमच्या स्वतःच्या आवाजात. थोडा चुकला तरी चालेल. फोन नमस्काराचे भाषांतर करू शकतो, पण तुमच्या जागी प्रयत्न करू शकत नाही, आणि लोकांच्या लक्षात प्रयत्नच राहतो.

मग फोनद्वारे जाणारे पहिले वाक्य सोपे ठेवा. 'मला बोलावल्याबद्दल धन्यवाद, तुमच्याबद्दल खूप ऐकले आहे' असे काहीतरी चांगले काम करते: ते छोटे आहे, आपुलकीचे आहे, आणि त्याला उत्तर कसे द्यायचे हे सगळ्यांना साधारण माहीत असते. ते बोला, मग थांबा. एका सोप्या पहिल्या देवाणघेवाणीमुळे कुटुंबाला फारशा महत्त्वाच्या नसलेल्या गोष्टीवर हे कसे काम करते ते पाहायला मिळते. विनोद नंतरसाठी ठेवा; विनोदातच भाषांतर सर्वात जास्त फिके पडते.

AI आवाजाबद्दल समजावून सांगणे

पहिल्या शब्दापूर्वी Nualingo तुमच्या दोन्ही भाषांमध्ये एक छोटी सूचना दाखवतो. त्यात लिहिलेले असते की फोन एका AI आवाजासह भाषांतर करत आहे, बोललेले शब्द मजकूर बनून एका भाषांतर सेवेकडे जातात, संभाषण ठेवले जात आहे की नाही, आणि थांबवा दाबल्यावर ते संपते. फोन फिरवा म्हणजे ते आपला अर्धा भाग वाचू शकतील. यामुळे त्यांच्याच शब्दांत तथ्ये समजतात, जे तुम्ही समजावून सांगत असलेल्या गोष्टीद्वारेच समजावण्याचा प्रयत्न करण्यापेक्षा चांगले आहे.

तरीही सूचना बोलणाऱ्या फोनला सामान्य वाटायला लावू शकत नाही. ज्याने कधीच कृत्रिम आवाज ऐकलेला नाही, त्याला फोनकडून उत्तर मिळणे विचित्र वाटू शकते, अगदी थोडे उद्धटपणाचेही. तुमच्या जोडीदाराचे एक वाक्य मदत करते: हा एका संगणकाचा आवाज आहे जो मी बोललेले वाचत आहे, कोणी माणूस लपून ऐकत नाही. सुरू करण्यापूर्वी तुम्ही निवडले नसेल तर सेव्ह करणे बंद असते, आणि सूचना कोणते आहे ते सांगते, म्हणजे आपले रेकॉर्डिंग तर होत नाही ना, असा विचार कोणाला करावा लागत नाही.

ओळख तुमच्या जोडीदाराला करून देऊ द्या

कोण कोण आहे, आधी कोणाला नमस्कार करायचा, आणि कुटुंबात प्रत्येकाला काय म्हणून हाक मारली जाते, हे तुमच्या जोडीदाराला माहीत असते. त्यांना आपल्या भाषेत, फोनशिवाय, ओळख करून देऊ द्या, आणि मग पुढे चला. नात्यांची संबोधने आणि हाक मारण्याच्या पद्धती कोणत्याही यंत्रासाठी गुंतागुंतीच्या असतात, आणि एखाद्या काकू किंवा मावशीचे संबोधन चुकवणे ही तुम्हाला हवी असलेली सुरुवात नाही.

तुम्ही गोंधळलात हे सांगण्यासाठी आधीच एक छोटा इशारा ठरवून ठेवा, म्हणजे कोणालाही अवघडल्यासारखे न वाटता तुमचा जोडीदार मध्ये येऊ शकेल.

एक लय निवडा, आणि कोणत्या गोष्टींसाठी त्यावर अवलंबून राहू नये ते जाणून घ्या

कोणी बोलणे थांबवल्यानंतर भाषांतरापूर्वी Nualingo किती वेळ थांबतो, हे लय ठरवते. जलद छोट्या विरामानंतर लगेच भाषांतर करतो, पण कोणी विचार करण्यासाठी थांबले की मध्येच बोलू शकतो. संतुलित नैसर्गिक विरामाची वाट पाहतो आणि बहुतेक संभाषणांसाठी योग्य आहे. निवांत जास्त वेळ थांबतो: कमी अडथळे, थोडी जास्त वाट. वयस्क नातेवाईक पहिल्या भेटीत अनेकदा विचार करून शब्द निवडतात, म्हणून निवांतने सुरुवात करणे शहाणपणाचे आहे. त्यांना आवाज घाईचा वाटला, तर तुम्ही तो आणखी सावकाश वाचेल असेही सेट करू शकता.

मग काही गोष्टी फोनपासून दूर ठेवा:

• नावे, ठिकाणे, वेळा आणि आकडे. ज्या गोष्टीवर तुम्हाला कृती करायची आहे, जसे उद्या कुठे भेटायचे, ती तुमच्या जोडीदाराकडून पक्की करून घ्या.
• चेष्टा आणि शब्दांचे खेळ. ते अनेकदा फिके किंवा विचित्र निघतात.
• गंभीर विषय. योजना, पैसे आणि सरकारी काहीही तुमच्या जोडीदारासाठी आहे, किंवा वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांमध्ये व्यावसायिक दुभाष्यासाठी. Nualingo कडून चुका होऊ शकतात.
• वातावरण ओळखणे. तो शब्दांचे भाषांतर करतो, आई-वडील एकमेकांकडे टाकतात त्या नजरेचे नाही.

जाण्यापूर्वी तयारी, फोन टेबलावर उभा, नमस्कार तुमच्या आवाजात, ओळख तुमच्या जोडीदाराकडे. हे कसे वाटते ते आधी पाहायचे असेल, तर आज रात्री तुमच्या जोडीदारासोबत तीन मोफत मिनिटे वापरून पाहा.

Nualingo कडून चुका होऊ शकतात. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.