ОқиғаларОқу уақыты: 4 мин
Жергілікті тілді білмейтін қалада пәтерді қалай жалға алуға болады
Кепілақы мен коммуналдық төлемдер туралы ас үй үстелі басында қойылған және жауап берілген сұрақтар.
Nualingo командасы ·
Сіз кофе тапсырыс бере алатын, бірақ одан артық ештеңе айта алмайтын қаладан қалтаңызға шақ пәтер таптыңыз. Үй иесі өз тілінде сөйлейді, ал сіздің тіліңізді өте нашар біледі. Пәтерді қарау бәрін сұраудың жалғыз нағыз мүмкіндігі болады: кепілақы қанша, коммуналдық төлемдерге не кіреді, қазандық бұзылғанда кімге хабарласу керек. Сөйлесу кітапшасы немесе әр репликаға батырма басу керек қолданба мұндай әңгімені сауалнама толтыруға айналдырады.
Бұл нақты жалға алушы туралы есеп емес, ойдан шығарылған көрініс. Ол араларыңыздағы бір телефонмен ас үй үстелі басындағы әңгіме қалай өтуі мүмкін екенін және телефон қай жерде тоқтап, маманға орын беруі керек екенін көрсетеді.
Пәтерді қарамас бұрын
Айналаны қарап жүргенде ұмытып қалмас үшін сұрақтарды өз тіліңізде жазып алыңыз. Қысқа тізім маңыздының бәрін дерлік қамтиды:
- Кепілақы қанша және оны қалай, қашан қайтарады?
- Қандай төлемдер жалдау ақысына кіреді, ал қайсысын бөлек төлеймін?
- Шарт қанша мерзімге жасалады және оны бұзу үшін әрқайсымыз қанша уақыт бұрын ескертуіміз керек?
- Бірдеңе бұзылса, кімге жүгіну керек?
- Мен көшіп келген күні есептегіштердің көрсеткіштерін бірге жазып ала аламыз ба?
Nualingo қолданбасын телефон браузерінде ашып, өз тіліңізді және үй иесінің тілін таңдаңыз. Содан кейін қарқынды таңдаңыз. «Орташа» табиғи үзілісті күтеді және көп әңгімеге сай келеді. Үй иесі ұзақ сөйлейтін болса немесе екеуіңізге сандар туралы тоқтап ойлану керек болса, «Сабырлы» аудармас бұрын ұзағырақ күтеді, сонда жауаптар ортасынан үзілмейді.
Ас үй үстелінің басында
Бастамас бұрын үй иесіне телефонның не үшін екенін айтыңыз. «Тыңдауды бастау» батырмасын басқанда, екі тіліңізде де ЖИ дауысы аударатыны туралы қысқа хабарлама пайда болады, ол сіздің орныңызға біраз түсіндіреді. Оған ештеңе орнатудың қажеті жоқ. Оған тек сөйлеу керек.
Телефонды экранын жоғары қаратып араларыңызға қойып, динамикті қосыңыз. Бір-біріңізге қарама-қарсы отырсаңыз, ол өз субтитрлерін дұрыс жағынан оқуы үшін экранның арғы жартысын оған қаратып бұрыңыз. Бір сұрақ қойып, кідіріп, жауапты күтіңіз. Телефон қай тілде сөйлеп жатқанын өзі анықтайды, сондықтан сөйлеу үшін ешкімге ештеңе басудың қажеті жоқ.
Кезекпен сөйлеңіз. Бір уақытта сөйлей бастасаңыз, екі жақта да шатасу болады. Тізіммен асықпаңыз. Әр жауап түсінілгендіктен сәл ұзағырақ созылған қарау сыпайы жымиыспен және қойылмай қалған сұрақпен аяқталғаннан жақсы.
Әр санды екі рет тексеріңіз
Аударма көбінесе есімдерде, жер атауларында және сандарда қателеседі, ал жалдау туралы әңгімеде кейін сізден дәл сандар сұралады. Үй иесі жалдау ақысының, кепілақының сомасын немесе күнді айтқанда, оны экраннан оқып, дауыстап қайталаңыз және растауын сұраңыз. Одан да жақсысы, жазып беруін өтініңіз. Субтитрдегі сан қате көрінсе, түзетуді теріп жазыңыз, ол оған дауыстап айтылады.
Әдепкі бойынша сақтау өшірулі. Жауаптарды кейін қайта оқығыңыз келсе, әңгіме басталмас бұрын сақтауды қосыңыз (ол үшін аккаунт қажет) және үй иесіне ескертіңіз. Хабарлама әңгіменің аккаунтыңызда сақталып жатқанын айтады. Тек мәтін сақталады, дыбыс ешқашан сақталмайды. Бұл айтылғанның ыңғайлы жадынамасы, бірақ шартта жазылған талаптарды алмастырмайды.
Шарт: мүлдем басқа мәселе
Жалдау шарты заңдық құжат болып табылады. Nualingo пәтер туралы әңгімеде көмектеседі; шарттың өзіне бұл жарамсыз құрал. Қол қоймас бұрын шартты өзіңізге түсінікті тілде оқыңыз, ол үшін аударылған данасын сұрауға тура келуі мүмкін, немесе оны маманға тексертіңіз, мысалы заңгерге, жалға алушыларға кеңес беретін қызметке немесе білікті аудармашыға.
Көшумен байланысты барлық ресми істерге де солай: мекенжай бойынша тіркелу, кепілақы туралы дау, жергілікті әкімшілікке бару. Заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз. Nualingo қателесуі мүмкін, ал кепілақы туралы қате түсінілген тармақ нағыз ақшаға түседі.
Ол шынымен қай жерде пайдалы
Шартқа қол қойылып, тексерілгеннен кейін телефон күнделікті сұрақтарда өзін көрсетеді: жылыту қалай жұмыс істейді, қоқыс қай күні шығарылады, сөре ілуге бола ма, кір жуғыш машина неге осындай дыбыс шығарады. Әйтпесе ыммен көрсетуге тура келетін қысқа, практикалық әңгімелер.
Пәтерді қарамас бұрын үйде үш тегін минутты байқап көріңіз, сонда бөтен ас үй үстелінің басына отырғанда экран сізге таныс болады.
Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.
