Ako Nualingo spozná, kto hovorí

Väčšina prekladových aplikácií vás núti striedať sa. Ťukneš na tlačidlo svojho jazyka, prehovoríš a podáš telefón, aby druhý človek mohol ťuknúť na svoje. Nualingo tlačidlá na striedanie nemá. Raz stlačíš Začať počúvať, položíš telefón medzi seba a rozprávate sa.

Pár tlačidiel na obrazovke predsa len je. Stop ukončí rozhovor a Dokončiť uzavrie vetu skôr, keď nechceš čakať. Ani jedno neslúži na striedanie. Ako teda aplikácia vie, čie slová sú čie? Väčšinou podľa jazyka.

Počúva jazyk, nie ťuknutie

Kým začneš, vyberieš dva jazyky: svoj a ich. Od tej chvíle robí služba na reč, na ktorej Nualingo stojí, so všetkým, čo mikrofón počuje, dve veci. Zapisuje slová a označuje, ktorým z vašich dvoch jazykov sú. Keďže dvojicu pozná vopred, počúva práve tieto dva a je menej pravdepodobné, že úvodné slová vety zamení s nejakým príbuzným jazykom.

Smer prekladu sa riadi jazykom. Povedzme, že si vybral angličtinu a thajčinu. Thajské slová sa prekladajú do angličtiny a anglické do thajčiny. Nikto nemusí aplikácii hovoriť, kto hovorí, pretože to už hovorí jazyk. Tvoje slová sa objavujú ako veľké titulky v jazyku druhého človeka, kým hovoríš, a slová, ktorými si služba ešte nie je istá, sú bledé, kým sa neustália.

Prečo hlas čaká na pauzu

Titulky sa môžu meniť, kým hovoríš. Vyslovený hlas nemôže vziať svoje slová späť a hlas, ktorý by prečítal pol vety a potom sa opravil, by sa ťažko sledoval. Preto pokojný hlas AI, ktorý číta preklad nahlas, čaká, kým sa hovoriaci odmlčí.

Pauza má aj ďalšiu úlohu. Podľa nej Nualingo rozhoduje, že replika skončila. To rozhodnutie je odhad: pauza môže znamenať, že človek dohovoril, alebo že hľadá ďalšie slovo. Ako dlho aplikácia čaká, kým sa rozhodne, je na tebe.

Rýchle, Vyvážené, alebo Trpezlivé

Nastavenie Tempo na obrazovke rozhovoru určuje, ako dlho Nualingo čaká, keď niekto prestane hovoriť, kým začne prekladať. Sú tri možnosti a každá vyvažuje čakanie proti prerušovaniu.

• Rýchle prekladá skoro po krátkej pauze. Hodí sa na svižnú výmenu, napríklad objednávanie pri pulte. Cenou je, že môže skočiť do reči, keď sa niekto zastaví a premýšľa, a veta s pauzou uprostred sa môže rozdeliť na samostatné repliky.
• Vyvážené čaká na prirodzenú pauzu. Je predvolené a hodí sa pre väčšinu rozhovorov.
• Trpezlivé čaká dlhšie, kým preloží. Prerušovania je menej a služba na reč má viac času opraviť svoje slová, kým sa replika uzavrie, ale čaká sa o niečo viac. Pomáha s pomalšími hovoriacimi, staršími poslucháčmi a hlučnými miestnosťami.

Vyvážené sme ako predvolené nechali z dobrého dôvodu. V našich vlastných nahraných testoch Rýchle odseklo na pauze viac viet ako Vyvážené a pri typickej replike hlas neprišiel o nič skôr. Zmena tempa znova pripojí mikrofón, takže je najjednoduchšie vybrať ho pred začiatkom.

Keď si skáčete do reči alebo meníte jazyk uprostred vety

Skutočné rozhovory nie sú úhľadné. Ak niekto uprostred prejde z jedného vášho jazyka do druhého, prechod začne novú repliku, preloženú opačným smerom. Ak vloží slovo z tretieho jazyka, napríklad názov miesta, zostane pri vete, v ktorej zaznelo, takže sa nič, čo bolo počuť, nezahodí.

Služba sa tiež snaží rozlíšiť hlasy a zmena hlasu začne novú repliku. To je dôležité, keď obaja skĺznete do rovnakého jazyka alebo hovoríte naraz. Prekrývajúca sa reč je najťažší prípad pre každého poslucháča a dva podobne znejúce hlasy sa môžu pomýliť. Ak titulok skončí pri nesprávnom človeku, môžeš pri tom titulku zmeniť, kto to povedal.

Keď hlas hrá z reproduktora telefónu, drží sa späť, kým niekto ešte hovorí, aby nečítal preklad cez novú vetu. A ak mikrofón zachytí vlastný hlas aplikácie, Nualingo skontroluje, či to, čo počul, opakuje to, čo práve povedal. Ak áno, tie slová sa zobrazia stlmene a znova sa neprečítajú. Ak sa pomýlil, môžeš si ich aj tak prehrať.

Tipy na plynulejší rozhovor

• Sprav pauzu na konci myšlienky, nie uprostred. Krátky nádych po vete je signál, na ktorý hlas čaká.
• Ak si dohovoril a nechceš čakať, stlač Dokončiť.
• Ak sa často zastavuješ a premýšľaš uprostred vety, prepni na Trpezlivé.
• Nechaj hlas dohovoriť, kým odpovieš, hlavne na reproduktore.
• Stíš televízor. Ďalšie hlasy nablízku sťažujú rozpoznať, kto hovorí.
• Nechaj obrazovku zapnutú. Telefóny prestanú počúvať, keď sa obrazovka zamkne.

Nualingo môže robiť chyby a v zdravotných, právnych a úradných záležitostiach by si sa mal obrátiť na profesionálneho tlmočníka. Na všetko ostatné je najjednoduchší spôsob, ako získať cit pre pauzu, vyskúšať si to s niekým. Tri minúty denne sú zadarmo na každom zariadení, bez účtu.

Nualingo môže robiť chyby. V zdravotných, právnych a úradných záležitostiach sa obráť na profesionálneho tlmočníka.