60 Sprachen, darunter Ukrainisch und Tamil

Nualingo funktioniert zwischen zwei beliebigen aus 60 Sprachen. Ukrainisch und Tamil stehen auf der Liste, ebenso Walisisch, Suaheli, Kasachisch, Gujarati und Baskisch. Du kannst jede davon mit jeder anderen kombinieren: Ukrainisch mit Thai, Tamil mit Deutsch, Walisisch mit Suaheli.

Das ist viel versprochen in einer Zeile. Deshalb steht hier, woher die Liste kommt, was du von einem Paar, das nur wenige nutzen, vernünftigerweise erwarten kannst, und was wir tun, bevor ein Paar eine eigene Seite auf dieser Website bekommt.

Woher die 60 Sprachen kommen

Wir haben die Liste nicht ausgesucht. Es ist jede Sprache, die der Sprachdienst hinter Nualingo erkennt, unter den Namen, die dieser Dienst ihnen gibt. Wir gleichen unsere Liste mit der des Dienstes ab, damit wir es merken, wenn auf seiner Seite eine Sprache hinzukommt oder wegfällt, statt unbemerkt aus dem Takt zu geraten.

Das erklärt auch die Lücken. Wenn der Dienst eine Sprache nicht erkennt, können wir sie nicht anbieten, so gern wir es täten. Amharisch und Birmanisch zum Beispiel stehen heute nicht auf der Liste.

Zwei beliebige, jede in ihrer eigenen Schrift

Du wählst deine Sprache und ihre. Keine von beiden muss Englisch sein. Bevor ein Gespräch beginnt, prüft Nualingo, ob der Dienst zwischen den beiden gewählten übersetzen kann, und sagt dir klar, wenn nicht.

Jede Sprache steht in ihrer eigenen Schrift auf der Liste: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Das ist für die andere Person. Wenn du ihr das Handy hinhältst, kann sie ihre eigene Sprache finden und prüfen, ob es die richtige ist, ohne ein Wort Englisch zu lesen.

Was du von einem selteneren Paar erwarten kannst

Hier wollen wir lieber ehrlich sein. Wir haben nicht alle 60 Sprachen selbst durchlaufen lassen, und wir können dir keine Genauigkeitszahl für ein Paar nennen, das wir nicht gemessen haben. Ein Paar ohne eigene Seite kann sehr gut funktionieren. Es kann aber auch öfter stolpern als Englisch und Spanisch. Das findest du nur heraus, wenn du es bei etwas ausprobierst, auf das es nicht so ankommt.

Die Fehler, die wir in unseren eigenen Testläufen gesehen haben, geben eine gute Vorstellung davon, worauf du achten solltest:

• Uhrzeiten. In einem Lauf mit Deutsch und Thai wurde die thailändische Art, sieben Uhr abends zu sagen, auf Deutsch zu zehn Uhr abends.
• Kurze Satzteile verlieren ihren Zusammenhang. Auf Hindi wurde ein Nebensatz mit der Bedeutung „ich würde wirklich gern“ als eigener Satz gehört und kam als „ich habe richtig Hunger“ heraus.
• Regionale Varianten. Europäisches Portugiesisch kam als brasilianisches Portugiesisch zurück.
• Tonfall. Vietnamesisch zwischen Partnern kam förmlicher heraus, als ein Paar tatsächlich spricht.

Keiner dieser Fehler ist typisch für nur eine Sprache. Es sind die Arten von Ausrutschern, die jedes Paar machen kann, zusammen mit Namen, Orten und Verwandtschaftsbezeichnungen. Prüf alles, worauf es ankommt, etwa eine Uhrzeit, einen Betrag oder eine Adresse, und wenn eine Übersetzung seltsam aussieht, sag es anders.

Wie wir ein Paar testen, bevor es eine eigene Seite bekommt

Jedes Paar kann genutzt werden. Nur manche haben eine eigene Seite, und ein Paar bekommt sie erst, nachdem ein Gespräch darin durch die fertige App gelaufen ist. Wir nehmen einen alltäglichen Austausch auf: zwei Menschen, die ein Abendessen verabreden, mit einer Begrüßung, einer Frage, einer Uhrzeit und der Bitte, auf dem Heimweg Brot und Obst mitzubringen. Wir spielen ihn der App als Mikrofon ein und schreiben dann jeden Beitrag auf: was gehört wurde, was die Übersetzung sagte, ob die Stimme sie vorgelesen hat und ob Wörter verloren gingen.

Jeder Lauf wird dokumentiert, Fehler eingeschlossen, bevor das Paar hinzukommt. Bisher umfasst das Englisch mit Thai, Spanisch, Tagalog, Vietnamesisch, Chinesisch und Hindi, dazu Deutsch mit Thai und Spanisch mit Portugiesisch. Wenn ein Lauf etwas zeigt, das man wissen sollte, kommt es auf die Seite des Paares, deshalb warnen die Seiten für Deutsch und Thai vor Uhrzeiten am Abend.

Ukrainisch und Tamil hatten ihren Lauf noch nicht. Du kannst sie heute schon nutzen; sie haben nur noch keine Seite. Auch der Test hat Grenzen. Eine Aufnahme, die direkt in die App gespielt wird, hat keinen Raumhall und keine Hintergrundgeräusche, sie zeigt also, wie die Worte und die Übersetzung ankommen, nicht, wie es in einem vollen Café laufen wird.

Wann du einen professionellen Dolmetscher nehmen solltest

Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm einen professionellen Dolmetscher, egal bei welchem Paar. Jeder Bildschirm in der App sagt das, weil Nualingo Fehler machen kann, und in solchen Situationen kostet ein Fehler viel mehr als ein Missverständnis beim Abendessen. Bei einem Paar, das wir nicht getestet haben, gibt es noch weniger Grund, das Risiko einzugehen.

Für alles andere: Probier dein Paar aus. Drei Minuten am Tag sind auf jedem Gerät kostenlos, ohne Konto. Das reicht, um Hallo zu sagen und zu sehen, wie deine zwei Sprachen ankommen.

Nualingo kann Fehler machen. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm bitte einen professionellen Dolmetscher.