Lola'nla yapmak istediğin o konuşma

Tagalogcayı konuşabildiğinden daha iyi anlıyorsun. Bir azarı, yemeklerin adlarını, sofraya çağrılmayı anlamaya yetecek kadar. Ama büyükannene kendi annesinin nasıl biri olduğunu, ailenin neden taşradan ayrıldığını ya da yirmi yaşındayken ne olmak istediğini sormaya yetecek kadar değil. Onun biraz İngilizcesi var, ama hikâyeleri orada yaşamıyor. Bu yüzden o uzun konuşma yıllardır “bir gün yapacaklarım” listesinde bekliyor.

Bu, tek bir aile hakkında bir rapor değil. Aranızdaki masaya tek bir telefon koyup çeviriyi ona bıraktığında bu konuşmanın nasıl geçebileceğine dair bir tablo; böylece sizin ailenize uyup uymayacağına karar verebilirsin.

Onunla oturmadan önce

Saatin işlemediği bir zaman seç: öğle yemeğinden sonra ağır akan bir öğleden sonra, birinin markete bırakılmasına on dakika kala değil. Nualingo'yu telefonunun tarayıcısında aç, İngilizce ve Tagalogcayı seç ve üç ücretsiz dakikayı önce kendi başına deneyerek geçir. Önemli olduğu anda ekran sana yabancı olmamalı.

Sonra tempoyu Sabırlı'ya ayarla. Tempo, biri konuşmayı bıraktıktan sonra Nualingo'nun çevirmeden önce ne kadar beklediğidir. Hızlı, tempolu bir karşılıklı konuşmaya uyar, ama biri düşünmek için durduğunda araya girebilir; Lola'n da düşünmek için duracak. Bir ismi arayacak, bir cümleye yeniden başlayacak, bir anı geri gelirken susacak. Sabırlı çevirmeden önce daha uzun bekler, böylece cümlelerinin daha azı yarıda kesilir. Bedeli, her söz sırasından sonra biraz daha beklemektir. Bu konuşmada bu pek bir bedel sayılmaz.

Önce ona sor ve kaydetmeye karar ver

Kayıt varsayılan olarak kapalıdır. Konuşma başlamadan önce açmadıkça hiçbir şey saklanmaz ve bunun için bir hesap gerekir, çünkü deneme konuşması kaydedilmez. Aile onun hikâyelerini yeniden okumak ya da yurt dışındaki kuzenlere göndermek isterse, karar verme zamanı şimdi. Yalnızca metin saklanır, ses asla, ve onu daha sonra silebilirsin.

Ne seçersen seç, başlamadan önce ona sor. Ortak olarak konuştuğunuz diller karışımıyla, telefonun ikinizi de dinleyeceğini, onun sözlerini İngilizce, seninkileri Tagalogca göstereceğini ve her çeviriyi bir yapay zekâ sesiyle sesli okuyacağını açıkla. Konuşmayı saklamayı planlıyorsan bunu da söyle ve sakıncası olup olmadığını sor. Bazı büyükanneler hikâyelerinin yazıya geçirilmesi fikrine bayılır. Bazıları hiçbir şeyin saklanmadığını bilince daha rahat konuşur. İki cevap da olur.

Dinlemeyi başlat'a bastığında, iki dilde bir yapay zekâ sesinin çeviri yaptığını ve konuşmanın saklanıp saklanmadığını söyleyen kısa bir bildirim görünür. Kendi yarısını okumasına izin ver. Bunu yalnızca senden değil, ekrandan, Tagalogca duyması işe yarar.

Öğleden sonra nasıl geçebilir

Telefonu hoparlörü açık şekilde aranıza düz koy. Onunla masanın iki yanında oturuyorsanız, ekranın uzak yarısı ona dönük çevrilebilir; böylece altyazılarını düz okur.

Küçük başla. “Sen küçük bir kızken evin nasıldı?” Sonra dur. Sorun Tagalogca görünür ve sakin bir ses onu ona okur. O Tagalogca yanıt verir ve sözleri senin tarafında İngilizce görünür. Söz sırası için kimse bir düğmeye basmaz; telefon hangi dilin konuşulduğunu kendisi anlar.

Ondan sonra akışına bırak. Yerler ve insanlar hakkındaki açık uçlu sorular kapıları açar: yan evde kim otururdu, bayramlarda ne pişirirdi, büyükbabanla nasıl tanıştı, kendi büyükannesinden neler hatırlıyor. Hikâyeler asıl takip sorularında ortaya çıkar. “Sonra ne oldu?” her dilde işe yarar.

• Aynı anda tek kişi. Telefon kim konuşuyorsa onu takip eder, bu yüzden onun sözünü kesmek iki tarafı da karıştırır.
• İsimler, yerler ve akrabalık terimleri en çok hata yapılan yerlerdir. Bir kasaba ya da lakap yanlış çıkarsa düzeltmeyi yaz, düzeltme ona sesli okunur.
• Sessizliklere izin ver. Sabırlı ayarında uzun bir duraksama onu aceleye getirmez.
• Ses onu rahatsız ederse kapat ve bunun yerine altyazıları okuyun. Yalnızca altyazılı süre yarım sayılır.

Telefonun yapmayacakları

Gündelik sohbet için bir tercüman ve hata yapabilir. Bir şaka yavan çıkabilir. Artık kimsenin kullanmadığı bir şeyin eski adı hiç çevrilmeyebilir. Bir satır tuhaf görünürse ondan başka bir şekilde söylemesini iste ya da kelimenin ne anlama geldiğini sor. Bu küçük sapmalar çoğu zaman kendi başına hikâyelere dönüşür.

Sağlığı için de değil. Konuşma ilaçlarına, bir teşhise ya da doktorun söylediklerine kayarsa, harekete geçeceğin hiçbir şey için telefona güvenme. Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan.

Sonrasında

İkiniz de yeterince konuştuğunuzda Durdur'a bas. Konuşmayı saklamayı seçtiysen, hesabının geçmiş sayfasında metin olarak durur; orada okuyabilir ya da silebilirsin. Birkaç gün sonra tekrar oku, sormayı unuttuğun soruları fark edeceksin; bu da onunla yeniden oturmak için en az diğerleri kadar iyi bir neden.

O öğleden sonradan önce nasıl bir his olduğunu öğrenmek istersen, üç ücretsiz dakikayı bugün kendi telefonunda dene.

Nualingo hata yapabilir. Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan.