60 భాషలు, వాటిలో ఉక్రేనియన్, తమిళం కూడా

Nualingo 60 భాషల్లో ఏ రెండింటి మధ్యనైనా పనిచేస్తుంది. జాబితాలో ఉక్రేనియన్, తమిళం ఉన్నాయి, వెల్ష్, స్వాహిలి, కజఖ్, గుజరాతీ, బాస్క్ కూడా ఉన్నాయి. వాటిలో దేన్నైనా మరే దానితోనైనా జత చేయవచ్చు: థాయ్‌తో ఉక్రేనియన్, జర్మన్‌తో తమిళం, స్వాహిలితో వెల్ష్.

ఒక్క వాక్యంలో ఇది చాలా పెద్ద వాగ్దానం. అందుకే జాబితా ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో, కొద్దిమందే వాడే జత నుంచి మీరు సహేతుకంగా ఏమి ఆశించవచ్చో, ఈ సైట్‌లో ఒక జతకు సొంత పేజీ ఇచ్చే ముందు మేము ఏం చేస్తామో ఇక్కడ ఉంది.

60 భాషలు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి

జాబితాను మేము ఎంచుకోలేదు. Nualingo వెనుక ఉన్న స్పీచ్ సేవ గుర్తించే ప్రతి భాషా అది, ఆ సేవ ఇచ్చిన పేర్లతో. మా జాబితాను సేవ సొంత జాబితాతో పోల్చి చూస్తాం, కాబట్టి వారి వైపు ఏదైనా భాష జోడించినా తీసేసినా, మేము వెనకబడిపోకుండా తెలుసుకుంటాం.

ఖాళీలకు కారణం కూడా అదే. సేవ ఒక భాషను గుర్తించకపోతే, మేము ఎంత కోరుకున్నా దాన్ని అందించలేం. ఉదాహరణకు, అమ్హారిక్, బర్మీస్ ఈ రోజు జాబితాలో లేవు.

ఏవైనా రెండు, ప్రతిదీ దాని సొంత లిపిలో

మీరు మీ భాషను, వారి భాషను ఎంచుకుంటారు. రెండింటిలో ఏదీ ఇంగ్లీష్ కావాల్సిన పని లేదు. సంభాషణ మొదలయ్యే ముందు, మీరు ఎంచుకున్న రెండింటి మధ్య సేవ అనువదించగలదా అని Nualingo చూస్తుంది, అనువదించలేకపోతే సూటిగా చెబుతుంది.

ప్రతి భాష దాని సొంత లిపిలో ఉంటుంది: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. అది అవతలి వ్యక్తి కోసం. మీరు ఫోన్‌ను వారి వైపు చాపినప్పుడు, ఇంగ్లీష్‌లో ఒక్క మాట కూడా చదవకుండానే వారు తమ భాషను కనుగొని, అది సరైనదేనా అని చూసుకోవచ్చు.

తక్కువగా వాడే జత నుంచి ఏమి ఆశించవచ్చు

ఇక్కడ మేము మీతో సూటిగా ఉండాలనుకుంటున్నాం. మేము 60 భాషలన్నింటినీ స్వయంగా పరీక్షించలేదు, మేము కొలవని జతకు కచ్చితత్వ సంఖ్య ఇవ్వలేం. మా సైట్‌లో పేజీ లేని జత చాలా బాగా పనిచేయవచ్చు. ఇంగ్లీష్, స్పానిష్ కంటే ఎక్కువగా తడబడనూ వచ్చు. తెలుసుకోవడానికి ఏకైక మార్గం పెద్దగా ముఖ్యం కాని విషయంపై దాన్ని ప్రయత్నించడమే.

మా సొంత పరీక్షల్లో మేము చూసిన పొరపాట్లు, దేని కోసం జాగ్రత్తగా ఉండాలో మంచి అవగాహన ఇస్తాయి:

• గడియారం సమయాలు. ఒక జర్మన్, థాయ్ పరీక్షలో, సాయంత్రం ఏడు గంటలను థాయ్‌లో చెప్పే పద్ధతి జర్మన్‌లో రాత్రి పది గంటలుగా వచ్చింది.
• చిన్న పదబంధాలు సందర్భాన్ని కోల్పోవడం. హిందీలో, నాకు నిజంగా ఇష్టం అనే అర్థం ఉన్న ఒక ఉపవాక్యం దానంతట అదే ఒక వాక్యంగా వినిపించి, నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది అని వచ్చింది.
• ప్రాంతీయ రకం. యూరోపియన్ పోర్చుగీస్ బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్‌గా తిరిగి వచ్చింది.
• స్వరం. భాగస్వాముల మధ్య వియత్నామీస్, ఒక జంట నిజంగా మాట్లాడేదానికంటే ఎక్కువ లాంఛనంగా వచ్చింది.

