कॅप्शन किंवा आवाज: कोणते वापरायचे, आणि केव्हा

कोणीही बोलले की Nualingo दोन गोष्टी करतो. तो त्यांचे शब्द दुसऱ्या व्यक्तीच्या भाषेत मोठ्या कॅप्शनच्या रूपात दाखवतो, आणि ते थांबले की एक शांत AI आवाज भाषांतर बोलून ऐकवतो. तुम्ही केव्हाही आवाज बंद करू शकता, आणि कॅप्शन आधीसारखेच चालू राहतात.

यांपैकी एकच पद्धत योग्य असे नाही. ते खोलीवर, तुम्ही कोणाशी बोलत आहात त्यावर, आणि तुमचे किती तास उरले आहेत त्यावर अवलंबून असते. निवड कशी करायची ते असे.

आवाज बंद केल्यावर काय बदलते

संभाषणाच्या स्क्रीनवर आवाज चालू आणि आवाज बंद असे एक बटण आहे. ते बंद केले की स्क्रीन सांगते की तो ऐकत आहे, फक्त कॅप्शन. बाकी सगळे तसेच राहते. Nualingo अजूनही तुम्हा दोघांना ऐकतो, अजूनही कोणती भाषा बोलली जात आहे ते ओळखतो, आणि अजूनही बोलत असतानाच प्रत्येक व्यक्तीचे शब्द दुसऱ्याच्या भाषेत दाखवतो. फरक एवढाच की कोणालाही काही ऐकू येत नाही.

यात खर्चही कमी येतो. फक्त कॅप्शनचा वेळ अर्धा मोजला जातो, म्हणून एका तासाच्या कॅप्शनसाठी तुमच्या प्लॅनची किंवा Visit Pass ची तीस मिनिटे लागतात. संभाषणाच्या मध्येच आवाज उपलब्ध नसला तरी असेच होते: कॅप्शन चालू राहतात, Nualingo दर मिनिटाला आवाज पुन्हा तपासतो आणि उत्तर मिळताच तो आपोआप परत आणतो, आणि मधली मिनिटेही अर्धी मोजली जातात.

आवाज केव्हा उपयोगी पडतो

आवाज अशा प्रत्येकासाठी आहे जो स्क्रीन वाचत नाही. असे लोक तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा जास्त आहेत:

• जे स्क्रीन सहज वाचू शकत नाहीत: वाचनाचा चष्मा नसलेले आजी-आजोबा, किंवा जे आपली लिपी सावकाश वाचतात किंवा अजिबात वाचू शकत नाहीत.
• ज्यांचे डोळे दुसऱ्या कामात गुंतलेले आहेत. फळे तोलणारा बाजारातला विक्रेता, तुमच्याशी बोलता बोलता स्वयंपाक करणारे यजमान, बॉनेटखाली डोके घातलेला मेकॅनिक.
• अशी संभाषणे ज्यात एकमेकांकडे पाहणे महत्त्वाचे असते. आवाज चालू असेल, तर तुम्ही ऐकू शकता आणि नजर फोनऐवजी समोरच्या व्यक्तीवर ठेवू शकता.
• टेबलाभोवती बसलेले छोटे गट, जिथे सर्वांना एकाच वेळी कॅप्शन दिसू शकत नाहीत.

गजबजलेल्या बाजारातही आवाज मदत करतो, पण लोकांना तो गोंगाटावर ऐकू आला तरच. ऐकू येत नसेल, तर आवाज इयरफोनमध्ये घ्या (याबद्दल खाली अधिक). लक्षात ठेवा की आजूबाजूचा गोंगाट, जसे टीव्ही किंवा जवळचे इतर आवाज, कोण बोलत आहे हे ओळखणे Nualingo साठीही कठीण करतो, म्हणून शक्य असेल तर एखाद्या शांत जागी जा.

केव्हा कॅप्शन अधिक चांगले

फोनमधून येणारा आवाज विचित्र किंवा इतरांना त्रासदायक वाटेल अशा जागांसाठी फक्त कॅप्शन योग्य आहे: एखादा निःशब्द कॅफे, ग्रंथालय, ट्रेनचा डबा, किंवा घरातले सगळे झोपले असताना आणि बाळाला कोणी उठवू इच्छित नसताना उशिराची रात्र. दोघेही सहज वाचू शकत असतील आणि आधीच स्क्रीनकडे पाहत असतील, तर त्यांच्यासाठीही हे योग्य आहे. तुम्ही तसेही प्रत्येक कॅप्शन वाचत असाल, तर आवाज तुम्ही नुकतेच वाचलेले पुन्हा सांगत असतो.

मग हिशोबाचा मुद्दा आहे. तुम्ही दीर्घ वेळ बोलत असाल, समजा दर आठवड्याला एक संध्याकाळ जोडीदाराच्या आई-वडिलांसोबत, तर फक्त कॅप्शनचा वेळ दुप्पट चालतो. तुम्ही नमस्कार आणि सुरुवातीच्या काही मिनिटांसाठी आवाज ठेवू शकता, मग सगळे स्थिरावले आणि सोबत वाचू लागले की तो बंद करू शकता.

प्रत्येकी एक इयरफोन

एक मधला मार्गही आहे: आवाज ठेवा, पण तो इयरफोनमध्ये घ्या, प्रत्येकी एक. कॅफेमध्ये इतर कोणाला ऐकू जात नाही, आणि तुम्हा दोघांना खाली न पाहता भाषांतर मिळत राहते. गोंगाटाच्या जागीही हे उपयोगी पडते, कारण आवाज खोलीतल्या गोंगाटाशी स्पर्धा करण्याऐवजी थेट तुमच्या कानात असतो. इयरफोन ॲपचा स्वतःचा आवाज मायक्रोफोनपासूनही दूर ठेवतात.

दोन गोष्टी लक्षात ठेवा. फोन प्रत्येक भाषांतर वाजवतो, दोन्ही बाजूंचे, म्हणून दुसऱ्या व्यक्तीसाठीचे भाषांतरही तुम्हा दोघांना ऐकू येईल. बहुतेक लोक आपण न बोलणारी भाषा लवकरच दुर्लक्षित करायला शिकतात. आणि आवाज चालू असतानाचा वेळ पूर्ण मोजला जातो, इयरफोन असोत वा नसोत. मायक्रोफोन थांबला, जसे इयरफोन डिस्कनेक्ट झाल्यावर, तर Nualingo थांबतो आणि पुन्हा सुरू करा वर टॅप करण्यापूर्वी ते तपासायला सांगतो.

हवे तितक्या वेळा बदला

ही एकदा निवडून सोडून द्यायची सेटिंग नाही. एखादे वयस्क नातेवाईक टेबलावर आले की आवाज चालू करा, आणि संभाषण फक्त तुम्हा दोघांमध्ये उरले की पुन्हा बंद करा. फक्त आवाज बंद असतानाची मिनिटे अर्धी मोजली जातात, म्हणून वारंवार बदलण्याचा कोणताही वेगळा खर्च नाही.

एक सोपा नियम: कोणी स्क्रीन पाहू शकत नसेल किंवा पाहू इच्छित नसेल, तर आवाज चालू ठेवा. सगळे तसेही वाचत असतील, तर तो बंद करा आणि तुमचे तास जास्त चालवा. तुमच्यासाठी काय योग्य आहे ते जाणून घेण्यासाठी तुमची तीन मोफत मिनिटे दोन्ही वापरून पाहण्यात घालवा.

Nualingo कडून चुका होऊ शकतात. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.