Zure Lolarekin izan nahi zenuen elkarrizketa

Hitz egiten duzuna baino tagalo gehiago ulertzen duzu. Errieta bati jarraitzeko adina, platerren izenak, janaria prest dagoela dioen abisua. Ez, ordea, zure amonari galdetzeko nolakoa zen bere ama, zergatik utzi zuen familiak probintzia edo zer izan nahi zuen hogei urte zituenean. Ingeles pixka bat badaki, baina bere istorioak ez dira hor bizi. Horregatik, elkarrizketa luzea urteak daramatza egunen batean egingo dituzun gauzen zerrendan.

Hau ez da familia jakin baten kontakizuna. Elkarrizketa hori nola joan daitekeen erakusten duen irudi bat da, telefono bat mahai gainean, zuen artean, jarri eta interpretatzen uzten diozunean, zurean balio dezakeen zuk zeuk epaitu dezazun.

Berarekin eseri aurretik

Aukeratu erlojurik gabeko une bat: bazkalondoko arratsalde lasai bat, ez norbaitek dendara eraman dezaten behar baino hamar minutu lehenago. Ireki Nualingo zure telefonoaren nabigatzailean, aukeratu ingelesa eta tagaloa, eta erabili lehenik hiru minutu doakoak zuk zeuk probatzeko. Une garrantzitsua iristen denean, pantailak ez luke berria izan behar zuretzat.

Gero, jarri erritmoa Pazientziatsua aukeran. Erritmoa da Nualingok zenbat itxaroten duen norbaitek hitz egiteari utzi ondoren itzuli aurretik. Azkarra ondo dabil truke bizi baterako, baina norbait pentsatzeko gelditzen denean eten dezake, eta zure Lola pentsatzeko geldituko da. Izen baten bila ibiliko da, esaldi bat berriro hasiko du, isilik geratuko da oroitzapen bat itzultzen zaion bitartean. Pazientziatsuak gehiago itxaroten du itzuli aurretik; beraz, haren esaldi gutxiago geratzen dira erdibidean moztuta. Prezioa txanda bakoitzaren ondoren itxaronaldi apur bat luzeagoa da. Elkarrizketa honetan, hori ia ez da prezioa.

Galdetu lehenik berari eta erabaki gorde ala ez

Gordetzea desaktibatuta dago berez. Ez da ezer gordetzen elkarrizketa hasi aurretik aktibatzen ez baduzu, eta horretarako kontu bat behar da, proba-elkarrizketa bat ez delako gordetzen. Familiak bere istorioak berriro irakurri nahi baditu, edo atzerrian bizi diren lehengusuei bidali, hau da erabakitzeko unea. Testua bakarrik gordetzen da, inoiz ez audioa, eta gero ezaba dezakezu.

Aukeratzen duzuna aukeratzen duzula ere, galdetu berari hasi aurretik. Azaldu, partekatzen duzuen hizkuntzen nahasketan, telefonoak biak entzungo zaituztela, haren hitzak ingelesez eta zureak tagaloz erakutsiko dituela, eta itzulpen bakoitza AA ahots batekin ozen irakurriko duela. Elkarrizketa gordetzeko asmoa baduzu, esan hori ere eta galdetu axola zaion. Amona batzuei asko gustatuko zaie beren istorioak idatzita geratzea. Beste batzuek askatasun handiagoz hitz egingo dute ezer gordetzen ez dela jakinda. Bi erantzunak dira zuzenak.

Hasi entzuten sakatzean, ohar labur bat agertuko da bi hizkuntzetan: AA ahots bat ari dela interpretatzen eta elkarrizketa gordetzen ari den ala ez. Utzi bere erdia irakurtzen. Laguntzen du pantailatik entzuteak, tagaloz, eta ez zuregandik bakarrik.

Nola joan daitekeen arratsaldea

Utzi telefonoa etzanda zuen artean, bozgorailua aktibatuta. Mahai batean aurrez aurre bazaudete, pantailaren urruneko erdia berarengana bira daiteke, bere azpitituluak zuzen irakur ditzan.

Hasi zerbait txikirekin. “Nolakoa zen zure etxea txikia zinenean?” Gero egin etenaldi bat. Zure galdera tagaloz agertzen da eta ahots lasai batek irakurtzen dio. Hark tagaloz erantzuten du, eta haren hitzak ingelesez agertzen dira zure aldean. Inork ez du botoirik sakatzen hitza hartzeko; telefonoak asmatzen du zein hizkuntza ari den hitz egiten.

Gero, utzi jariatzen. Lekuei eta pertsonei buruzko galdera irekiek irekitzen dituzte ateak: nor bizi zen ondoko etxean, zer sukaldatzen zuen jaietarako, nola ezagutu zuen zure aitona, zer gogoratzen duen bere amonari buruz. Jarraipen-galderetan ateratzen dira istorioak. “Eta gero zer gertatu zen?” edozein hizkuntzatan dabil.

• Pertsona bat aldi bakoitzean. Telefonoak hitz egiten ari denari jarraitzen dio; beraz, haren gainetik hitz egiten baduzu, bi aldeak korapilatzen dira.
• Izenak, lekuak eta familiako hitzak dira gehien huts egiten duen tokia. Herri bat edo ezizen bat gaizki ateratzen bada, idatzi zuzenketa eta ozen esango zaio.
• Utzi isiluneei arnasa hartzen. Pazientziatsuarekin, etenaldi luze batek ez dio presarik sartuko.
• Ahotsak gogaitzen badu, desaktibatu eta irakurri azpitituluak. Azpitituluak soilik dituen denborak erdia balio du.

Telefonoak egingo ez duena

Eguneroko elkarrizketarako interprete bat da, eta akatsak egin ditzake. Txiste batek grazia gal dezake. Inork erabiltzen ez duen zerbaiten hitz zahar bat agian ez da batere itzuliko. Esaldi bat arraroa iruditzen denean, eskatu beste modu batera esateko, edo galdetu zer esan nahi duen hitzak. Desbideratze txiki horiek askotan istorio bihurtzen dira beren kabuz.

Ezta haren osasunerako ere. Solasaldia haren botiketara, diagnostiko batera edo medikuak esandakora desbideratzen bada, ez fidatu telefonoaz horren arabera jokatuko duzun ezertarako. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.

Ondoren

Sakatu Gelditu biek nahikoa izan duzuenean. Elkarrizketa gordetzea aukeratu baduzu, testu gisa geratzen da zure kontuaren historiaren orrian, eta han irakur edo ezaba dezakezu. Irakurri berriro egun batzuk geroago, eta egitea ahaztu zenituen galderak ikusiko dituzu; hori beste edozein bezain arrazoi ona da berarekin berriro esertzeko.

Arratsalde hori iritsi aurretik nolakoa den jakin nahi baduzu, probatu gaur hiru minutu doakoak zure telefonoan.

Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.