Bertemu keluarga pasangan anda buat kali pertama

Bertemu keluarga pasangan buat kali pertama memang mendebarkan dalam apa jua bahasa. Apabila anda langsung tidak berkongsi bahasa dengan mereka, ada satu lagi kebimbangan: bagaimana hendak memberi tanggapan pertama yang baik melalui telefon? Jawapan jujurnya, telefon boleh membawa kata-kata, tetapi tanggapan pertama tetap terletak pada anda. Apa yang berikut adalah tentang mengetepikan telefon supaya ia boleh melakukan tugasnya sementara anda melakukan tugas anda.

Makan dan lawatan selepas itu ialah perkara yang lain, dan kami membincangkannya dalam panduan kami tentang berbual dengan keluarga pasangan anda. Catatan ini hanya tentang jam pertama, ketika semua orang masih cuba mengenali siapa anda.

Sediakan telefon sebelum anda masuk

Buka Nualingo dalam pelayar telefon anda sebelum tiba dan pilih dua bahasa anda. Setiap satu dipaparkan dalam tulisannya sendiri, jadi pasangan anda boleh menyemak bahawa bahasa keluarganya betul. Tiada sesiapa mahu memulakan pertemuan pertama dengan menatal senarai 60 bahasa sementara sepinggan makanan menjadi sejuk.

Berlatihlah sebentar dengan pasangan anda dalam perjalanan. Kamu berdua akan tahu rupa skrin, bunyi suara itu dan apa yang berlaku apabila seseorang berhenti sebentar. Dengan begitu, kali pertama anda melihatnya berfungsi bukanlah di hadapan ibu bapanya.

Di mana hendak meletakkan telefon

Letakkan rata di atas meja dengan pembesar suara dihidupkan, di antara anda dan orang yang paling banyak anda ajak berbual. Biasanya itu salah seorang ibu bapanya. Jangan angkat telefon. Telefon yang dipegang separas muka kelihatan seperti anda sedang merakam, dan ia meletakkan skrin di antara muka anda dan muka mereka.

Jika kamu duduk bertentangan, hidupkan paparan bertentangan di meja dalam tetapan. Ia memusingkan separuh skrin yang jauh supaya menghadap orang yang seorang lagi, dalam bahasa mereka, jadi mereka boleh membaca kapsyen dengan betul tanpa perlu membongkok. Di atas sofa, bersebelahan, paparan senarai biasa lebih sesuai; pegang telefon di antara kamu dan kamu berdua boleh membacanya.

Telefon berhenti mendengar apabila skrin dikunci. Sebelum bermula, tetapkan skrin supaya kekal hidup lebih lama dalam tetapan telefon anda, dan jika skrin terkunci juga, perbualan dijeda dan anda hanya perlu mengetik Sambung semula.

Ucapkan kata-kata pertama anda tanpanya

Ucapan di pintu sepatutnya datang daripada anda, dalam bahasa mereka, dengan suara anda sendiri. Tidak mengapa jika sedikit tersilap. Telefon boleh menterjemah “helo”, tetapi ia tidak boleh berusaha bagi pihak anda, dan usaha itulah yang diingati orang.

Kemudian biarkan ayat pertama melalui telefon itu sesuatu yang mudah. Sesuatu seperti “Terima kasih kerana menjemput saya, saya sudah banyak mendengar tentang pak cik dan mak cik” berkesan: ia pendek, mesra, dan semua orang lebih kurang tahu cara menjawabnya. Sebutkannya, kemudian berhenti sebentar. Pertukaran pertama yang ringkas membolehkan keluarga melihat cara ia berfungsi pada sesuatu yang tidak begitu penting. Simpan jenaka untuk kemudian; jenaka ialah tempat terjemahan paling kerap tidak menjadi.

Menerangkan suara AI

Sebelum perkataan pertama, Nualingo memaparkan notis ringkas dalam kedua-dua bahasa anda. Ia menyatakan bahawa telefon sedang mentafsir dengan suara AI, bahawa kata-kata yang dituturkan ditukar menjadi teks dan dihantar ke perkhidmatan terjemahan, sama ada perbualan sedang disimpan, dan bahawa menekan Berhenti akan menamatkannya. Pusingkan telefon supaya mereka boleh membaca bahagian mereka. Notis itu menerangkan faktanya dalam bahasa mereka sendiri, dan itu lebih baik daripada anda cuba menerangkannya melalui benda yang sedang anda terangkan.

Namun, notis itu tidak dapat menjadikan telefon yang bercakap terasa biasa. Bagi seseorang yang tidak pernah mendengar suara sintetik, dijawab oleh telefon boleh terasa pelik, malah sedikit tidak sopan. Satu ayat daripada pasangan anda membantu: ini suara komputer yang membacakan apa yang saya katakan, bukan orang yang sedang mencuri dengar. Simpanan dimatikan melainkan anda memilihnya sebelum bermula, dan notis itu menyatakannya, jadi tiada sesiapa perlu tertanya-tanya sama ada mereka sedang dirakam.

Biarkan pasangan anda mengetuai perkenalan

Pasangan anda tahu siapa siapa, siapa yang perlu disapa dahulu, dan apa panggilan setiap orang dalam keluarga. Biarkan mereka membuat perkenalan dalam bahasa mereka sendiri, tanpa telefon, kemudian serahkan kepada telefon. Gelaran keluarga dan cara memanggil seseorang adalah rumit bagi mana-mana mesin, dan tersilap gelaran seorang mak cik bukanlah permulaan yang anda mahukan.

Setuju terlebih dahulu tentang isyarat kecil apabila anda keliru, supaya pasangan anda boleh membantu tanpa sesiapa perasan ada masalah.

Pilih rentak, dan tahu apa yang tidak boleh diharapkan

Rentak menetapkan berapa lama Nualingo menunggu selepas seseorang berhenti bercakap sebelum ia menterjemah. Pantas menterjemah sejurus selepas jeda pendek, tetapi mungkin menyampuk semasa seseorang berhenti untuk berfikir. Seimbang menunggu jeda yang biasa dan sesuai untuk kebanyakan perbualan. Sabar menunggu lebih lama: kurang gangguan, sedikit lagi menunggu. Saudara-mara yang lebih berusia selalunya memilih kata-kata dengan teliti pada pertemuan pertama, jadi Sabar ialah tempat yang wajar untuk bermula. Jika suara itu terasa tergesa-gesa bagi mereka, anda juga boleh menetapkannya supaya membaca dengan lebih perlahan.

Kemudian jauhkan beberapa perkara daripada telefon:

• Nama, tempat, masa dan nombor. Semak apa-apa yang akan anda ambil tindakan, seperti tempat untuk berjumpa esok, dengan pasangan anda.
• Usikan dan permainan kata. Ia selalunya kedengaran hambar atau pelik.
• Perbincangan yang serius. Rancangan, wang dan apa-apa yang rasmi patut diserahkan kepada pasangan anda, atau untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, kepada jurubahasa profesional. Nualingo boleh melakukan kesilapan.
• Membaca suasana. Ia menterjemah kata-kata, bukan pandangan mata antara dua ibu bapa.

Sediakan sebelum pergi, telefon diletakkan rata, ucapan dengan suara sendiri, pasangan mengetuai perkenalan. Jika anda mahu merasainya dahulu, cubalah tiga minit percuma bersama pasangan anda malam ini.

Nualingo boleh melakukan kesilapan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.