Wie Nualingo erkennt, wer spricht

Bei den meisten Übersetzungs-Apps müsst ihr euch abwechseln. Du tippst auf den Knopf für deine Sprache, sprichst und reichst das Handy hinüber, damit die andere Person auf ihren tippen kann. Nualingo hat keine Knöpfe zum Abwechseln. Du drückst einmal auf „Zuhören starten“, legst das Handy zwischen euch und redest.

Ein paar Buttons gibt es trotzdem auf dem Bildschirm. „Stopp“ beendet das Gespräch, und „Fertig“ schließt einen Satz früher ab, wenn du nicht warten willst. Keiner davon ist zum Abwechseln da. Woher weiß die App also, welche Worte zu wem gehören? Vor allem hört sie auf die Sprache.

Sie hört auf die Sprache, nicht auf ein Tippen

Bevor du anfängst, wählst du zwei Sprachen: deine und ihre. Ab dann erledigt der Sprachdienst hinter Nualingo zwei Aufgaben mit allem, was das Mikrofon hört. Er schreibt die Worte auf, und er kennzeichnet, in welcher eurer zwei Sprachen sie sind. Weil er das Paar vorher kennt, hört er auf genau diese zwei und verwechselt die ersten Worte eines Satzes seltener mit einer benachbarten Sprache.

Die Richtung der Übersetzung folgt der Sprache. Angenommen, du hast Englisch und Thai gewählt. Thai wird ins Englische übersetzt und Englisch ins Thai. Niemand muss der App sagen, wer spricht, denn das verrät schon die Sprache. Deine Worte erscheinen als große Untertitel in der Sprache der anderen Person, während du sprichst, und Wörter, bei denen sie noch unsicher ist, werden blass angezeigt, bis sie feststehen.

Warum die Stimme auf eine Pause wartet

Untertitel können sich ändern, während du redest. Eine gesprochene Stimme kann ihre Worte nicht zurücknehmen, und einer Stimme, die einen halben Satz vorliest und sich dann korrigiert, wäre schwer zu folgen. Deshalb wartet die ruhige KI-Stimme, die die Übersetzung vorliest, bis die sprechende Person eine Pause macht.

Die Pause hat noch eine zweite Aufgabe. An ihr entscheidet Nualingo, dass ein Beitrag vorbei ist. Das ist eine Abwägung: Eine Pause kann bedeuten, dass jemand fertig ist, oder dass jemand nach dem nächsten Wort sucht. Wie lange die App wartet, bevor sie entscheidet, bestimmst du.

Schnell, Ausgewogen oder Geduldig

Die Einstellung „Tempo“ auf dem Gesprächsbildschirm legt fest, wie lange Nualingo wartet, nachdem jemand aufgehört hat zu sprechen, bevor es übersetzt. Es gibt drei Möglichkeiten, und jede wägt Warten gegen Unterbrechungen ab.

• „Schnell“ übersetzt bald nach einer kurzen Pause. Das passt zu einem flotten Hin und Her, etwa beim Bestellen an einer Theke. Der Preis: Es kann dazwischengehen, wenn jemand kurz nachdenkt, und ein Satz mit einer Pause in der Mitte kann in mehrere Beiträge geteilt werden.
• „Ausgewogen“ wartet auf eine natürliche Pause. Das ist die Standardeinstellung und passt für die meisten Gespräche.
• „Geduldig“ wartet länger vor dem Übersetzen. Es gibt weniger Unterbrechungen, und der Sprachdienst hat mehr Zeit, seine Wörter zu korrigieren, bevor der Beitrag abgeschlossen wird, dafür wartest du etwas länger. Das hilft bei Menschen, die langsamer sprechen, älteren Zuhörenden und lauten Räumen.

Wir haben „Ausgewogen“ aus gutem Grund als Standard behalten. In unseren eigenen aufgezeichneten Testläufen hat „Schnell“ mehr Sätze an einer Pause abgeschnitten als „Ausgewogen“, und bei einem typischen Beitrag kam die Stimme nicht früher. Eine Änderung des Tempos verbindet das Mikrofon neu, deshalb wählst du es am einfachsten, bevor ihr anfangt.

Durcheinanderreden oder die Sprache mitten im Satz wechseln

Echte Gespräche sind nicht ordentlich. Wenn jemand mitten im Satz von einer eurer Sprachen in die andere wechselt, beginnt mit dem Wechsel ein neuer Beitrag, der in die andere Richtung übersetzt wird. Wenn jemand ein Wort aus einer dritten Sprache einstreut, etwa einen Ortsnamen, bleibt es bei dem Satz, in dem es gesagt wurde, damit nichts Gehörtes verloren geht.

Der Dienst versucht außerdem, Stimmen auseinanderzuhalten, und ein Stimmwechsel beginnt einen neuen Beitrag. Das ist wichtig, wenn ihr beide in dieselbe Sprache rutscht oder gleichzeitig redet. Sich überlappende Sprache ist für alle Zuhörenden der schwierigste Fall, und zwei Stimmen, die ähnlich klingen, können verwechselt werden. Wenn ein Untertitel bei der falschen Person landet, kannst du bei diesem Untertitel ändern, wer es gesagt hat.

Wenn die Stimme über den Lautsprecher des Handys läuft, hält sie sich zurück, solange noch jemand spricht, damit sie keine Übersetzung über einen neuen Satz hinweg vorliest. Und wenn das Mikrofon die eigene Stimme der App aufnimmt, prüft Nualingo, ob das Gehörte wiederholt, was es gerade gesagt hat. Wenn ja, werden diese Worte abgeblendet angezeigt und nicht noch einmal gesprochen. Du kannst sie trotzdem abspielen, falls es falsch geraten hat.

Tipps für ein flüssigeres Gespräch

• Mach am Ende eines Gedankens eine Pause, nicht mittendrin. Ein kurzes Durchatmen nach einem Satz ist das Signal, auf das die Stimme wartet.
• Wenn du fertig bist und nicht warten willst, drück auf „Fertig“.
• Wenn du oft mitten im Satz nachdenkst, wechsle zu „Geduldig“.
• Lass die Stimme ausreden, bevor du antwortest, besonders beim Lautsprecher.
• Dreh den Fernseher leiser. Andere Stimmen in der Nähe machen es schwerer zu erkennen, wer spricht.
• Lass den Bildschirm an. Handys hören auf zuzuhören, wenn der Bildschirm gesperrt wird.

Nualingo kann Fehler machen, und für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten solltest du einen professionellen Dolmetscher nehmen. Für alles andere bekommst du am einfachsten ein Gefühl für die Pause, wenn du es mit jemandem ausprobierst. Drei Minuten am Tag sind auf jedem Gerät kostenlos, ohne Konto.

Nualingo kann Fehler machen. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm bitte einen professionellen Dolmetscher.