Jak Nualingo pozná, kdo mluví

Většina překladových aplikací vás nutí se střídat. Klepneš na tlačítko svého jazyka, promluvíš a podáš telefon, aby druhý člověk mohl klepnout na svoje. Nualingo tlačítka pro střídání nemá. Jednou stiskneš Začít poslouchat, položíš telefon mezi sebe a mluvíte.

Pár tlačítek na obrazovce přece jen je. Stop ukončí rozhovor a Dokončit uzavře větu dřív, když nechceš čekat. Ani jedno neslouží ke střídání. Jak tedy aplikace ví, čí slova jsou čí? Většinou podle jazyka.

Poslouchá jazyk, ne klepnutí

Než začneš, vybereš dva jazyky: svůj a jejich. Od té chvíle dělá služba pro řeč, na které Nualingo stojí, se vším, co mikrofon slyší, dvě věci. Zapisuje slova a označuje, kterým z vašich dvou jazyků jsou. Protože dvojici zná předem, poslouchá právě tyhle dva a je méně pravděpodobné, že úvodní slova věty splete s nějakým příbuzným jazykem.

Směr překladu se řídí jazykem. Řekněme, že jsi vybral angličtinu a thajštinu. Thajská slova se překládají do angličtiny a anglická do thajštiny. Nikdo nemusí aplikaci říkat, kdo mluví, protože to už říká jazyk. Tvoje slova se objevují jako velké titulky v jazyce druhého člověka, zatímco mluvíš, a slova, kterými si služba ještě není jistá, jsou bledá, dokud se neustálí.

Proč hlas čeká na pauzu

Titulky se můžou měnit, zatímco mluvíš. Vyslovený hlas nemůže vzít svá slova zpět a hlas, který by přečetl půl věty a pak se opravil, by se těžko sledoval. Proto klidný hlas AI, který čte překlad nahlas, čeká, až se mluvčí odmlčí.

Pauza má i další úkol. Podle ní Nualingo rozhoduje, že promluva skončila. To rozhodnutí je odhad: pauza může znamenat, že člověk domluvil, nebo že hledá další slovo. Jak dlouho aplikace čeká, než se rozhodne, je na tobě.

Rychlé, Vyvážené, nebo Trpělivé

Nastavení Tempo na obrazovce rozhovoru určuje, jak dlouho Nualingo čeká, když někdo přestane mluvit, než začne překládat. Jsou tři možnosti a každá vyvažuje čekání proti přerušování.

• Rychlé překládá brzy po krátké pauze. Hodí se na svižnou výměnu, třeba objednávání u pultu. Cenou je, že může skočit do řeči, když se někdo zastaví a přemýšlí, a věta s pauzou uprostřed se může rozdělit do samostatných promluv.
• Vyvážené čeká na přirozenou pauzu. Je výchozí a hodí se pro většinu rozhovorů.
• Trpělivé čeká déle, než přeloží. Přerušování je méně a služba pro řeč má víc času opravit svá slova, než se promluva uzavře, ale čeká se o něco víc. Pomáhá s pomalejšími mluvčími, staršími posluchači a hlučnými místnostmi.

Vyvážené jsme jako výchozí nechali z dobrého důvodu. V našich vlastních nahraných testech Rychlé useklo na pauze víc vět než Vyvážené, a u typické promluvy hlas nepřišel o nic dřív. Změna tempa znovu připojí mikrofon, takže je nejjednodušší vybrat ho před začátkem.

Když si skáčete do řeči nebo měníte jazyk uprostřed věty

Skutečné rozhovory nejsou úhledné. Pokud někdo uprostřed přejde z jednoho vašeho jazyka do druhého, přechod začne novou promluvu, přeloženou opačným směrem. Pokud vloží slovo ze třetího jazyka, třeba název místa, zůstane u věty, ve které zaznělo, takže se nic, co bylo slyšet, nezahodí.

Služba se také snaží rozlišit hlasy a změna hlasu začne novou promluvu. To je důležité, když oba sklouznete do stejného jazyka nebo mluvíte najednou. Překrývající se řeč je nejtěžší případ pro každého posluchače a dva podobně znějící hlasy se můžou poplést. Pokud titulek skončí u nesprávného člověka, můžeš u toho titulku změnit, kdo to řekl.

Když hlas hraje z reproduktoru telefonu, drží se zpátky, dokud někdo ještě mluví, aby nečetl překlad přes novou větu. A pokud mikrofon zachytí vlastní hlas aplikace, Nualingo zkontroluje, jestli to, co slyšel, opakuje to, co právě řekl. Pokud ano, ta slova se zobrazí ztlumeně a znovu se nepřečtou. Pokud se spletl, můžeš si je přesto přehrát.

Tipy pro plynulejší rozhovor

• Udělej pauzu na konci myšlenky, ne uprostřed. Krátký nádech po větě je signál, na který hlas čeká.
• Pokud jsi domluvil a nechceš čekat, stiskni Dokončit.
• Pokud se často zastavuješ a přemýšlíš uprostřed věty, přepni na Trpělivé.
• Nech hlas domluvit, než odpovíš, hlavně na reproduktoru.
• Ztlum televizi. Další hlasy poblíž ztěžují rozpoznat, kdo mluví.
• Nech obrazovku zapnutou. Telefony přestanou poslouchat, když se obrazovka zamkne.

Nualingo může dělat chyby a ve zdravotních, právních a úředních záležitostech by ses měl obrátit na profesionálního tlumočníka. Na všechno ostatní je nejjednodušší způsob, jak získat cit pro pauzu, vyzkoušet si to s někým. Tři minuty denně jsou zdarma na každém zařízení, bez účtu.

Nualingo může dělat chyby. Ve zdravotních, právních a úředních záležitostech se obrať na profesionálního tlumočníka.