Subtítulos ou voz: cal usar e cando

Cada vez que alguén fala, Nualingo fai dúas cousas. Mostra as súas palabras como subtítulos grandes na lingua da outra persoa, e cando fai unha pausa, unha voz de IA tranquila le a tradución en alto. Podes desactivar a voz en calquera momento e os subtítulos seguen coma antes.

Ningunha das dúas formas é a correcta. Depende do lugar, de con quen falas e de cantas horas che quedan. Así podes escoller.

Que cambia cando a voz está desactivada

Na pantalla de conversa hai un botón de Voz activada e Voz desactivada. Desactívaa e a pantalla di que está a escoitar, só subtítulos. Todo o demais segue igual. Nualingo segue escoitándovos aos dous, segue descubrindo que lingua se está a falar e segue mostrando as palabras de cada persoa na lingua da outra mentres falades. A única diferenza é que ninguén oe nada.

Ademais custa menos. O tempo con só subtítulos conta a metade, así que unha hora de subtítulos consome trinta minutos do teu plan ou do teu Visit Pass. O mesmo ocorre se a voz deixa de estar dispoñible a metade dunha conversa: os subtítulos continúan, Nualingo volve tentar a voz unha vez por minuto e recupéraa soa cando responde, e os minutos do medio tamén contan a metade.

Cando a voz paga a pena

A voz é para quen non está a ler a pantalla. Iso inclúe máis persoas das que poderías pensar:

• Alguén que non pode ler a pantalla con facilidade: un avó sen as súas lentes de ler, ou alguén que le a súa propia escrita amodo ou non a le.
• Persoas coa vista ocupada. Unha vendedora do mercado pesando froita, un anfitrión que cociña mentres falades, un mecánico coa cabeza baixo o capó.
• Conversas nas que importa mirarse. Coa voz activada, podes escoitar e manter a mirada na persoa e non no teléfono.
• Grupos pequenos arredor dunha mesa, onde non todos poden ver os subtítulos á vez.

A voz tamén axuda nun mercado ruidoso, pero só se a xente pode oíla por riba do ruído. Se non poden, leva a voz a uns auriculares (máis sobre iso abaixo). Ten en conta que o ruído de fondo, como unha televisión ou outras voces próximas, tamén lle fai máis difícil a Nualingo saber quen está a falar, así que busca un sitio máis tranquilo se podes.

Cando son mellores os subtítulos

Só subtítulos vai ben en lugares onde unha voz saíndo dun teléfono sería incómoda ou pouco considerada: unha cafetería silenciosa, unha biblioteca, un vagón de tren, ou as noites en que a casa dorme e ninguén quere espertar o bebé. Tamén vai ben para dúas persoas que len con comodidade e xa están mirando a pantalla. Se de todos os xeitos les cada subtítulo, a voz repite o que acabas de ler.

Despois están as contas. Se falades durante momentos longos, por exemplo unha tarde á semana cos pais da túa parella, o tempo con só subtítulos rende o dobre. Poderías manter a voz para os saúdos e os primeiros minutos, e desactivala cando todos estean cómodos e lendo.

Un auricular cada un

Hai un termo medio: manter a voz, pero en auriculares, un cada un. Ninguén máis na cafetería a oe, e os dous seguides recibindo a tradución sen baixar a vista. Tamén é práctico en lugares ruidosos, porque a voz está xusto no teu oído no canto de competir co ambiente. Os auriculares ademais evitan que a propia voz da app chegue ao micrófono.

Dúas cousas que convén saber. O teléfono reproduce cada tradución, nas dúas direccións, así que cada un oirá tamén a que é para a outra persoa. A maioría aprende pronto a deixar pasar a lingua que non fala. E o tempo coa voz activada conta enteiro, con auriculares ou sen eles. Se o micrófono se detén, por exemplo porque os auriculares se desconectaron, Nualingo ponse en pausa e pídeche que os revises antes de tocar Retomar.

Cambia tantas veces como queiras

Non é un axuste que se escolle unha soa vez. Activa a voz cando un parente maior se une á mesa e desactívaa outra vez cando a conversa volve ser entre vós dous. Só os minutos coa voz desactivada contan a metade, así que cambiar dun modo a outro non custa nada extra.

Unha regra sinxela: se alguén non pode ou non quere mirar a pantalla, deixa a voz activada. Se todos están a ler de todos os xeitos, desactívaa e fai que as túas horas renda máis. Para ver que che vai mellor, usa os teus tres minutos de balde para probar as dúas cousas.

Nualingo pode cometer erros. Para asuntos médicos, legais ou oficiais, recorre a un intérprete profesional.