Kako Nualingo prepoznaje ko govori

Većina aplikacija za prevođenje tjera vas da se izmjenjujete. Dodirneš dugme svog jezika, progovoriš i dodaš telefon kako bi druga osoba mogla dodirnuti svoj. Nualingo nema dugmad za izmjenu. Jednom pritisneš Počni slušati, staviš telefon između sebe i razgovarate.

Nekoliko dugmadi na ekranu ipak postoji. Stop završava razgovor, a Završi zaključuje rečenicu ranije kad ne želiš čekati. Nijedno ne služi za izmjenjivanje. Kako onda aplikacija zna čije su riječi čije? Uglavnom prema jeziku.

Sluša jezik, ne dodir

Prije početka odabireš dva jezika: svoj i njihov. Od tog trenutka usluga za govor na kojoj se Nualingo temelji radi dvije stvari sa svime što mikrofon čuje. Zapisuje riječi i označava kojem od vaša dva jezika pripadaju. Budući da par zna unaprijed, sluša upravo ta dva i manja je vjerovatnoća da će početne riječi rečenice zamijeniti nekim srodnim jezikom.

Smjer prijevoda ravna se prema jeziku. Recimo da su odabrani engleski i tajlandski. Tajlandske riječi prevode se na engleski, a engleske na tajlandski. Niko ne mora aplikaciji reći ko govori, jer to već govori jezik. Tvoje se riječi pojavljuju kao veliki titlovi na jeziku druge osobe dok govoriš, a riječi u koje usluga još nije sigurna blijede su dok se ne ustale.

Zašto glas čeka stanku

Titlovi se mogu mijenjati dok govoriš. Izgovoreni glas ne može povući svoje riječi, a glas koji bi pročitao pola rečenice pa se ispravio bilo bi teško pratiti. Zato smiren AI glas koji čita prijevod naglas čeka da govornik zastane.

Stanka ima i drugi zadatak. Prema njoj Nualingo odlučuje da je replika završila. Ta je odluka procjena: stanka može značiti da je osoba završila ili da traži sljedeću riječ. Koliko dugo aplikacija čeka prije odluke, zavisi o tebi.

Brzo, Uravnoteženo ili Strpljivo

Postavka Tempo na ekranu razgovora određuje koliko dugo Nualingo čeka nakon što neko prestane govoriti prije nego što počne prevoditi. Postoje tri mogućnosti i svaka odvaguje čekanje naspram prekidanja.

• Brzo prevodi ubrzo nakon kratke stanke. Odgovara živahnoj razmjeni, poput naručivanja na pultu. Cijena je da može upasti u riječ kad neko zastane da razmisli, a rečenica sa stankom u sredini može se podijeliti na zasebne replike.
• Uravnoteženo čeka prirodnu stanku. Zadano je i prikladno za većinu razgovora.
• Strpljivo čeka duže prije prijevoda. Prekidanja je manje i usluga za govor ima više vremena ispraviti svoje riječi prije nego što se replika zaključi, ali čeka se malo više. Pomaže sa sporijim govornicima, starijim slušaocima i bučnim prostorijama.

Uravnoteženo smo kao zadano ostavili s dobrim razlogom. U našim vlastitim snimljenim testovima Brzo je na stankama presjeklo više rečenica od Uravnoteženog, a kod tipične replike glas nije stigao ništa ranije. Promjena tempa ponovo povezuje mikrofon, pa ga je najlakše odabrati prije početka.

Kad upadate jedno drugom u riječ ili mijenjate jezik usred rečenice

Stvarni razgovori nisu uredni. Ako neko usred govora prijeđe s jednog vašeg jezika na drugi, prijelaz započinje novu repliku, prevedenu u suprotnom smjeru. Ako ubaci riječ s trećeg jezika, recimo naziv mjesta, ona ostaje uz rečenicu u kojoj je izgovorena, pa se ništa što je čuto ne odbacuje.

Usluga također pokušava razlikovati glasove, a promjena glasa započinje novu repliku. To je važno kad oboje skliznete u isti jezik ili govorite istovremeno. Govor koji se preklapa najteži je slučaj za svakog slušaoca, a dva glasa slična zvuka mogu se pomiješati. Ako titl završi kod pogrešne osobe, na tom titlu možeš promijeniti ko je to rekao.

Kad glas svira iz zvučnika telefona, suzdržava se dok neko još govori, kako ne bi čitao prijevod preko nove rečenice. A ako mikrofon uhvati vlastiti glas aplikacije, Nualingo provjerava ponavlja li ono što je čuo upravo ono što je rekao. Ako da, te se riječi prikazuju prigušeno i ne čitaju se ponovo. Ako je pogriješio, svejedno ih možeš reprodukovati.

Savjeti za glatkiji razgovor

• Zastani na kraju misli, ne u sredini. Kratak udah nakon rečenice signal je koji glas čeka.
• Kad završiš i ne želiš čekati, pritisni Završi.
• Ako često zastaješ da razmisliš usred rečenice, prebaci na Strpljivo.
• Pusti glas da završi prije nego što odgovoriš, naročito na zvučniku.
• Utišaj televiziju. Drugi glasovi u blizini otežavaju prepoznati ko govori.
• Drži ekran uključenim. Telefoni prestaju slušati kad se ekran zaključa.

Nualingo može griješiti, a za zdravstvena, pravna i službena pitanja treba se obratiti profesionalnom tumaču. Za sve ostalo najlakši način da steknete osjećaj za stanku je isprobati to s nekim. Tri minute dnevno besplatne su na svakom uređaju, bez računa.

Nualingo može griješiti. Za zdravstvena, pravna i službena pitanja obrati se profesionalnom tumaču.