Как Nualingo разбира кой говори

Повечето приложения за превод ви карат да говорите поред. Натискате бутона на своя език, говорите и после подавате телефона, за да натисне другият човек своя. В Nualingo няма бутони за ред. Натискате веднъж „Започнете слушане“, поставяте телефона между вас и говорите.

На екрана все пак има няколко бутона. „Стоп“ прекратява разговора, а „Край“ приключва изречението по-рано, ако не искате да чакате. Нито един от тях не е нужен, за да дойде вашият ред. Тогава как приложението разбира чии са думите? Най-вече като слуша езика.

То слуша езика, а не чака натискане

Преди началото избирате два езика: своя и на другия човек. Оттук нататък услугата за реч, на която работи Nualingo, прави две неща с всичко, което чува микрофонът. Записва думите и отбелязва на кой от двата ви езика са казани. Понеже знае двойката предварително, тя слуша точно тези два езика и по-рядко бърка първите думи на изречението с подобен съседен език.

Посоката на превода следва езика. Да кажем, че сте избрали английски и тайландски. Тайландските думи се превеждат на английски, а английските на тайландски. Никой не трябва да казва на приложението кой говори, защото езикът вече го казва. Думите ви се появяват като едри субтитри на езика на другия човек, докато говорите, а думите, в които то още не е сигурно, се показват бледо, докато не се уточнят.

Защо гласът изчаква пауза

Субтитрите могат да се променят, докато говорите. Гласът не може да си вземе думите обратно, а глас, който е прочел половин изречение и после се е поправил, би бил труден за следване. Затова спокойният ИИ глас, който прочита превода на глас, изчаква говорещия да направи пауза.

Паузата има и друга задача. По нея Nualingo решава, че репликата е свършила. Това решение винаги е на ръба: паузата може да означава, че човекът е приключил, а може и че търси следващата дума. Колко дълго приложението изчаква, преди да реши, избирате вие.

Бързо, умерено или спокойно

Настройката „Темпо“ на екрана за разговор определя колко дълго Nualingo изчаква, след като човекът спре да говори, преди да преведе. Има три възможности и всяка балансира чакането и прекъсванията.

• „Бързо“ превежда скоро след кратка пауза. Подходящо е за оживена размяна на реплики, например когато поръчвате на щанд. Цената е, че може да се намеси, докато човекът мисли, а изречение с пауза по средата може да се раздели на отделни реплики.
• „Умерено“ изчаква естествена пауза. То е по подразбиране и е подходящо за повечето разговори.
• „Спокойно“ изчаква по-дълго, преди да преведе. Прекъсванията са по-малко и услугата за реч има повече време да поправи думите си преди края на репликата, но се чака малко повече. Помага, когато другият човек говори бавно, с по-възрастни слушатели и в шумни места.

Оставихме „Умерено“ по подразбиране не случайно. В нашите собствени записани тестове „Бързо“ по-често прекъсваше изречения на паузата, отколкото „Умерено“, а при обикновена реплика гласът не звучеше по-рано. При смяна на темпото микрофонът се свързва наново, затова е по-лесно да го изберете преди началото.

Когато се говори едновременно или се сменя езикът по средата на изречението

Истинските разговори не са подредени. Ако някой по средата на изречение премине от единия ви език на другия, тази смяна започва нова реплика, която се превежда в обратната посока. Ако някой вмъкне дума от трети език, например име на място, тя остава в изречението, в което е казана, така че нищо от чутото не се губи.

Услугата също се опитва да различава гласовете и смяната на гласа започва нова реплика. Това е важно, когато и двамата преминете на един и същ език или говорите едновременно. Застъпването на речта е най-трудното за всеки слушател, а два подобни гласа могат да бъдат объркани. Ако субтитър се е оказал под грешния човек, можете да смените говорещия за този субтитър.

Когато гласът звучи през високоговорителя на телефона, той се въздържа, докато някой друг говори, за да не чете превода върху ново изречение. А ако микрофонът улови собствения глас на приложението, Nualingo проверява дали чутото не повтаря това, което току-що е казал. Ако го повтаря, тези думи се показват приглушено и не се изговарят отново. Ако е сбъркал, пак можете да ги пуснете.

Съвети за по-гладък разговор

• Правете пауза в края на мисълта, а не по средата. Краткото вдишване след изречението е точно сигналът, който гласът чака.
• Ако сте приключили и не искате да чакате, натиснете „Край“.
• Ако често се замисляте по средата на изречението, превключете на „Спокойно“.
• Оставете гласа да довърши, преди да отговорите, особено на високоговорител.
• Намалете звука на телевизора. Други гласове наблизо затрудняват разбирането кой говори.
• Не оставяйте екрана да изгасне. Телефоните спират да слушат, когато екранът се заключи.

Nualingo може да греши и за медицински, правни и официални въпроси трябва да се обърнете към професионален преводач. За всичко останало най-лесният начин да усетите паузата е да опитате с някого. Три минути на ден безплатно на всяко устройство, без акаунт.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официални въпроси се обърнете към професионален преводач.