వీటిలో ఏదీ ఒక భాషకు మాత్రమే ప్రత్యేకం కాదు. పేర్లు, ప్రదేశాలు, కుటుంబ పదాలతో పాటు, ఏ జత అయినా చేయగల తడబాట్లు ఇవి. సమయం, మొత్తం, చిరునామా లాంటి ముఖ్యమైనవి ఏవైనా సరిచూసుకోండి, ఒక అనువాదం వింతగా కనిపిస్తే, మరో విధంగా చెప్పండి.

ఒక జతకు సొంత పేజీ ఇచ్చే ముందు మేము దాన్ని ఎలా పరీక్షిస్తాం

ప్రతి జతనూ వాడవచ్చు. కొన్నింటికే సొంత పేజీ ఉంది, ఆ జతలో ఒక సంభాషణ పూర్తయిన యాప్ ద్వారా నడిచిన తర్వాతే దానికి పేజీ వస్తుంది. మేము ఒక రోజువారీ మాటామంతీని రికార్డ్ చేస్తాం: ఇద్దరు రాత్రి భోజనం ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నారు, ఒక పలకరింపు, ఒక ప్రశ్న, ఒక సమయం, ఇంటికి వచ్చే దారిలో బ్రెడ్, పండ్లు తెమ్మని ఒక అభ్యర్థనతో. దాన్ని యాప్ మైక్రోఫోన్‌గా ప్లే చేసి, ప్రతి వంతునూ రాసుకుంటాం: ఏం వినిపించింది, అనువాదం ఏం చెప్పింది, వాయిస్ దాన్ని చదివిందా, ఏవైనా మాటలు తప్పిపోయాయా.

జతను జోడించే ముందు, ప్రతి పరీక్షనూ పొరపాట్లతో సహా రాసి ఉంచుతాం. ఇప్పటివరకు అది ఇంగ్లీష్‌తో థాయ్, స్పానిష్, తగలాగ్, వియత్నామీస్, చైనీస్, హిందీని, దానితో పాటు థాయ్‌తో జర్మన్, పోర్చుగీస్‌తో స్పానిష్‌ను కవర్ చేస్తుంది. ఒక పరీక్షలో ప్రజలు తెలుసుకోవాల్సినది ఏదైనా బయటపడితే, అది ఆ జత పేజీలోకి వెళ్తుంది, అందుకే జర్మన్, థాయ్ పేజీలు సాయంత్రం సమయాల గురించి హెచ్చరిస్తాయి.

ఉక్రేనియన్, తమిళానికి ఇంకా పరీక్ష జరగలేదు. మీరు వాటిని ఈ రోజే వాడవచ్చు; వాటికి పేజీ లేదంతే. పరీక్షకు కూడా పరిమితులు ఉన్నాయి. యాప్‌లోకి నేరుగా ప్లే చేసిన రికార్డింగ్‌లో గది ప్రతిధ్వని, నేపథ్య శబ్దం ఉండవు, కాబట్టి మాటలు, అనువాదం ఎలా వస్తాయో అది చూపిస్తుంది, రద్దీగా ఉండే కేఫ్‌లో ఎలా సాగుతుందో కాదు.

వృత్తిపరమైన దుబాసీని ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి

వైద్య, న్యాయ లేదా అధికారిక విషయాల కోసం, మీ జత ఏదైనా, వృత్తిపరమైన దుబాసీని ఉపయోగించండి. యాప్‌లోని ప్రతి స్క్రీన్ అదే చెబుతుంది, ఎందుకంటే Nualingo పొరపాట్లు చేయవచ్చు, ఆ సందర్భాల్లో ఒక పొరపాటు రాత్రి భోజనం దగ్గరి గందరగోళం కంటే చాలా ఎక్కువ నష్టం చేస్తుంది. మేము పరీక్షించని జతతో అయితే, ఆ ప్రమాదం తీసుకోవడానికి ఇంకా తక్కువ కారణం ఉంది.

మిగతా అన్నిటికీ, మీ జతను ప్రయత్నించండి. ప్రతి పరికరంలో రోజుకు మూడు నిమిషాలు ఉచితం, ఖాతా అవసరం లేదు. నమస్కారం చెప్పి, మీ రెండు భాషలు ఎలా వస్తాయో చూడటానికి అది చాలు.

Nualingo పొరపాట్లు చేయవచ్చు. వైద్య, న్యాయ లేదా అధికారిక విషయాల కోసం వృత్తిపరమైన దుబాసీని ఉపయోగించండి.